The Panarion, the great compendium of heresies by the fourth century Father Epiphanius of Salamis, is extant in a number of manuscripts. They were detailed by Holl.[1] They fall into two groups, the older mss (VGMUW) and the younger group, all of which derive from U.
- Vaticanus gr. 503 (=V). Parchment, beginning of the 9th century. Written in old minuscule. Contains book 1, on 269 folios. Holl believes that the text of its ancestor first became corrupt, then suffered atticizing corrections, and then was corrected using two other old, atticizing, manuscripts.[2]
- Genoa, Congregatione della missione urbana di S. Carlo 4 (=G). 9th century, about 50 years younger than V. Written in a minuscule hand. 328 folios. A copy of V.
- Marcianus 125 (=M). Parchment, written in 1057, according to the colophon (f. 394r), by a presbyter John. Minuscule book hand. 394 folios. Derives from the same ancestor as V.[3]
- Urbinas 17 and 18 (=U). These two mss are two volumes of the same manuscript. Parchment, 12-13th century. 358/168 folios. A cousin of G.[4]
- Vienna, suppl. gr. 91 (=W), once numbered 127. Bombyzin (=eastern paper), 14th century, 310 folios. A collection of extracts, f.65-163 from Epiphanius.
- Rhedigeranus 240 (=R), 15th century, parchment. This isn’t the oldest of the younger group, but the most complete. 327 folios. Derives from J.
- Angelicus 94 (=A). 16th century, paper. 384 folios. Derived from R.
- Paris 833 (=P). 16th century, paper. 487 folios. Derived from R.
- Paris 835 (=P1). 16th century, paper. 220 folios. Second volume of P.
- Jena (=J). Written in 1304 according to the colophon. Bombyzin. 174 folios. Derives from U.
- Laurentianus plut. VI 12 (=L), 14th century, bombyzin. 237 folios. A cousin of J.
- Laurentianus plut. LIX 21 (=L1), 15th century, paper. 8 folios.
- Vaticanus 1196 (=v). 15th century paper. Contains an extract.
There is a stemma on p.94, indicating that V and M are the only independent manuscripts.
Is the Panarion available in English?
Frank Williams did a translation, available for an enormous price through Brill.
Panarion book 1 is available for free in the site http://www.masseiana.org/panarion_bk1.htm.
If you have completed english translation of Origen’s homilies on old testament please send me to my mail
Thank you for this.
Sadly I don’t have these. I do have those on Ezekiel, but haven’t published them yet.
This is an excellent resource. Thanks Roger for posting this.
Thanks for the encouragement – glad to help!