Tertullian : Orosio, P., Review of Evans' edition of Adversus Marcionem, Augustinus 18 (1973) pp. 82-3

EVANS, Ernest: Tertullian: Adversus Marcionem (Edited and translated by ...) Oxford
(OXFORD UNIV. PRESS) 1972, 2 vols., XXIV-658 pp., tela 8 libras.

En esta obra se nos ofrece el texto latino de la obra de Tertuliano, con un selecto
aparato crítico. En las páginas de enfrente encontramos la traducción inglesa con algunas
breves notas aclaratorias. Cierran el libro dos apéndices. En el primero se explican al-
gunos términos técnicos. Y en el otro se expone la actitud de Marción frente al Nuevo
Testamento. No falta un índice de referencias escriturísticas, y otro de nombres.
La obra de Tertuliano ofrece un interés especial ya que expone en términos precisos
los principios teológicos y los métodos exegéticos que han sido aceptados previamente
por los exegetas cristianos, aunque no hayan sido definidos conscientemente. A veces
incluye los primeros comentarios sobre los Evangelios y sobre las Epístolas paulinas,
al tiempo que constituye el primer intento en lengua latina de interpretar el Antiguo
Testamento en términos propios del Nuevo. La introducción nos pone en contacto con
los principales problemas que presenta la figura de Marción. Se trata de una breve -- tal
vez excesivamente breve -- introducción que sirva para mejor conocer el texto de Tertu-
liano. Son doce páginas en las que Evans analiza la doctrina y la influencia de Marción.
Es bien sabido que casi todo lo que sabemos de Marción procede de los apologetas
cristianos que trataron de refutar las doctrinas de Marción: Justino, Ireneo, Hipólito, etc.
Evans ofrece también un resumen del tratado de Tertuliano contra Marción. Nos habla
también de las diferentes ediciones de esa obra. Estudia las relaciones de Tertuliano con
el montanismo, y las relaciones del Adversus Marcionem y del Adversus Iudaeos. Analiza
igualmente las fuentes del tratado tertulianeo. A continuación se ocupa de los manuscritos
y de las ediciones del Adversus Marcionem. No falta una selecta bibliografía, que se nos

antoja igualmente demasiado breve (Observamos también que no se indica el lugar en
que se publicaron dichas obras).

Hay que agradecer a Evans el esfuerzo que representa ofrecer una versión de la obra
Adversus Marcionem, cuyo autor es uno de los más oscuros de entre los cristianos, y
que resulta muy difícil y comprometido traducir a otra lengua. La colección «Oxford
Early Christian Texts» poco a poco se va enriqueciendo con obras fundamentales
para comprender el pensamiento cristiano de los primeros tiempos. -- P. OROSIO.

In this work the Latin text of the work of Tertullian is offered to us, with a select critical apparatus. On the facing pages are found the English translation with some brief explanatory notes. Two appendices close the book. In the first some technical terms are explained. And in the other the attitude of Marcion to the New Testament is exposed. It does not lack an index of scripture references, and another of names. The work of Tertullian offers a special interest since it exposes in precise terms the theological principles and the exegetical methods that had been accepted previously by Christian exegetes, although not defined consciously. Sometimes it includes the first commentaries on Gospels and the Pauline Epistles, up to the time that constitutes the first attempt in the Latin language to interpret the Old Testament in terms of the New. The introduction puts us in contact with the main problems that the figure of Marcion presents. It is a brief -- perhaps excessively brief -- introduction that serves to know better the text of Tertullian. There are twelve pages in which Evans analyzes the doctrine and the influence of Marcion. It is well known that almost all that we know of Marcion comes from Christian apologists who tried to refute the doctrines of Marcion: Justin, Irenaeus, Hippolytus, etc. Evans also offers a summary of the treatise of Tertullian against Marcion. He also discusses the different editions of that work. He studies the relations of Tertullian with montanism, and the relationship of Adversus Marcionem and Adversus Iudaeos. He also analyzes the sources of Tertullian's treatise. Next care is taken of the manuscripts and editions of the Adversus Marcionem. He does not lack a select bibliography, that also seems too brief to us (We also observed that the place in which these works were published is not indicated).

It is necessary to thank Evans for the effort that it represents to offer a version of the work Adversus Marcionem, whose author is one of most obscure among the Christians, and that it is very difficult and risky to translate into another language. The collection "Oxford Early Christian Texts " little by little is becoming rich with works fundamental to understand the Christian thought of the first times.