Previous PageTable Of ContentsNext Page



1. BECAUSE 1 then, human life had undergone a change, through the things already mentioned, to a state henceforth of peace and rest, and had been prepared to receive the perfect doctrine relating to God; well again, did the common Saviour of all, the only (begotten) WORD OF GOD, the King of all, shew forth the divine revelation of Himself by very deeds, and at the time which was suitable. For, immediately and at once, when He appeared in the world, those things which appertained to the ancient service of Demons, were undone by the overthrow as it were, of (some ruinous) war-engine; tidings announcing good things were preached to all nations, and God who is over all, the Propitiator of the children of men, was announced. The whole error of a plurality of Gods was also overthrown, and all the operations of demons were forthwith cast aside. Men again were no more sacrificed ; nor were the slaughterings of human beings, which from former times had ruined the world, (persevered in). Nor again, were there multitudes of Rulers, Princes, Tyrants, and Governours of |156 the people. Nor again, existed those things, on account of which wars, and the reduction of cities, had been set on foot in every city and place: on the contrary, one God was preached to all men : the one empire too of the Romans had extended itself over all : and the peaceless and uncompromising enmity, which had so long been the portion of the nations, came to an entire end. And, as the knowledge of the one God, and of one just and righteous conduct resulting therefrom, was, by the teaching of our Saviour, delivered to all men; so also one king, at one and the same time, was established over the whole Roman empire, and a profound peace prevailed in every thing. At once too, and at one period, as it were at the intimation of the one God, two singular advantages sprung up among mankind ; the Instruction that was in righteousness, and the Empire of the Romans. For formerly, this error of the Demons had grievously enslaved the nations: and, as the whole had been divided into many (parts), some taking Syria by way of portion; others bearing rule in Asia; others, in Macedonia; others cutting up and seizing upon Egypt; others, in like manner, upon the country of Arabia: the race of the Jews again, had possession of Palestine2. And, in every village, city, and place, they were, as from madness (and) like marauders and demoniacs in reality, careful (only) about warfare and contention one against another;--of which enough has already been said.

2. But (now), two great Powers sprung fully up, as (it were) out of one stream; and they gave peace to all, and brought all together to a state of friendship : (namely) the Roman Empire, which, from that time, appeared (as) one kingdom ; and, the Power of the Saviour of all, whose |157 aid was at once extended to, and established with, every one. For, the divine superiority of our Saviour swept away the authority of the many Demons, and many Gods; so that the one kingdom of God was preached to all men Greeks and Barbarians, and to those who (resided) in the extremities of the earth. The Roman Empire too,-- since those had been previously uprooted who had been the cause of the rule of many--soon subjugated all (others), and quickly brought together into one state of accordance and agreement, the whole race of (man). And, behold ! it henceforth brought together such a multitude of nations, as soon to take possession (of all), even to the extremities of the earth; the teaching3 of our Saviour having, by the divine power, already prepared all parties, and established (all) in a state of equanimity. And this is indeed a great miracle to those, who set their minds on the love of truth, and are unwilling to be envious against that which is good. For at once, was the error of evil Demons put out of sight; and, at the same time, did the enmity and contention of the nations, which had always existed, lose its power: and again, at the same time, was the one God and the one knowledge of Him, preached to all men through the teaching of our Saviour: at the same time too, was the empire of the Romans4 established among men; and, at once, was the (state or) the whole race of man changed to (that) of peace; and all, professing a common brotherhood, betook themselves to the instructing of their own nature. Forthwith too, they became born, as it were, of one (common) Father, and as the children of the one God ; of one Mother too, righteousness and truth; and so received they one another with the salutation of peace, that henceforward the whole creation was nothing less than as one household, and as a race governed by one law. It was (now) practicable too, that any desiring to send, for the purposes of merchandise, and to proceed, whithersoever he pleased, to do this with the greatest facility. Those of the West could come without |158 danger to the East: and again, those who were here (in the East) could proceed thither as to the house of their own fathers, according to the words of ancient prophecy, and of many other burdens of the Prophets, which we have not now leisure to mention, excepting these respecting our Saviour, the WORD OF GOD, which proclaimed thus: " He shall have dominion from sea to sea, and from the rivers to the extremities of the earth5:" and again, "In his days shall righteousness spring forth, and abundance of peace6 :" and again. " They shall beat their swords into ploughshares, and their spears into reaping hooks7, and nation shall not lift up the sword against nation; nor shall they learn war8."

3. These things were foretold in the language of the Hebrews, (and) have been published a very long time ago: they are now in our times witnessed in their operation, confirming the testimonies of those ancient declarations9. If then, thou desire other proofs of the excellency of the truth, (shewing) that it is not of mortal nature, but is the word of God in truth; and (that) the "power of God," the Saviour, has been revealed in the world, not by words (only), but by deeds; accept thou of them. |159 Open the eyes of thy understanding, unbar the doors of thy mind; and let thy soul be wholly collected within thee. Consider and ask thyself, as if thou wert interrogated by another, and thus investigate the nature of the things (to be brought before thee).

4. Who, of those that ever existed, is the mortal man, King, Philosopher, Lawgiver, or Prophet, whether Greek or Barbarian, who bore all this pre-eminence,--not after his death, but while he was still alive, and drew breath;-- and could effect so much, that he should be preached throughout the whole earth ? and, that his name should fill the hearing, and tongues of every people upon the face of the whole earth ? But this, no man has done excepting our Saviour alone, who said to his disciples by word, and fulfilled it by deed: " Go and teach all nations10." He said (also) to them,--what He had foretold and previously revealed,--that it was necessary His Gospel should be preached throughout the whole creation, for a testimony to all nations11. And, with the word, He brought the deed also to pass: for, immediately,--and not at a great distance of time,--the whole creation was filled with His words !

5. Now. What can he have to say on this matter, who dares to oppose the truth; since the testimony which is by means of the sight, is better than that which is by any sort of words? But, if thou give up this first (sort of proof), betake (thyself) to the latter: and now consider with thyself,--

6. What mortal nature has ever appeared, which appointed like Him, by word only and not in writing, laws that were just and pure, and sent these same forth by the hands of His disciples, from one extremity of the creation to another? and, Who so opened out His doctrines throughout the whole earth, that immediately and day by day, the instructions which it was becoming should be delivered by Him, were sufficiently preached in the hearing of all men, Barbarians at once, and Greeks? But, if thou seek, thou shalt find no other: for this is a work, resulting from the power of the Saviour of us all, alone.--Nor will this |160 persuade him who is not to be persuaded. Let the same then say to us, for we are willing to learn--

7. Who, of those who have been praised for the wisdom of their observances, has ever so delivered the barbarous and brutal of barbarous nations, by his merciful laws, that those who became (His) disciples among the Scythians, feast (now) no more on human beings? nor, among the Persians, take their own mothers (as wives) ? others too cast not their dead to the dogs? nor do others deliver up those that are aged for strangulation ? nor are other brutal and beastly things allied to these, done with others12? But these are only small proofs of the revelation of the Godhead of the Saviour of us all. Look now also at others, and consider with thyself:--

8. What mortal man, of all the Princes at once, and Kings, and Armies, and Companies, and Inhabitants, and Nations, ever existed during all these periods, who added this also (to his exploits), that even those who were thought to be Gods by the many, should wage war with Him,--and who at all times did wage war with Him;--but, that He shewed his pre-eminence so far to exceed that of man, that day after day there was exultation, and (that) His doctrine took effect throughout the whole world ?

9. And, Who is that other (person) who, since the life of man was set up, ever sought to constitute a people after his own name;--a thing never yet heard of:--and this, not in a corner, or obscurely in some part of the earth, but in the whole earth under the sun; (and) did so settle by the power of the rule of his Godhead, and so complete his wish, that he delivered the knowledge of the one God who is beyond the heavens, the King of the whole world, together with his fear, to all men on the face of the whole earth, to the nations both Barbarian and Greek ?

10. Who ever set about to teach, and, after he had so engaged himself, brought, as in this marked instance, the matter to its right effect ? and forthwith, through his |161 own efforts, so made known his undertaking, that by the love of God, he closed rather the mouths than the doors of all; and proclaimed God who is over all ? He commanded moreover, that all nations should truly acknowledge Him alone ? And, because he willed that which was acceptable to God, He deigned to give His aid and assistance to him, who was his own ambassador ? The doctrines therefore, accompanying this preaching, were delivered; they were also received into the hearing of all men, and they were by deeds confirmed!--How they were, see thou, and consider;--

11. What other person ever arose (as the sun) with his rational light to the souls of men, and so prepared them to laugh at the error of the Demons of their forefathers, that they no more attached the divine name to wood, stone, and matter that is inanimate ?

12. What other, excepting our Saviour, persuaded the Egyptians,--more attached as they were to the fear of Demons than any other people, and from whom came the error of a multiplicity of Gods to the Greeks,--that henceforth they should be no more (so) infatuated, and no more give that venerable name to beasts, reptiles, noxious and irrational animals; but should acknowledge that one God alone who is above all, and contend for his righteousness in every sort of death ?

13. And Who invisibly, and by the powerful means and force of his doctrine which was every where preached, drove out as evil beasts, from among his own human flock, that injurious and destructive family of Demons, which from ancient time had ruled the whole race of man; and, by means of the exciting power of Idols, had put forth innumerable errors among them, so that these Demons should no more give out their divinations at the springs and fountains ? Nor again, should any earthly spirits, leading the world astray, implicate mankind in error ? The fountain therefore, that was in Castalia became silent, as |162 did the other which was in Colophon13: other fountains of divinations also became silent; the Pythian, the Clarian, the Nemean; that in Delphos, and Miletus; that in Colophon, and in Lebadia, of which (last) so much was boasted from ancient times. To the doctrine of Christ did they all accede. Where are (now) Amphilocus and Mopsus? There is not a man in (either) place! Where are Amphiaraus and Aesculapius14? Where is that (Image) of Ammon, and (which was) in the Desert of Lybia ? All these Gods have crept under the earth, being alarmed at the name of our Saviour15! not unlike those their Princes who could not, when He went about among men, bear the rays of his Godhead16, but grievously complained, crying |163 out, " What have we to do with thee, Jesus " (thou) " Son of God," and saying, " Art thou come before the time to torment me? We know thee who thou art, that thou art the Holy One of God17." The Egyptian Demons therefore, when hearing that the doctrine of our Saviour was preached in the whole of their land, confessed that they themselves were nothing ! They gave up accordingly the places subject to their customs to be destroyed, together with (their) Fanes and Images, and betook themselves to flight18 and departure; driven away as they were by the Divine power. The divinations too of every place were destroyed ; and the Christ of God alone, and the one only God who was preached by him to all men, became the object of divine worship.

14. What other (person) moreover, has, like this our Saviour, given such power to those who have, in purity and sincerity, arrived at the life of excellence and of wisdom which has been delivered by Him, that they should by calling on Him, and by means of pure prayers offered up through Him to Almighty God, cast out that superabundance of evil Demons from the human body ?

15. What other too, except Him alone, has granted to those who draw near to Him. that they should perform the rational and unbloody services which are (offered) by means of prayer, and the secret (use of) the Divine |164 announcements ? and, on which account He has appointed, throughout the whole creation of man, altars without fire, services worthy of God, the setting apart of Churches, and, that intellectual and rational sacrifices should, by means of rites becoming the Deity, be put forth to that one God alone, who is the King of all nations ?

16. Who moreover, tacitly, and by means of His invisible power, has abolished those sacrifices which were completed with blood, impurity, smoke, and fire ? -- those abominable shrines also for the slaughter of men ; and so provided, that human sacrifices should no more be offered, and these things be no more done ? -- that the writings of the Greeks also should attest, that it was not from ancient times, but (only) after the divine teaching of our Saviour, in the times of Hadrian19, that human sacrifices ceased throughout the whole earth ?

17. Since then, all these are clear proofs confirming the divine power of the Saviour of us all, Who is he whose soul (partakes) so much of iron, as not to give his testimony to the truth ? and to confess His divine and living (active) power ? For it is of the living, and not of the dead, that these deeds are. For the visual perception of something distant is, they say, (the effect) of some thing (really) visible. |165 

18. The Race therefore which contended with God, disturbed the life of man, and introduced, led on, and could effect much, has suddenly, lately, and but a short time ago--because driven out from among men,--been cast to the earth, as an object deserving of the utmost contempt, breathless, motionless, speechless, and again, bereft both of utterance and of remembrance !

19. This mortal nature therefore, and again that which has no proper existence, is (as) nothing. And that which is (as) nothing, is likewise inoperative. But, (as to) Him who acts at all times, and is every moment operative, and is more potent than any living creature, How can He be supposed to have no proper existence, although not visible to the bodily eyes? But, discrimination is not by the senses; nor do we try the terms of art, the perception of doctrines, nor yet the mind of man, by the bodily senses: much less can man ever see with the eyes the person, or the power, of God. Nevertheless, these things may be known from the effects of their (several) operations. On this account, it is our duty to inform ourselves respecting the unseen power of the Saviour of us all, to prove His works, and to distinguish, whether we ought to confess that the things which have hitherto been done by Him, are of one living; or, whether we are to affirm, that they are of some one, who had no proper existence; or, whether this same thing be foolish, and the question respecting it inconsistent. For, he who has no proper existence20 in all his parts, has, it is clear, no proper existence at all, and is unable either to act, or to effect any thing. Such is the nature which is dead ; while that opposed to it is living.-- But, it is now time we should investigate those works of our Saviour which appertain to our days, and to take a |166 view of the living (effective) works of the living God. For the living works of God are life indeed. Learn (then), what those things are about which thou enquirest, and Him (at the same time), who lives in His works.

20. Some21 of the contenders with God did, but a little while ago, rebelliously, forcibly, and with a mighty hand, so rase to the foundation and overthrow His houses of prayer, that the churches disappeared: by every means too, they made war with Him who is invisible to the eyes, attacking and reproaching (Him) with innumerable injurious expressions. But He, while unseen, secretly avenged Himself of them. And they again (felt this), not by one intimation from God (only). They (I say) who, but a short time before, were delighting themselves and happy;-- they who were worshipped by all men, as if they had been Gods, and who, during the revolutions of many years, gloriously administered the affairs of their rule: for before they made war with Him, they had the most perfect peace and friendship (with all) ; but when they became changed, and dared to contend with God, and arranged their Deities before them in battle array against Him who is our (God), in order that (these) might be their strength;-- (then), forthwith--in one moment--and at the intimation of God, and through the power of Him with whom they had contended, did all they who had been thus daring, suffer punishment, so that they gave in to Him on whom they had made war, turned their backs (in flight), and confessed His Godhead ! They allowed also, and persuaded, that (men) should boldly do the reverse of those things which were from ancient time. He therefore quickly |167 established throughout the whole earth the signal mark of victory, and adorned (it), as from the first, with Temples which were pure, and distinguished (set apart) as for the prayers of the whole creation; so that He consecrated holy and dedicated places, in every village, city, place, and even in the deserts of the Barbarians, to the One God (and) King of all; -- to Him who is the Lord of all22;-- that He might hence dignify the things (so) set apart, with the name of Him who was their Lord. Nor was it of man, that (this) happy appellation fell to their lot; but it was of Him who is Lord of all, that hence they were each dignified with the name of "the House of the Lord23." Let any one who wishes then, stand forth in the midst and learn, who it was that, after all this subversion and destruction, raised up on high from the earth, buildings such as these throughout the whole creation; and who it was, that vouchsafed to afford to these things, of which every hope had been cut off, a renovation far better than they formerly had! Nor was the great miracle of THE WORD, which renewed these, delayed until after the death of those who contended with God, but (took place) during their stay in the world. Those very persons (I say) who rased (the churches), did by their words and writings preach the new birth, which directly opposed their own (former) darings : and this they did, not |168 when enjoying rest, so that any one should imagine that it was of the friendship of men; but when driven forth by the stroke of God.

21. He then, even after all these storms of persecution, did, by means of sharp calamities and His divine teaching, so enlighten and set up throughout the whole creation, men zealous of the life of wisdom, multitudes both of men and of ministering women, and of congregations of virgins, that they (all) were (thus) established throughout the whole of their lives in perfect holiness.

22. Who moreover persuaded women, multitudes of children, and of men, voluntarily to suffer the privation of food and of wine for many days ? to sleep on the earth ? to have recourse to a hard and robust discipline, coupled with chastity ? and made them exchange the food of the body, for those spiritual and rational provisions of the soul,--the one for the other,--which are obtained by the divine reading ?

23. And, Who taught men, barbarian and rustic, as well as women, children, and innumerable multitudes of heathen slaves, to despise death ? to be persuaded that their souls were immortal ? that the eye of justice was open, viewing the deeds of all men, just and unjust ? and to hope for the judgment of God ?--That it was, on account of these things, their duty to be careful as to the life of righteousness and temperance ? And, that if they were |169 not so, they could not otherwise be brought under that yoke of righteousness, which hitherto had been brought into operation by Him alone whom we call God ?

24. But, let us dismiss these things, and let us otherwise approach him whose mind is (as) the rock; and let us interrogate him thus, with the questions (growing) out of these things (following):--O bring thou forth the word of reason, not from a heart implicated in error24, but advancing (this) as the fruit of the intelligent and rational soul; and, having meditated much, say between thyself and thy soul,--

25. What other, of those preached of from ancient times, ever did like Him who is called God by us, become known, established, and declared, by the enouncements from above of the Prophets many ages ago, among those ancient friends of God, the Hebrew family ?--those (I say), who also previously delivered in writing, in the divine scriptures, the place of His manifestation, the time of His advent, the manner of His life, His power, His words, and His deeds?

26. Or, Who so suddenly appeared as an executor of vengeance against those who dared to oppose Him, that, upon the Jews acting (thus) impiously, He forthwith dealt out punishment by means of His unseen power on their whole nation ? and overthrew to the foundations, both their place and rule ?--For He at once levelled to the ground, both their Temple, and their sacred (things) !

27. And Who, like this our Saviour, has clearly foretold the things that respected the impious (Jews), and respecting the Church which was established by Himself throughout the whole creation, and in the very things themselves? and has shewn their confirmation in their effects?--who said of the impious (Jews), "Behold, your house is left desolate25; nor shall stone remain upon |170 stone in this place, which shall not be thrown down26." And of His Church He said; " Upon this rock I build my Church, and the gate-bars of Hell shall not prevail against it27 ?"

28. And this also, that He should change men poor and rustic, from the occupation of fishing, to that of rule ? and, that He should make these into Lawgivers, and Teachers, of the whole creation of man ? How is it to be imagined by thee, that He then (so) made the promise by word, and brought it to pass in deed, that He made them "Fishers of men?" He gave them moreover, all this excellency and power, that they should compose and complete Books; and, that they should give such confirmation to these, that they should be received throughout the whole creation, in the languages of both the Greeks and Barbarians ? and, that in all nations they should be taught, and believed, as containing the written words of God28?

29. And, How does it appear to thee, that He should foretel what was about to take place ? and should previously testify to His Disciples, that, because they should give their testimony to Him, they should come before Kings and Governours: and that they should be punished, and undergo grievous torments29?--

30. And this also, that He should so prepare them, that they should voluntarily suffer ? and, that they should |171 so firmly arm their souls with the armour of righteousness as with adamant, that they should be seen (engaged) in conflict against those who opposed them ;--How does not this surpass all description ?

31. Nor was it only, that He impressed on the souls of those who (immediately) followed Him such power, that when, having clone nothing worthy of death, they willingly underwent every species of punishment and torment, for the sake of the righteousness of that God who is overall; but also, on those who received (it) from them; and so again, on those who came afterwards; and on those even to this present, and (who live) in our own times;--How does this not transcend every sort of miracle30 ?

32. Besides, Which of the kings ever remained prosperous in his rule, throughout all this length of time ? And, Who is he, who so conquered after his own death, and established the mark of victory over his enemies, that he subdued every region, place, and city, both of the Greeks and Barbarians? and beat down, by the hidden and invisible power of (his own) right hand, that which opposed him ?

33. But31, the chief of all the things that have been mentioned, is that peace which was, by His power, supplied to the whole earth; of which we have already said what was proper. And, What mouth of the calumniator would not (the consideration) close, that love and concord so ran together with His doctrine in (effective) operation, into all nations ? and, that the peace which took place among the nations throughout all the world, and the word, which was sown (as seed) by Him among all nations, had formerly been so foretold by the Prophets of God ? But a (whole) day would be too short, were I to attempt to collect and shew within it, the open proofs of the divine power of the WORD OF GOD, the Saviour of all, which have been put forth up to this time. So that there never was a man at any time, no not among the Greeks, who has shewn forth such transcendent and divine power as He has, who has been preached to every man, and is the Saviour of all, and the |172 only (begotten) WORD OF GOD who is above all. But, Why do I say "of men ?" when behold! no such nature as His has appeared upon earth, even of those who have been named Gods by all nations? If (not so), let him who wishes shew (this): let every existing Philosopher too come forward and tell us, What God or Hero has at any period, or ever, been heard of, who delivered the doctrine of eternal life, and of the kingdom of heaven, --a thing not of recent occurrence,--to mankind, as this our Saviour (has done) ? who has caused innumerable multitudes, throughout the whole creation, to be instructed in His own doctrines of wisdom ? and has persuaded them to follow after the life which is heavenly, and to despise that which is of time (only) ; and to hope for the heavenly mansions, which are kept for the souls that love God?

34. What 32 God or Hero is it, that has ever so fully arisen (like the sun) and given light from the East even to the West by the bright rays of his doctrine, that, immediately and with the swiftness as it were of the course of the Sun, all the nations of the earth (thence) rendered to the one God, one and the same service?

35. What33 God or Hero is it, who ever contended with all the gods and heroes both of the Greeks and Barbarians, and laid down a law, that not one of them should be thought a God ? and, having so legislated, persuaded (men of this) ? and who, when they all afterwards waged war against Him, being one and the same, overthrew every power opposed to Him; and shewed that He was superior to all, both gods and heroes, that ever existed, so as to be called throughout the whole creation of man, and by all people, the ONLY (begotten) WORD OF GOD ? |173 

36. What God or Hero was it, who ever delivered to all nations dwelling on the great element of the whole earth,--to those on the land, and on the sea34,--that they should make a feast in holiness, both of the body and the soul, on the day of every week which is called among the Greeks the Sun's day35? And, that they should assemble themselves together, not that their bodies should hear-- but their souls--that it was by means of the divine teaching, they should live ?

37. What36 God or Hero was it who, when they so made war with him, set up, as our (Saviour) has done, such a mark of victory in opposition to his enemies ? For they ceased not to contend both with His doctrine, and His people, from first to last: while He, being invisible, secretly overthrew them, and advanced His own, together |174 with the houses of God, to great glory ! But, Why should we wish to circumscribe by words, the divine powers of the Saviour of us all, which exceed all description ? When behold ! should we remain silent, the things themselves would cry out to those, whose souls have ears ?

38. This37 is strange indeed, and something not to he imagined; at any period too, it must be a singular thing (which) He brought to this world of mankind, and, that the only Son of God should in truth, ever have appeared to those that are on the earth:--and that the whole race of man should through Him, receive one who should in his own (human) nature, so introduce him to the righteousness which is true, that henceforth there should be set up throughout the whole creation of man, places for instruction in the Divine enouncements and teaching ; and that men, barbarous and fierce, should so change their minds to peacefulness, that the rational disposition of their souls should receive of His virtue; and, by His means, acknowledge their Father who is in heaven, with the Saviour of all, the ONLY (begotten) |175 WORD OF GOD, the King of all; and that to Him, and through Him who is the Cause of every good thing, they should so render the praises that are due, and the blessings and thanksgivings which are right, that henceforth the righteous praises and thanksgivings, which are suitable to the companies of the Angels that are in heaven, should also be put up, day and night, by the inhabitants of this element of earth !

39. These acts, therefore,--pertaining to salvation, and advantageous to the world, and to the Divine Manifestation of THE WORD OF GOD among men, as well as innumerable others like them, on account of which he came into the world of men38--He performed not in His usual manner, that is, incorporeally; for, He had acted throughout the whole world secretly, and, by these his works, shewed both to them who are in the heavens, and to them who are on the earth, His innumerable operations. But recently, (he has done this) in a manner foreign to His own custom. For He has, by means of a mortal vessel,--not unlike the king, who (acts) through an Interpreter,--openly declared His edicts and methods of government among men; in order that He might evince His providential care for mortals, by that which was like to themselves, (and) that they might find life. But, as it has been seen that not one, but many were the causes, why the Saviour of all made His Divine manifestation among men; it becomes necessary, that we should also say in a few words, in their order, why He availed himself of this human vessel, and came for the purpose of ruling among men. How then, could the Divine, concealed, invisible, and untangible, Essence,--that unembodied and incorporeal mind, THE WORD OF GOD,--otherwise exhibit himself to men immersed in the depths of evils, and the corporeal substances (of nature), seeking God upon earth, but otherwise not finding Him;--or, being unwilling to search after the Maker and Creator of the whole creation39, --if not by means of (some) human compound, and in some form known to ourselves, and, as it were by an |176 Interpreter ? For otherwise, How could the eyes of the body look upon the incorporeal nature of God ? And, How could mortal nature discover Him who is concealed, (and) invisible, whom they knew not from the multitude of His works ? On, this account therefore, He required a mortal vessel, a help which would comport with the conversation (had) among men; because, this would be agreeable to them ; for they say, "Every thing loves its like 40." For, just as some great king might stand much in need of an Interpreter, who could enounce his words to the inhabitants of both countries and cities, whose understanding (of languages) was diverse; so also did THE WORD or GOD,--who was about to be for the healing of souls,--that He should exhibit himself in a body, and upon the earth. He would want a Mediator, not unlike an Interpreter, and a bodily compound. And this would be some human instrument, by means of which He could make known to men, what those concealed (properties) of the Godhead were. Nor was it (this) alone, but also that He, the compassionate WORD OF GOD, should exhibit Himself to those who delighted in the sense of things seen, and were seeking God by means of inanimate Images, and carved Idols; and imagining, through (mere) material bodies, that there was a God; but, from the infirmity and deficiency of their minds were giving to men, mortal in their nature, the name of Gods. On this account, He prepared for himself a Temple more holy than all ; a bodily vessel, and sensible habitation, for the rational Power ; an Image pure, and in every thing excellent, and more honourable than the whole of inanimated images41. For that which was of inanimate |177 matter, and in the form of an Image of brass, iron, gold, ivory, stone, or wood, was fabricated by the hands of artificers of (mere) matter, altogether for the residence of Demons, and to administer to the error of fools. But the Divine Image, variously adorned by the wisdom of the Divine Power, partook of life and of the Essence which is intelligent: the Image, filled with every excellence,--the Divine Image, the habitation of THE WORD OF GOD, and the holy temple of the holy God,--was prepared by the power of the Holy Ghost, in order that He, who resided therein, might become known among mortal men by means of one who was their equal, as it were by an Interpreter; but who should not fall after the manner of their passions, nor be bound in the body, as the manner is with the soul of man : nor yet, when appearing small (in reputation), should undergo any change on that account as to his Godhead. For42, as the rays of the sun's light suffer nothing from their filling every thing, nor when they permeate the unclean bodies of mortals; so, in a far higher degree, the Power which is incorporeal, THE WORD OF GOD, suffers nothing in its own Essence, neither is it mutilated, nor is it ever diminished, when, incorporeal as it is, it permeates that which is corporeal. In the same manner therefore, the Saviour of all presented himself to every man (as) the helper and Saviour, by means of the human vessel which He put forth, just as the musician43 (does), who is willing to shew his skill by means of his lyre. History too among the Greeks teaches (us), that Orpheus moved by his song every sort of animal, and pacified their angry feelings by means of a hollow instrument, the strings of which he struck. This is moreover sung in the assemblies of the Greeks; and it is believed, that an inanimate lyre soothed both the animals and trees, and so changed even the oaks that they became imitators of music. This (personage) |178 therefore, filled with all wisdom and all prudence, THE WORD OF GOD, put forth every sort of healing for the souls of men which had been reduced to all kinds of evil. He took into His hands the instrument of the musician, the work of His own wisdom : this He struck with His hand, (producing) songs and sweet strains to rational man, not to animals that are irrational; and healed44, by the medicines of His heavenly teaching, every kind of the fierce, both of the Greeks and Barbarians, as well as the rude and beastlike passions of the soul; and did, as a skilful physician, shew by the aid45 of one of their equals, and who was like to themselves,-- to the souls which were implicated in disease, and seeking God among bodies and substances which were elemental,--God in man ! Nor again, was He less careful as to the body, than He was as to the soul. For He provided, that the things which He did by means of the Body46, should be apparent to men's bodily eyes; (that is) that they should see astonishing miracles, signs, and (other) divine powers. And again, He preached to the hearing of the body, these doctrines through a bodily tongue47. All these things therefore, He delivered by means of the Body which he bore,--as it were by an Interpreter,--to those who otherwise could not,--except only in this way,--be made sensible of His Godhead. These48 things too, were (thus) administered by the will of His Father: He still remaining with His Father, as He was before, immaterial, incorporeal, (and) unchanged as to His (eternal) Essence. Nor did he suffer corruption from His |179 (former) nature; nor was He confined by the bonds of the body ; nor was He here, only such as His human vessel was ; nor was He restrained from being in other places of (this) whole: on the contrary, even then, when He conversed among men, did He fill all things: was with His Father49 and was in Him; and then also, He fully and providentially took care of all things, whether in heaven, or on the earth. Nor was He ever, as we are, withholden from being near to every thing; nor was He hindered from acting, after His own divine manner. On the contrary, the things that were of Himself He gave to man; but, those which were of man, He took not. Of His divine power too, He provided for mortals; while from His participation with the mortal, He received nothing. Neither50 was He who was incorporeal, polluted when born in the body. Nor again, did He who was impervious to passion, suffer in His (eternal) Essence, even when mortal nature had been assigned to Him. For, neither does he who strikes the lyre become in any thing subject to suffering, although the instrument should be broken, or the strings be cut: in like manner too, we do not say when punishment is inflicted on the person of a wise man, that the wisdom of the wise man, or the soul which is in his body, is either cut off, or consumed. So, much less is it right we should affirm, that the Power of the Divine WORD can receive any thing like loss from the sufferings of the body. Nor, does any thing forbid our affirming that,-- since, in our example, the rays51 of the Sun sent down from heaven to earth, permeated the clay, mire, and every sort of impurity,--the light was therefore in no respect polluted, although these things received light from its splendour. For the light did not (thus) become clay, nor did the Sun become polluted, by its commixture with (such) body; because these things are not foreign in their nature to bodies. |180 But52 He,--who is immaterial and incorporeal, THE WORD OF GOD, who is both the life, and intelligent light,--impels, by the divine power which is incorporeal, every thing He approaches, both to live and to remain in this rational light. In like manner also, the body to which this is near becomes sanctified; and quickly does He enlighten it: all diseases too, pains and sufferings, pass away (from it) ; and that which was defective is supplied from (His) fulness. On this account He gave up His whole life, at one time exhibiting His image under sufferings like those common to ourselves; at another, revealing himself, God THE WORD, in great and astonishing works and acts, as God. And, when He foretold something by His prophetic words which should come to pass, He likewise exhibited Him who was invisible to the many, THE WORD OF GOD, by works, and by astonishing deeds; by signs, wonders, and extraordinary powers (put forth) : and again, instructing the souls of men by the divine doctrines, He prepared them to draw near to the heavenly city which is above53, and to hasten to those their fellow-citizens there, as to their own brothers and equals : also, to know their Father who is in heaven, and the excellency of their kind, which is of the Essence that is intellectual and rational: teaching them also, that they should no more err, but henceforth so live in all purity and holiness,--so (I say), that they might make their departure hence to that place easy, and without hindrance; and, that they should be prepared to receive forthwith, with the companies of the holy Angels, everlasting life with God the King of all, and the light which cannot be described, and the kingdom of heaven.

40. Thus therefore, the ONLY (begotten) WORD or GOD, who availed Himself of a human instrument, and set up His own Interpreter, administered every thing for the healing of men by the will of His Father; still remaining immaterial and incorporeal, just as He formerly was, with His Father54. By means of a man also. He shewed forth |181 God to man, through mighty acts and wonderful works. In the divine Power and in true Wisdom, He scattered His doctrine (as seed); and taught these things, with others allied to them. Nor became He inferior, from what He did: nor, (as so) doing, became He the less dignified from what He taught and delivered.--The doctrines of life and words of light, He laid not down in any book of paper, nor in the perishing skins of animals; but He inscribed on the very souls of His disciples, as upon intellectual tablets, the doctrines respecting the kingdom of God. In the whole of His instructions on heavenly things, hidden enouncements, and which had never before been heard, were delivered. It was also by means of these things, that He taught that the souls which were on the earth, were beloved of God; delivered the memorial of the life that is with God the Father, in heaven; and also, stirred (men) up to cry in prayer and to say, "Our Father who art in heaven," and, that they should be cognizant of their family which is above. If then, thou art desirous of being a partaker in the contemplation of these things, there is no feeling of jealousy hindering thy approach to the hearing of the Scriptures of His Disciples, and to the knowing of His record in all its parts, both as to His deeds and words ; so that thou mayest in truth, view God, and THE WORD OF GOD ; and see, how He existed by means of an Interpreter with men, in the example of (His) sufferings ; how He, who was immortal, conversed with mortals; how the Image (of God), which is incorporeal, became vested with the nature which is human: and, how the Image of God, which was in Him, moved (Him): how He sent forth enouncements, and made public the Divine teaching; and (how) the Saviour of all, healed every sort of disease and infirmity: and, how ready He was, in whom there was no sin, to good works; and, how those things which eyes had |182 not seen, and which had not entered into the hearing of men, He delivered in mighty deeds; and thus made His Disciples to approach the very summit of excellency with God; made them wise through the power which cannot be described, and constituted them true preachers of His Godhead. Thus again He healed those, whose souls were corrupted by every sort of sin; at one time, inflicting the sufferings (which were) helpful and right55; at another, delivering a view of the mystery and doctrine of His Godhead to those who were able to receive it. And, What need is there we should say, how easily and well, and with (what) just rebuke, He received those who were enemies to the truth : at once healing and instructing even these, by the open enouncement of His words ? and, how meekly he presented His person to all as a helper, and as long suffering and passive ? as a Physician also, not of souls only, but also of bodies ? On this account, the name of JESUS was previously imposed on our Saviour56;--which is a Hebrew word, designating JESUS as the Physician57 of all. Now, the (propriety of the) imposition of the name designating healing on Jesus, He evinced by the works (which He did); for He instructed the souls of men by the Heavenly doctrine, while he healed the Body of all sufferings, pains, and infirmities, by the power of the healing WORD. At one time, He cleansed the leprous in body58: at another, He cast out by (His) command the Demons that (possessed) men59: and, again at another, He freely healed those who had been reduced by disease ! At one time also, to him-- whose body was debilitated, and all his limbs powerless,-- |183 He said by word only, "Arise, take up thy bed, and walk60;" and this (man) did what He commanded ! And again at another time, He gave the perception of light to the Blind61! And thus again, at another, a woman62,--who had been afflicted with an issue of blood, and had during the revolution of many years been reduced by her complaint, seeing that great companies were round about Him, and not allowing her to kneel and pray that she might be healed of her complaint,--thought, that if she could but touch the border of His garment, (she should be healed) ; she accordingly pressed in, and touched the border of his garment; and at once, she was both healed of the evil, and immediately became healthy; bearing (away with her) a mighty proof of the power of THE WORD OF GOD ! Another man63 also, the servant of a king,--because his child was grievously afflicted,--fell down before Him, and He forthwith took and healed him ! There was another again, the chief of a synagogue64 of the Jews, whose daughter (He restored) ; but this was after she was dead ! And, What need can there be, that we should tell how another arose65 by the power of the Saviour of all, who had been dead four days, hearing only the voice of the all life-giving WORD which called him ? Or, how He made His paths upon the sea as upon dry land, causing His Vessel to traverse the back of the waters66? Or, how67 when His Disciples were sailing and the storm was against them, He rebuked the sea, the storm, and the winds;--gave the commandment by word; and they were instantly silent, so that they were wrought upon, as by the voice of their Lord ? (How) He so filled68 and satisfied five thousand men,--when there was with them a company of many women and children,--with five loaves, that they took up an entire remainder which would suffice to fill twelve baskets ! To Whom is not this astonishing ? and Does it (not) likewise challenge the inquiry which relates to his unseen power ? |184 

41. Let any one therefore who will, take up the true faith, together with the open proof of the revelation of our Saviour's Divinity, from many other great miracles; and particularly from this,--if he will also consider,--that He foreknew by the divine power what should come to pass, and openly foretold the great change to His better (doctrine) which should take place among men throughout the world; and also predicted, that He himself would be the doer of this: and from these very deeds, let such place faith in (this) His promise. Many other great and evident proofs of His Godhead moreover, (afforded) in many things similar to these, will any one, carefully enquiring, find from His predictions with their fulfilment: which we ourselves shall also examine in this work at the proper time. But, that which we now have before our eyes,--that our discourse may not lengthen itself greatly out, so as to detain thee upon all His mighty works--is the death, which (His) Interpreter,--the clothing of THE WORD OF GOD, and the Image that was openly revealed,--underwent, and which (event) every one acknowledges.

42. This His death therefore, which has been made public, was (so) accompanied by the miracle, that it was unlike that of the rest of mankind. For it was not, that He perished by disease, by strangulation, or by fire; or was, even on the cross itself, cut off by the sword, as a mark of victory, in the manner of others who are evil-doers; nor yet, did he suffer less than any one of those whom they usually put to death; for He suffered a death of violence: but He himself alone, by his own will, delivered up His Vessel to those (his) accusers; and forthwith He raised Himself from the earth ;--

43. For said (the Evangelist,) "He cried out greatly, and gave up His Spirit to His Father69: and (so) effected a release from His soul, and made His departure from the body. On this account, He had previously delivered this same His death to his disciples, when teaching (them) and saying; "No man taketh my life from me;" and, "I have power to lay it down:" and again, "I have power |185 to take it up70: and again, "I am the good shepherd, and I know my own, and my own know me; and I lay down my life for my sheep71." The cause of His death too, He establishes in a few words, when saying, that, "Unless the grain of wheat fall into the earth and die, it remaineth alone ; but, if it die, it bringeth forth much fruit72."

44. Having then, delivered representations of this sort respecting His own death, He effected the release from his soul, and made (His) departure from the body. After this, His body was taken up by his acquaintances, and was consigned to (its) due interment. Again on the third day, He resumed that (being) from which He had before, by the exertion of His own will, departed. And again, He shewed to his Disciples the selfsame person, both in body and substance, just as it formerly was:-- to them (I say) with whom He conversed a little, and with whom He remained a short time. He was then taken up whither He was before : and, before their eyes, did He make his departure and ascension to heaven, in order that they, to whom He had delivered (His) pledge as to deeds, might be made the Teachers of the fear of God who is above, to all nations.

45. Now73, What can be wanting after these things, except that we should state the cause of THIS, which was the chief of all ? I (now) speak of the close of His life, which has been spoken of by all; of the manner of His passion, and of the great miracle of His resurrection after |186 death. After viewing these things then, let us now come again to our proofs; and let us confirm these same by open testimonies. He availed Himself therefore, of a mortal Vessel,--for the reasons already given,--as of an Image becoming the Deity; and this He both put forth into life, and by means of this, as some great king by means of an interpreter, He performed every thing that was worthy of the Divine Power.

46. For, if He had done otherwise,--after His dealings among men,--so as not to have been seen, and had suddenly taken flight, and secretly stolen away His Interpreter; or had, in escaping, been careful to convey away His Image from death; or again, had led on that mortal (being) by means of His person, to corruption and perishing ; He would have seemed to the many (but) as a spectre.

47. Nor could He have done any thing, which it was right He should do, as being the LIFE, the WORD and the POWER of God; having given up His Interpreter to corruption and ruin.

48. Nor, could those things which He did against the Demons, (or) in His contention with death, have been worthy of completion.

49. Nor could it have been known, where He remained.

50. Nor could it have been believed by those, to whom He had not delivered (it) ;--nor had it been seen,--that His nature was superior to death.

51. Nor, could He have delivered mortality from its own (mortal) nature.

52. Nor, could He have persuaded His disciples to despise death. |187 

53. Nor, could He have established a hope of the life that is with God after death, with those who drew near for (the reception of) His doctrine.

54. Nor, could He have fulfilled the promises of His own words; nor have given to the prophecies, which went before respecting Him, a due fulfilment.

55. Nor74, could He have overcome in the last conflict of all, which was opposed to the death that exists in all these things. For it was above all things right, that this mortal vessel should, after it had completed the service which it rendered to THE WORD OF GOD, obtain to itself an end worthy of God, (and that this) be through this same ordinance of death. For, there were two things resting upon (this) consummation ; (viz.) either, that He should deliver up (His vessel) to entire corruption and destruction, and (so) make His whole conflict, and egress from this world, matter of shame; or, that He should afford proof, that this same was superior to death; and (so), by the divine power, make immortal that which was mortal. The first however, was incompatible with the promise. For, it is not the property of fire, to be cold; nor, of light, that it be dark : neither is it of life, that it should die; nor, of THE WORD OF GoD, that He should act with impropriety. For, What cause could He have, who promised life to others, for being unmindful of His own vessel when subject to corruption:--for delivering up His Image to destruction, and for surrendering the Interpreter of His own Godhead, to the corruption of death ?--for Him to do so, who had |188 previously promised to those, who should take refuge in Him, the life which is impervious death ? This (one) then, of two things was necessary :--this, I say, that He should shew him (His Interpreter) to be superior to death. And, How was it, that it was necessary He should do this ? Secretly, and by stealth ? or, openly before all men, and manifestly? But, if this fact had taken place covertly and secretly; it would then have remained unknown, and unprofitable to man. But, as it was preached (to all), and heard of by all; it afforded to all, the advantage which (grew) out of the miracle. Well therefore,--because it was necessary He should shew His vessel to be superior to death,-- did He also do this, not secretly, but before the eyes of (all) men. He escaped not from death; for this would have been pusillanimous, and it would have been thought that He was inferior to death. But, by this contention with Death as with a contemporary, He established the immortality of that which was mortal; and, this last conflict which was for the salvation of all, secured (for all) the life which is immortal. For this was done, in the first place, against the Demons, for the destruction of the error of a multitude of Gods, when He began to be known among men. It also appeared particularly necessary to Him, that, as He was to make His circuits among the flocks of men, He should immediately, (and) in the presence of all, drive out the enemies and haters of mankind,--as being the princes of wickedness, and like to cruel and fierce beasts, those (I say),--who had, from former times and falsely, been esteemed Gods. He therefore, |189 THE WORD OF GOD, immediately led out His Vessel into the land of these enemies and haters,--that (land I say), which the words of mystery style "The Desert" as (being) destitute of every good thing; and there "forty days, and as many nights75," He wrought and performed those things of which no mortal knew, and which the eyes of man did not see. The testimonies however of prophecy teach, that to these things the declarations of the prophetical Scriptures agree, where it is written, that "Jesus was led of the Holy Ghost into the desert, that he might be tempted of Satan. And He was there forty days and forty nights76, and was with the wild beasts77." And, What are these but the |190 princes of the Demons, whom the Holy Ghost has said are,--and has named by way of figure,--"Serpents" "Adders" "Lions" and "Dragons" on account, of the similitude to the viciousness of each of these: (saying) "Thou shalt tread on the serpent and adder, and shalt trample on the lion and the dragon78?" The other things also which were done in the desert, this declaration intimates, saying thus in the person of the Vessel which He bore, " His truth shall gird thee (as) a weapon: neither shalt thou be afraid of the fear of the night, nor of the arrow that flieth by day; nor of the thing that walketh in darkness: nor of the wind that bloweth at noon. Thousands shall fall at thy side, and tens of thousands at thy right hand: but they shall not touch thee79."

56. These things have been said in parables and mystically, on the conflict which (took place) in the desert between the Vessel of salvation, and the invisible spirits. During all these nights therefore, and days in like number, He contended with the whole race (of Demons) that was beneath the air. Nor was it tardily that THE WORD OF GOD drove these out, nor, that He pursued the whole congregation of the enemy; nor, that (He did this) as God in his abstract and unembodied power, but, by means of the body which He took. Because the whole race of man had, from ancient times, been subjected to these as to Gods: on this account therefore, principally, He subjected all the families of the Demons to this (His Vessel). For it was right, that He should make him who had been conquered, and iniquitously subdued to his enemies, not only (man's) Deliverer, but also the Conqueror of his enemies; and that He (THE WORD) should shew, |191 that His Friend, whom He had made in His own Image and similitude, was, on account of his participation in THE WORD, superior to the Demons who were formerly thought to be Gods; just as it is written in the words of mystery80 (the Scriptures).

57. Because then, the Saviour of us all had completed the conflict which was opposed to these (spirits), He went up thence, clothed (as it were) with victory, entered upon the life common to men, and delivered their souls: having relieved them from the bonds of the Demons: and, having revealed to His Disciples those other secret things,--as well as these which he performed in opposition to the enemies that are unseen,--He thus spoke, and He established (it), "Be of good courage, I have overcome the world81." The manner too of His victory, He taught by those things which He said to His Disciples in parables (viz.): "No man can enter the house of a strong man and spoil his goods, unless he first bind the. strong man; and then he shall spoil his house82." He therefore bound the strong man, and drove out the whole race of Demons. And forthwith, He (so) wrought on the souls of those who were His, that He freed them from the bitter state, slavery, and errror, of a multiplicity of Gods. This His first conflict however against the Demons, was completed at the outset of His manifestation among men. But the last (His crucifixion), was the commencement of His sovereignty over Death. |192 For it was right that He,--who was superior to (that which was) no God, and to the error of Demons, and, had been attached to GOD THE WORD,--should receive the honour compatible with this His deed (viz.) the victory over Death. For the Demons, which had assembled together against Him, with their Head, and with the spirits residing above the earth in the air, (and) invisible to mortal eyes, turned their backs (in flight) in His first conflict (with them) ; directing their view to the second, and waiting for His last egress, and departure by death, from the world, which they expected would be like that of other men. For, they had no notion that the mortal nature could ever exist, which should be superior to death ; or, that Death was (not) the common king of all those, who had once experienced the birth of mortals. They thought too, that this was, of all evils, that which no man could either avoid, or evade. But, immediately after the signal mark of His first victory over the Demons, He engaged also in conflict with Death. And83, just as one wishing to shew that some vessel was incombustible and its nature superior to fire, could in no other way establish this astonishing fact, except by placing the one which he held in his hand in the fire, and then taking it out of the fire, safe and sound; so also THE WORD OF GOD, the life-giver of all, willing to make it known that the mortal Vessel, of which He had availed Himself for the redemption of man, was superior to death, and, to shew that He made it to participate in His own life, conducted the matter both well and virtuously as it was most convenient. He left the body for a short time, and consigned mortality to death, for the rebuking of its (sinful) nature ; and again, |193 He soon raised up the same from death, for the purpose of proving that the Divine power, which was by Him,-- that eternal life, (I say) which was preached by Him,-- was superior to every kind of death.

58. This84 therefore was the first cause. The second was, to shew that the Divine power resided in the human body. Because men had formerly made gods for themselves of those who were men mortal in reality, had been overcome by death, (and) in whom the last common extremity had been witnessed ; and had named those heroes and gods, who had been taken away by death; on this account therefore, He happily shewed Himself; and for this cause, the same compassionate WORD OF GOD exhibited to men, the nature which was superior to death, and brought in mortality--after its dissolution--to a second life. He also afforded to all, the means of viewing the signal victory of life immortal over mortality; and taught (them) by (His) death to confess Him alone to be the God of truth, who had (so) bound the crown85 of victory over death, about His own head.

59. The third cause of (His) death was, the redemption that is (taught) in hidden (mystical) terms, which are these in effect: He was the sacrifice which was consigned to death, for the souls of the whole race (of man) : the sacrifice (I say) which was slain for the whole flock of |194 mankind: the sacrifice turning (men) back from the error of Demons. The sacrifice therefore,--the great offering, and that which was superior to all (other) sacrifices,--was the Body of our Saviour which was sacrificed as a Lamb, for the whole race of mankind: and it came up for the souls of all the nations that had been held in the impiety of their forefathers, the error of the Demons. And thence, the whole impure and unholy power of Demons was destroyed ; this whole vain and earthly system of error, was instantly dissolved and ruined by a superior power! He therefore who was, from among men, the sacrifice of Redemption,--the bodily Vessel of THE WORD OF GOD,-- was sacrificed for the flock of all mankind. And this is He, who was, by the accusation of men, delivered up as a sacrifice to death; of whom the Divine words exclaim, speaking at one time thus: "Behold! The Lamb of God: behold! He (it is) who taketh away the sins of the world86." And at another, thus previously enouncing: "As a Lamb He was led to the slaughter; and, as a sheep before the shearer, He was silent87." And the same (Divine word) teaches the cause, saying: " Truly He underwent our sufferings, and bore our pains; but we considered Him bruised and stricken of God, and humiliated. He was slain because of our sins, and was humbled because of our iniquity. The chastisement of our peace was upon Him, and by His stripes are we healed. All we have strayed like sheep, and (each) man has turned to his part; and the Lord has made to meet in him the sins of us all88." This bodily vessel therefore of THE WORD |195 OF GOD, was, for these reasons, sacrificed. But He, the great High Priest who officiates as Priest to God, the King of all, and Lord of all, is another distinct from the sacrifice, (viz.) THE WORD OF GOD, THE POWER OF GOD, and THE WISDOM OF GOD : He too, after no long time, raised mortality from death, making him (so raised) by participation, the beginning of the redemption of us all, and of that immortal life which is with God. Him too, (thus) vested with the mark of victory over death, and the deeds of the Demons; of those human sacrifices which had been delivered down from ancient times, did He constitute the Destroyer, for the sake of all mankind. Hence also was the name of Messiah (Christ) given to Him; which, among the Hebrews, attaches89 in like manner to the chief priest. He therefore received the two names: the name of Jesus, implying the sacrifice of salvation; and that of High Priest, the WORD OF GOD, who officiates as Priest for us all:--the custom of the Hebrews intimating (this) of the Messiah (Christ.)

60. After the things which have been said, the latter was the great cause of (His) death, viz. the Redemption spoken of90: because, it was necessary to the disciples that |196 they should see, with their own eyes, the life which was after death, He (thus) openly taught them to place their hope in this second birth. And, because He also encouraged them to be strong in the yoke of righteousness, He well delivered this, in order that they might, with their own eyes, see it. For it was necessary for these, who were about to be brought to the life of righteousness, that, first of all, they should receive this most necessary doctrine by means of open view; and much more, for those who were soon to preach it throughout the whole creation, and to cause the knowledge of God, (so) given by them, to arise (as the sun) in all nations, (and) among all men. It was necessary, that these men should receive the strongest persuasion of the life which is after death, so that they might accept fearlessly, and unmoved in their minds by death, the conflict against the error of many gods. For, if they had not been taught to despise death, neither would they have ever been prepared to approach afflictions. On this account, He the more particularly armed them against the power of death. Nor was it by precepts and words (only), that He delivered to them this doctrine: nor, in persuasive terms or similitudes, that He composed (his discourses) as men do, on the immortality of the soul; but He shewed them in the deed itself, the signal mark of the victory (obtained) over death.

61. For death had been, from ancient times, fearful to all men as the destroyer of our mortal race; its power being considered the undoing of the whole nature of man, both soul and body. Nor was there ever a man, who could relieve human nature from this fearful being. All were pierced, |197 (as it were,) small and great, Princes and Subjects, Kings at once and People, as well as the Inhabitants and Societies of all nations and families, by the fear of death. Nor had mankind any solace for this evil, either in word, or form, or manner of life, opinion of the wise, writing of the Ancients, prophecy of the Prophets, or revelation of Angels. He was superior to all, supreme over all, and victorious over all! Death, like an inflated boaster,--who had subjected to himself the whole mortal race,--was conversant with every species of iniquity, both the impurities of blood-shedding, and the deeds which were unrighteous; with the error also of every sort of vile (and) ungodly impiety. For, of all these things he was the Cause; and, as if there were again no existence after death, the many did in their conduct the things which deserved death, and as if unsubdued by (the fear of) any impending punishment. On account of this dissoluteness (resulting) from death, they lived a life which (in reality) was no life: they entertained not God in their thoughts, nor the righteous judgment of God : nor did they cherish the remembrance of the rational Essence of their own souls. They were conversant (only) with the one hard Ruler, Death; and were reconciled to the corruption resulting from this, which was the undoing of their whole soul. On this account it was, that they gave the name of Pluto91,-- the god of riches,--to Death : and Death became their god ! And not he alone, but also those precious things which were in his presence, and contributed to a life of lust, became their Gods ! The very lust of the body therefore, became to them a God ! the common aliments, a God ! the seed which fell into the earth, a God ! the pleasant blossoms of this, a God ! the flowers of the apples, a God ! the pleasure that was in drunkenness, a God ! the love of the body, a God ! and the very lust of these things ! Hence, the mysteries of Demeter and of Proserpine: as also the rape of the Maid92 to Hell; and again, her return. Hence the feasts of Dionysus (Bacchus)--and of Hercules--who was overcome as by some great god by drunkenness ! Hence the mysteries of the adultery of Mars and Venus ! Hence the |198 madness of Jupiter after women, and his love of Ganymede! the rambling stories about Gods lovers of lust, and attached to the vilest affections! And of all these, was Death the (originating) Cause: for they believed Death to be the end and conclusion of all, the dissolution and corruption both of bodies and souls; and that there was no other life, except this of the body, and which is corporeal:--living a life worse than that of the whole irrational nature of beasts! On these accounts, it became the desire of the universal King, THE WORD OF GOD, at the intimation of His merciful Father, and for the purpose of affording help to these, to hasten,--as a king great in mercy,--and to undertake the reprehension of Death, by means of human nature; being as He was, THE LIFE, THE WORD, and THE POWER. OF GOD. Nor was it but that help should be obtained, that He caused that fearful being among men to be reproved: on this account, He, who was incorporeal,--availing Himself of human armoury, and of a mortal body,--by means of mortality overcame mortality. Hence His primary mystery, that of His Body, was instituted; and hence, the signal mark of the victory of the Cross; hence too, the commemoration of the life which is eternal and imniortal, He named His remembrance. Of the armoury which is mortal, He availed Himself, and exhibited that greatest of miracles to all men, the mark of victory of eternal life, which He established in opposition to Death. For, He gave up mortality to be food for the beasts93; and He himself was forthwith affixed to the cross of crucifixion, in order that to all might become known the nature of mortality. Nor was that which was done concealed by any means; neither from men, |199 nor from Demons, nor from the Powers which are superior. For it was necessary, that all should take an accurate view of mortality, as in a great theatre94, when He (thus) testified of the nature of His (human) person ; and afterwards (see) Death coming in like a fierce beast: and (also see), why it was that it slew Him : and (that) then, the Power of life came in after Death, and again established for all the victory which is over Death, when he had thus made that which was mortal, immortal. The Power therefore, which had taken hold of him, (viz.) THE WORD OF GOD, left the Body for a short time; and it was suspended for a short space on the Cross, and became a corpse. But the WORD, which gives life to all, became not a corpse. He therefore (thus) attested the mortal nature of his Person. This corpse too, of which Death had (so) taken possession, was now borne by men ; and--being worthy of the usual care--was afterwards consigned, according to the laws of men, to burial. The grave itself was a cave which had recently been hewn out; a cave that had now been cut out in a rock, and which had experienced (the reception of) no other body. For it was necessary that it, which was itself a wonder, should have the care of that Corpse only. For it is astonishing to see even this rock, standing out erect and alone in a level land, and having only one cavern within it; lest, had there been many, the miracle of Him who overcame Death should have been obscured. The Corpse was therefore laid there, the Vessel of the living WORD ; and a great stone held (the entrance of) the cave. And much did Death exult in this, as if, behold ! he had (now) taken even this (Personage) under his power, together with those whom he had ever (so taken). But, when the period of three days had not yet passed, the same life shewed itself, after the rebuke which was sufficient against Death95. For, if He had |200 risen earlier (and) immediately, He would not then have been believed to have been dead. But, since He was (thus) in reality raised, He had also in reality died; and had, for a time, been in reality subject to Death ; then also did the all-life-giving WORD OF GOD evince the hope that is laid up for all men, by means of the second birth of this selfsame mortal (body) !

62. What things then came to pass after these, as to their being (actually) performed, it is not my intention henceforward to be thy teacher. Those who saw them will be the witnesses best fitted for the truth (in this respect); those (I say) who, from having seen the acts themselves, did, both by their blood and persons, attest their faith in Him; and who, by the power of Him, to whom they gave their testimony, filled the whole creation with the righteousness which was preached by them. Those therefore, who were spectators of the things then done, and who saw with their own eyes the Second Birth which became theirs 96, have delivered (this) by their own testimonies. It was not indeed, that the things done had been heard of by them, as far as word or enunciation (went); but, they had been seen, and accurately felt by those who testified respecting them: and on this account, these same, who had by open vision and in reality apprehended (these things), and had received the signal mark of victory over Death, learned well to be daring against Death; and taught this same thing to their Disciples, (viz.) that they had received from their Saviour, the truth pertaining to life immortal. And thus also, was the whole mortal race thence refreshed (as freed) from the fear of Death: because he, who had formerly been terrific, had suffered rebuke in the presence of all; and the life which was after death, bad (now) received certain credibility ; not from the artificial enouncements of Sophists, nor from the discovery of persuasive words; but, by the deeds which came forth to light. Nor again, did (men) as formerly tremble at death, but they laughed much and greatly in the hour of this fearful being; so much so |201 that they even followd after death, on account of (their) desire of that immortal life, which should succeed it.

63. Hence indeed, originated the care of mankind for the life which is holy and pure, and the diligence to attain to every (sort of) excellency : the (constant) recollection of God, and of the many enouncements respecting the righteousness of truth, and of the turning away from vice and ungodliness. Nor was it this only, but also the true notion of the life which is after death, was stirred up among all men, and (so was) the right and true state of mind, respecting the righteous judgment of God, the King of all. On this account did the whole race of man,--which had (now) been changed to a state of virtue by means of enouncements not to be described,--henceforward spit in the faces of the Idols, trample under foot the unjust laws of the Demons, and laugh at the ancient traditionary system of error of their forefathers.

64. Henceforward therefore, men became so instructed in the heavenly doctrine, and the enouncements respecting the knowledge of God, that they no more reverentially viewed this visible creation with the bodily eyes; nor, when looking upwards and seeing the Sun, Moon, and Stars, did they address their veneration to them: but they acknowledged Him who is beyond these;--Him who is secret and invisible,--Him who is the Creator of all, and the Maker of every thing: even as they had been taught to fear Him alone.

65. Nor did he, who had been instructed in the new doctrine, again imagine as formerly, that this nature of the body, which is fleeting and corruptible, inanimate (in itself,) and irrational;--nor, that the primitive elements, Earth, Water, Air, and Fire,--were Gods; since he had also been taught, that the superiority of his own soul greatly excelled these.

66. Nor is he as formerly, a slave to his own lusts; nor is he overcome by the baser desires: for he was then vanquished, and could not overcome: (nor97) can he, who has |202 been commanded to be careful to root up the sin (of idolatry) from his mind and soul, together with every evil desire and folly, again fabricate Gods to himself, or, even dare to look upon a woman lustfully.

67. Nor will he again as formerly, venerate the Interpreter 98 of his own soul, or dare to call it a God: nor will he name his own mind Minerva99; nor indeed, any of those other things, which are in like manner but for an hour; but Him alone who is beyond all, the WORD OF GOD, the Artificer of all, the WISDOM OF THE GOD OF ALL, will he recognize and bless, as his Saviour.

68. Nor again as in former times, does he,--who has subscribed to the one who alone is superior to Death; to the Conqueror, who has possessed himself of the signal mark of Victory over the power of Death ; to his Saviour ; --give the names and appellations of Heroes and Gods, to mortals who left this world in shame, and surrendered their lives to the dominion of Death.

69. Nor again as in former times, will he revere inanimate Idols. Nor will he honour the nature which is irrational, and of Beasts, through that fear of Demons which is out of nature. But, he will laugh at the error of his forefathers, and will turn his face from their manner (of life), which was destitute both of the knowledge of God, and of the contemplation (of this).

70. Nor will he again as in former times, express terror at the images of evil Demons, nor at the vain and erroneous phantasms of earthly spirits:--he (I say) who |203 is constrained by the prevailing power of THE ONE WORD the King of all, has been taught to undo through Him, the whole race of the accusers of men, and (so) to abolish and expel, both from souls and bodies, these (causes of) injuries.

71. Nor will he as formerly, again pollute himself with libations, fumes, blood, and sacrifices; nor yet with the sacrifices of irrational animals: much less will he delight himself with the slaughter of men, and with human sacrifices. He has been taught, that God stands in need of nothing.--Nor will he delight in bodily matter, nor in the fumes of earthly sacrifices; but only in the enlightened mind, in purity of soul, and in holiness of life; in the sacrifices also which are without smoke and blood: those which are in the words of the mysteries: those (I say) which the Saviour of all has appointed to be delivered throughout the whole creation of man, for a remembrance of Himself100. |204 

72. Nor again will he, who has been taught by the words of his Saviour, to "mortify his members that are on the earth101" dare, as formerly, to give the title of gods to the aliments of the body, and to drunkenness; nor yet to the lusts and passions.

73. Nor again will he,--who has subscribed to the only One who is above all, the life-giving WORD OF God, who is his Saviour, and the Conqueror of Death,--be afraid of the solution of his soul, from the body which (now) accompanies it. Nor will he call Death, God.

74. With all these instructions of righteousness therefore, will he be armed who has been taught in the new doctrine. Nor will he, in opposition to the truth, give in |205 to those who dare to contend with God; but will stand up, in the mind (so) confirmed, against fire and sword; will bear up in the presence of fierce beasts, of the depths of the sea, and of every other terror of death. Those too, who in their natures are (mere) children and women, will sport with that death which was formerly (so) grievous, and the hearing about which was (so) dreadful. Barbarians at once and Greeks, who have received the powerful persuasion respecting the life which is immortal, by means of the resurrection of our Saviour, do follow after the life of that better wisdom, the fear of God, the signal mark of their victory over death, and of the eternal life which follows, having subscribed to their Saviour.

75. 102 Hence it is, that this rational race of man,-- since it has been its lot to reside on the earth,--this same (I say) acts henceforth according to its nature; being taught to live in the remembrance of God, in the fulness of every good, and in accordance with the prediction of the prophets, who, many years ago (inspired) from above, thus previously preached : "All the ends of the earth shall remember themselves, and be turned to the Lord their God; and before Him shall worship all the families of the nations: because the kingdom is the Lord's, and He is Governour over the Gentiles103."

76. Hence, places of instruction have been established throughout the whole creation of man ; so that the words of God, the doctrine of purity of life and of the fear of God, are preached in the hearing of all nations.

77. Hence, in every city and place, congregations (assembled) from among all, ascribe, in songs of victory, honour to the all-life-giving WORD of God.

78. Hence, the hymns which are suitable to the assemblies of Angels in heaven, even the race of mankind tenders to God the King of all. And henceforth,--together |206 with those spirits, the intelligent and unembodied powers that are with God who is above all; those also, whose lot it is to reside below on this element of earth, as also the rational souls of the just,--do, by means of the body, as by an instrument of music, send forth the hymns which are becoming, and the blessings which are due, to their one Saviour, the cause of every good. And that, which never (before) existed, the fruit which is due to God the universal King, is now daily rendered (to Him) throughout the whole creation of man, by every race as by one general agreement, and at the same befitting hours and seasons104.

79. Those genealogies of the Demons, and stories about the Gods, which are now superannuated, perished when (so) consigned to oblivion. But, the word of Christ is renewed, and in (vigorous) youth with all. Now are the Divine Laws and Lessons preached throughout the whole earth, and they succeed in purifying all men. The instruction too, of the fear of God in truth, has filled all places, both of the Barbarians and the Greeks. Now do those of foreign, as well as those of many, languages, send forth in one manner of life, and with one consent, the ascriptions of blessing which are becoming, to the Creator of all:--one enouncement, the same Law, and one mystery105, suitable to God: and to this same conduct do they adhere. Now has there been established, throughout the whole creation, one combination of souls, and one accordance of doctrine. And hence, at one moment of time do those whose lot it is to reside together in the east, along with those at the setting of the Sun, glorify, by means of the same doctrines, the One God who is beyond all, the Lord of the whole world. Nor do they subscribe to any other, except only to the Christ of God, who is the cause of their happiness. Those also, who have possession of the northern parts, together with those who are in the south, at once call Him THE SAVIOUR. And, so do they honour God in the same (forms of) words, that no difference will |207 again soon be made--although it might be imagined as to speech,--between the Barbarian and the Greek106; nor, that the Greek be a person to be distinguished from the Barbarian; for with God "there is neither Barbarian nor Greek107." For every one fearing God, is (here) a wise man. And now Egyptians, Syrians, Scythians, Italians, Moors108, Persians, and Hindoos, all and at once, have be-become wise by the doctrines of Christ. In these things too are they all, at once made wise, and (so) instructed, as to be intrepid against Death; to despise the things of this life, and to put forth the one good hope, which is in the promise of the word of our Saviour. But they also learn, that they shall receive that life of the soul which is immortal, and which has henceforth been promised to them as a deposit, in the habitation of the circle of the heavens, and in the kingdom of God. This promise, their Saviour confirmed by deeds in His conflict with Death ; by which He proved to his Disciples, that Death which had (hitherto) been so fearful to all men, was nothing. The life moreover, which had been promised by Him, He established by open view to their very eyes; so that they should even see it; and made this His Image (body), by its resurrection, the commencement of our hope,--of the imperishable life of our bodies, of the soul as being immortal, and of our greatness as like to that of the Angels.

80. The deeds therefore, pertaining to Redemption and affording aid to the world, as to the Revelation of THE WORD OF GOD among men, are these. If however, any one require a greater abundance, so as to be supplied with many other proofs of the Divine power (in this respect), personal leisure will be requisite, for the examination of the things which have been written respecting Him. Of these I will select a few from the writings |208 of His Disciples,--which he previously preached as predicting the things which should be done by Him,--in proof of his Godhead: and will so lay before those, who do not acknowledge the conclusiveness of my former statements, this as the last (and greatest).

The End of the Third Book (of Eusebius) of Caesarea.

[Selected footnotes.  Notes concerned only with points of the Syriac and large chunks of Greek have been omitted]

1. 1 See also Prep. Evang. Lib. i. cap. iv. p. 10. seq. recurred to again, Book v. par. 52.

2. 2 Alluding to what had been said above, about the successors of Alexander, Book ii. sect. 77. Matter nearly allied to that in this paragraph, will be found in the Prep. Evang. Lib. v. cap. i. p. 178. seq. also, in the Demonstratio Bvangelica, Lib. HI. near the end, and above, Book ii. sect. 66.

3. 3 Alluding to the judgments, &c. spoken of above. Book ii. par. 80.

4. 4 Prep. Evang. Lib. v. cap. i. p. 178. D.

5. 3 Ps.. Lxxiii. 8, according to the Peschito.

6. 4 Ib. ver. 7.

7. 5 Both these places are cited by Origen, Philocalia, cap. i. p. 4. Edit. Spencer.

8. 6 Is. ii. 4. according to the Peschito, [...]. A large number of predictions to this effect will be found collected in the Demonstr. Evang. Lib. iii. capp. i. ii.—I will remark here, that, from the manner in which sentiments, similar to those occurring in this work, are given elsewhere by our author, this was probably his first production.

9. 7 So Lactantius, who was contemporary with our author: " Atqui impleta esse implerique quotidie illorum" (Prophetarum sc.) " vaticinia videmus." De falsa religione, Lib. i. cap. iv.

10. 8 Matt. xxviii. 19.

11. 9 Ib. xxiv. 14.

12. 2 Alluding to what was said above. Book ii. par. 81.

13. 1 So Clemens Alexandrinus, as cited, Prep. Evang. Lib. ii. cap. iii. [Greek] See the notes here to Viger's Edition, p. 3. See also Theodoret (Graec. affect. curat. Serm. x. p. 623. Tom. iv.), who goes much more at length into this subject, and mentions a greater number of these Oracles. Ib. p. 624, he cites a passage from Plutarch (De defectu Oraculorum) which affirms that Demons, ministers of the Gods, not the Gods themselves, presided in these places; but disallows the bold assertion of Empedocles, that they were evil and injurious to men. See the rest of this Tract. See also Prep. Evang. Lib. v. cap. i.

14. 2 See Prep. Evang. Lib. v. i. p. 180. A. where similar matter will be found.

15. 3 Alluding evidently to Is. ii. 18—22.

16. 4 Prep. Evang. Lib. v. i. p. 170. C...[Greek] The Syriac speaks here much stronger on the divinity of our Lord. His words are, [Syriac], which is rendered sufficiently literal above. These Demons were considered as constituting various classes among the Greeks: the first residing in the Stars: the second consisting of those who had benefited mankind by their labours, and were termed Heroes, as Hercules, the Tyndarides, Bacchus, &c.; the third consisted of those fabulous beings which had, under the garb of philosophy, been deified by the Poets. The fourth contained, Venus, Mercury, &c. The fifth contained those said to be famous for art, as Vulcan, Mars, &c. To these they added a sixth and seventh, who took at one time the forms of Gods, at another, those of Ghosts (manium). These all again, were divided into two classes, the one consisting of good, the other of evil Demons. Prep. Evang. Lib. v. in. p. 182. seq. It is added, from the authority of Plutarch that, from this last sort, all the Grecian oracles were given out. See also, ib. Lib. iii. cap. v. p. 141. Of all these,—according to our author, Demonst. Evang. Lib. iv. cap. viii. p. 157. IX seq.—Satan is the chief head and prince: and the rest generally fallen spirits.

17. 5 Matth. viii. 29; Mark i. 24; Luke iv. 34. Our passage, however, agrees with neither of the places exactly. It was most likely, quoted by memory only. See also Prep. Evang. Lib. v. cap. i. p. 179. D. Demonstr. Evang. Lib. iv. cap. x. p. 103. D.

18. 6 Ib. Prep. Evang. Lib. v. i. p. 180. A. The whole subject of Demonology is discussed at great length in the Prep. Evang. to which I must refer the reader, as he will there find almost every thing necessary to be known on this subject, given from the best authorities among the Greeks themselves.

19. 1 Syr. [Syriac]. This is also found in the Prep. Evang. Lib. iv. cap. xvii. p. 164. C. -- [Greek] See also ib. Lib. v. cap. i. p. 179. C. D. -- Ib. Porphyry is (p. 181.) cited, as bearing witness to this fact, thus : [Greek] Ib. p. 156. B, as taken from Porphyry's Second Book on Abstinence, cited from Pallas on the Mysteries of Mithra. The words of Pallas however, are, [Greek]. Whence Valesius argues, (notes to Laudd. Const, p. 258. D.) that Eusebius has rather overstated the matter; assuming that this had every where been done, when, at that very time human sacrifices were offered up at Rome.

20. 3 It is evident I think, from this mode of arguing, that Eusebius did mean to assert, the Divine and self-existing nature of Christ. See, too, the manner in which he argues against Plato, above. Book ii. par. 33, 34, seq. with the notes. Orat. de laudd. Constant, p. 545. A.

21. 1 Ib. B.

22. 6 So also Prep. Evang. Lib. i. cap. i. p. 179. B.

23. 7 Syr. [Syriac] lit. He made worthy of the name of the House of Lordship. Gr. [Greek] Orat. de laudd. Constant, cap. xvii. p. 546. A. The above affords a curious instance of our Translator's attempt to be literal, as it does of the poverty of the Syriac language for discussions such as this.

24. 7 Orat. de laudd. Constant, p. 540. D.

25. 9 Matt, xxiii. 38: Luke xiii. 35, [...]

26. 1 Matth. xxiv. 2: Mark xiii. 2: Luke xxi. 6. differing in several respects from the Peschito: thus, [Syriac] Quoted, perhaps, in the first instance from memory: and, in the second, translated from the Greek so written. Several prophecies on the coming of our Lord, the labours of the Apostles, and the fall of Jerusalem, will be found in Origen's Philocalia, cap. i. Edit. Spencer, and more fully in the Demonstr. Evang. of our author.

27. 2 Matt. xvi. 18. The latter member reads thus: Syr. [Syriac]. Differing from the Peschito in the term only. Orat. de laudd. Constant, ib. p. .547. A.

28. 3 There is another member here in the Greek. (Laudd. Const. ib. B.)

29. 4 Matt. x. 18: Mark xiii. 9: Luke xxi. 12. The passage however, does not appear to be a literal citation, but only a general mention of the thing in question. Laudd. Constant, p. 547. C.

30. 5 Ib. Laudd. Constant. D. where the Greek is more full. 

31. 6 Orat. de laudd. Constant. ib.

32. 1 Orat. de laudd. Constant, ib. p. 548. C.

33. 3 Orat. de laudd. Constant, ib. C.

34. 4 So the Greek. (Orat. de laudd. Constant, ib. p. 548. D.) [...]

35. 5 [...] On the general observance of the seventh day (or Sunday). See also the Prep. Evang. Lib. xiii. cap. xii. p. 667, from Aristobulus ; and ib. cap. xiii. p. 677, from Clemens Alexandrinus. See also ray Sermon on the Sabbath, Edit. 2. London, 1834, Duncan. Whence it should seem, that this must have been the Patriarchal, and consequently the day of the primaeval, sabbath. (Gen. ii. 2, 3.) The sabbath of the Jews was a totally different thing. That was to recur yearly, after the day of preparation : i.e. on the 15th day of the month Abib. (Comp. Exod. xii. 6. with Mark xv. 42.) It could not have recurred, therefore every seventh day : that was impossible. The Jews do however, observe every seventh day. They have therefore, lost the sabbath of Moses entirely. While the Christians actually keep the primitive sabbath, with the additional sanctions of the Resurrection of our Lord, and of the gift of the Spirit at Pentecost. [...] 

36. 6 Orat. de laudd. Const. ib. D.

37. 2 Orat. de laudd. Constant. ib. p. 549. A.

38. 5 Orat. de laudd. Constant. p. 536. A. gives also the following matter. 

39. 6 Orat. de laudd. Constant. ib. B.

40. 1 This adage, [Greek] will be found in the, "Adagiorum D. Erasmi...Epitome. Amst. 1649. p. 480. Syr. [Syriac] The Persians have a very neatly expressed adage to this effect, in these words; Which may thus be paraphrased,--

Kind to his kind with pleasure hies,
And hawk with hawk, pigeon with pigeon flies.

41. 2 Orat. de laudd. Constant. ib. p. 536. C.

42. 3 This argument is given also in the Demonstr. Evang. Lib. iv. cap. xiii. p. 170. A. and ib. Lib. vii. cap. i. p. 314. C. D. as well as in the Orat. de laudd. Constant. ib. p. 530. D.

43. 4 Orat. de laudd. Constant. ib. p. 537. A. it. Demonstr. Evang. Lib. iv. cap. xiii. p. 168. D.

44. 2 Orat. de laudd. Constant. ib. B.

45. 3 [...] The Greek Orat. de laudd. Constant. ib. p. 537. B. does not verbally agree with our text.

46. 4 Orat. de laudd. Constant. ib. it.

47. 5 Demonstr. Evang. Lib. iv. xiii. p. 160. A.

48. 6 Orat. de laudd. Const. ib. C. it. Demonstr. Evang. ib. B. it. ib. cap. xiv. p. 170. D. it. ib. p. 165. B.

49. 7 Comp. John iii. 13; vi. 46: xiv. 10, 11. it. Orat. de laudd. Constant. ib. p. 537. D. it. Demonstr. Evang. ib. B. C. seq.

50. 8 Demonstr. Evang. ib. p. 169. D.

51. 10 Demonstr. Evang. Lib. iv. cap. xiii. 109. D. it. 170. A. Orat. de laudd. Constant. ib. p. 538. A.

52. 1 Orat. de laudd. Constant. ib. p. 538. B. it. Demonstr. Evang. ib. p. 170. A. B.

53. 2 The Greek text, (Laudd. Const, p. 538. C.) leaves us here, but joins us again, sect. 45, below.

54. 3 Demonstr. Evang. Lib. iv. cap. xiii. p. 169. B. C.

55. 1 Alluding to the chastisements mentioned above, as inflicted on the heathen.

56. 2 Luke i. 31; ii. 21. Matt. i. 21. "For he SHALL SAVE his people," &c. plainly intimating, that the meaning of the Heb. [Hebrew], should be preserved in it.

57. 3 Demonstr. Evang. Lib. iv. cap. x. pp. 164, D. 165. A. [...]

58. 4 Matt. viii. 2, 3; xi. 5. Luke vii. 22; xvii. 22.

59. 5 Matt, ix, .32 : xii. 22 : xvii, 18, &c.

60. 6 Matt. ix. 6, &c. 

61. 7 Ib. ver. 27; xi. 5; xx. 30, &c. 

62. 8 Matt. ix. 20. seq. &c. 

63. 9 Matt. viii. 5. Luke vii. I, 2. 

64. 10 Mark v. 22.-35. seq. &c. 

65. 11 John xi. 1. seq.

66. 12 Matt. xiv. 25. Mark vi. 48. John vi. 19.

67. 13 Matt. viii. 24. seq. Mark iv. 37. seq. &c. 

68. 14 Matt. xiv. 19. seq. ib. xvi. 9, &c.

69. 1 Matt, xxvii. 50, &c.

70. 2 John x. 38. 

71. 3 Ib. ver. 14, 15. 

72. 4 Ib. xii. 24.

73. 7 Orat. de laudd. Constant. cap. xv. p. 538. C.

74. 9 Ib. Orat. de laudd. Constant. p. 539. A.B.

75. 5 The various methods had recourse to for the purpose of explaining this portion of scripture, may he seen in Kuinoel's commentary on Matt. iv. 1. Poole's Synopsis, ib. and on the parallel places. The comment given by Eusebius here is, certainly, a bold one. It is nevertheless, as I think, very much superior to that preferred by Kuinoel; viz. that the Devil here represents the high Priest of the Jews, who sent out his emissaries to Christ for the purpose of securing his influence, if possible, in favour of their policy. See the commentators on Matt. iv. with its parallel places. As I do not see any necessity here for departing from the simple and obvious declarations of the Evangelists, I will only remark, that our Lord seems to have been led to this, for the express purpose of being tempted, or tried, by Satan, [Greek] says St Matthew. Comp. Mark i. 13, Luke iv. 2. And, as Demoniacal influence is repeatedly and positively taught in the New Testament, I do not see why this should be doubted. It is certain moreover, that this Demoniacal influence was restrained by our Lord, and that these Demons knew Him. See Matt. viii. 28-32; xii. 22-29; xvii. 18-21. Mark i. 23-26, 34, &c. with their parallels. He also gave power to His disciples over these unclean spirits, Matt. x. 1. Luke ix. 1: and over all the power of the enemy, ib. x. 19. Ib. ver. 18, He speaks of Satan falling from heaven. Again, these spirits could not have been ignorant of the birth of Christ, as announced by the Angels and others, Luke ii. 9-15. ib. ver. 25. seq. comp. ib. xxi. 14-22. From all which it must appear, that these were real beings, at once intelligent and potent; and that our Lord actually restrained, and otherwise overcame, them. The temptation in the desert was therefore probably intended, among other things, to shew them that the Redeemer was now come, and that Jesus was that very person. Eusebius is therefore, in the main, right; although it does not appear necessary to have recourse to all the figures which he has introduced.

76. 6 Matt. iv. 2, with the omission of "fasted."

77. 7 Mark i. 13.

78. 1 Ps. xci. 13, as in the Peschito. See also Demonstr. Evang. Lib. ix. p. 437. seq.

79. 2 Ps. xci. ver. 4, seq. [...]

80. 3 See 1 Cor. xv. 21. " For, since by man came death, by MAN came also the resurrection of the dead:" comp. Rom. v. 15-20. Sec also Theodoret's Dialogue iii, entitled a0paqh&j, "impatibilis," (Deus sc.) Tom. iv. p. 116. seq. where (p. 134.) treating, of the assumed human nature, [...]

81. 4 John xvi. 33.

82. 5 Matt. xii. 29. Mark iii. 27.

83. 1 The Greek of the Orat. de laudd. Constant. again joins us here, cap. xv. p. 539. D.

84. 4 Ib. p. 540. C.

85. 5 [...]. Orat. de laudd. Constant. ib. p. 540. D. 541. A.

86. 3 John i. 29, cited also Demonstr. Evang. Lib. cap. x. p. 37. A.

87. 4 Is. liii. 7.

88. 6 Ib. ver. 4-7. Orat. de laudd. Constant. ib. B. C. Comp. Demonstr. Evang. Lib. iv. cap. x. p. 164.

89. 7 Syr. [Syriac] which, I think, must be an error, for [Syriac]. I have, therefore, translated it accordingly by attaches. In the Hebrew, the signification of Messiah, [Hebrew] anointed. The priests, kings, and others, were so styled, because consecrated to their offices by the anointing of oil, as our Lord was by an extraordinary portion of the Spirit. (See Is. LXI.). Christ in the Greek signifies the same thing. See also Demonstr. Evang. Lib. iv. cap. xi. ib. xvi. p. 184.

90. 8 Our author seems, in this article, to have had strongly impressed on his mind the distinction made by the Apostle, when he speaks of Christ in his human character only; e. g. "Since by man came death, by man came also the resurrection of the dead." 1 Cor. xv. 21. So ib. ver. 47. "The first man is of the earth.. .the second man is the Lord," &c. So 1 Tim. ii. 5. " The man Christ Jesus:"..."who gave himself a ransom," &c. Again, Heb. viii. 3; x. 12. "This man," speaking of Christ as a Priest, comp. ib. iii. 3; vii. 4, 24, &c. and of His Body, ib. x. 5, 10. The Apostle however, makes no such distinction in his names : nor was it necessary he should. This distinction in Eusebius is, nevertheless, valuable.--Orat. de laudd. Constant. ib. p. 541. C. where the Greek leaves us; but has the following matter, ib. p. 540. A. B. seq. See also Demonstr. Evang. Lib. iv. cap. x. p. 164. D.

91. 3 [...]. See Book ii. sect. 4. seq. 

92. 4 Book ii. sect. 15.

93. 2 Allusion seems here to be made to P.s. lxxiv. 14, in which we are told, that God brake the heads of the Leviathan, and gave him to be meat to the people inhabiting the wilderness. (Gr. Ai0qi/oyi ), taking the Leviathan as representing the evil principle which had corrupted mortality. Comp. Is. xxvii. 1, and see my notes on Job xli. 1. Our author probably means, that He gave up His body to men, &c. who might be termed beasts, because of the fierceness of their nature. Comp. Ps. xxii. 12, 13, 16, 21.

94. 3 So Paul, Col. ii. 15. "And having spoiled principalities and powers, He made a shew of them openly, triumphing over them in it" (His cross).

95. 4 I. e. to prove that he really died. This was, no doubt, intended to have its force against the Docetae, who held that it was a phantom only of Christ which had been affixed to the cross, and appeared to die, (which the Mohammedans, after these, still hold)--and thus virtually denying a vital point in the faith of a Christian.

96. 1 Syr. [Syriac] lit. which apprehended them: alluding perhaps, to Philip, iii. 12, where the text of the Peschito uses this word in the same way.

97. 3 I think it highly probable that the Syriac negative, [Syriac] has in this place been lost, by the mistake of some copyist.

98. 1 Applying this term, as on several occasions, with reference to the human nature of Christ.

99. 2 Syr. [Syriac], the Greek 0Aqh&nh, Minerva, alluding, no doubt, to the practices of the heathen, who made, both of the bodies and mental faculties of men, Gods. See Book 11. Par. 5, &c.

100. 6 As this place is extremely important on the question of the Eucharist, I shall give the Syriac, which runs thus : [Syriac]. Nothing can be more certain, I think, than that the bodily and bloody sacrifice of the Mass of the Romanists could not have been intended here. On the opinions of the Syrian Fathers respecting this mystery, sec my Visitation Sermon, (Cambridge, 1839,) with the notes. It is my intention, Deo volente, to publish a more detailed account of the opinions of the Syrian Fathers on this subject, as soon as I can ; and for this, I have collected considerable materials. I will now give a sentence or two from the celebrated Bar Salibi, -- a great favourite with the Romanists, -- on John vi. 63. " It is the spirit that quickeeneth," &c. This Father says, [Syriac] i.e. It is necessary that the words said by me should be spiritually received, so that you may inherit eternal life. But, if you receive them bodily, you shall not be profited. For, bodily is, that a man doubt and say, How can He have descended from heaven, when we think him to be the son of Joseph? and, How can this man give his body ?--Good Dr Wiseman however, the indefatigable propugner of the Roman Catholic doctrines, has no doubt, that the Jews were right in giving the interpretation which this Father reprobates! and also, that Bar Salibi was an upholder of his own opinions! (See my Sermon, pp. 89, 100, 135--6.) Eusebius himself has, moreover, given his view of the nature of the Eucharist, in his Demonstratio Evangelica, (Lib. i. x. 39. A.) in the following words: speaking of the XL. Psalm, he says, [Greek]. Much the same is said a little higher up (ib. p. 37.) on Is. liii. Again, (ib. p. 39,) he terms these sacrifices, [Greek] See the rest of this Book to the end, where he admirably shews, that it was this sort of sacrifice which was constantly foretold under the Old Testament. So also Origen contra Cels. Lib. viii. p. 416, [Greek] But the most remarkable passage to this effect occurs in Theodoret. Dialog. ii. "Inconfusus." Tom. iv. p. 85. B. [Greek] See my Visitation Sermon, notes, p. 155, and the opinions of the Syrian Fathers, ib. p. 136. seq.

101. 1 Col. iii. 5. Differing slightly from the Peschito.

102. 2 The Syriac is obscure here. I trust however, I have succeeded in giving its meaning.

103. 3 Ps. xxii. 27, 28. Differing from the Peschito only in the addition of [Syriac], their God. Cited also Demonstr. Evang. Lib. ii. cap. i. v. p. 40. Where our author has, and in the following Book, collected a very large number of Prophecies on the coming of our Lord.

104. 1 That is, on the same stated days and at the same hours of prayer. 

105. 2 Syr. [Syriac], i.e. Sacrament of the Eucharist.

106. 3 Allied to this, Orat. de laudd. Constant. cap. i. near the beginning.

107. 4 Col. iii. 11.

108. 5 The Syr. has [Syriac]. One would expect rather to find Medians ([Syriac]) here. Still, the reading might be correct, as the Mau~roi were an ancient people inhabiting a part of Colchis. See Bochart, Phaleg. Lib. iv. cap. xxxi. p. 325.

Previous PageTable Of ContentsNext Page

This text was transcribed by Roger Pearse, 26th July 2002.  All material on this page is in the public domain - copy freely.
Greek text is rendered using the Scholars Press SPIonic font, free from here.

Early Church Fathers - Additional Texts