A while ago I commissioned translations into English (with transcription of the text) of some of the Arabic Christian texts in Paul Sbath’s Twenty Philosophical and Theological Treatises. Treatises 15-19 were translated by Sam Noble, and I placed them online and into the public domain. You can find them here. So do as you like with them.
The first five pages of treatise 20 (by Hunain ibn Ishaq, with a commentary by Youhanna someone-or-other) were partly translated, but from a more modern text which is not in the public domain. This limits the circulation of what was done. ThenI had to stop commissioning stuff back in October, as I joined the ranks of the unemployed.
Now that I seem to be employed again, at least for a few months, I have decided to commission a translation from Sbath’s public domain text of the whole of treatise 20, including the commentary of Youhanna, with a transcription of the text. In this way I can place that in the PD as well. It’s a small thing, but will round out the texts nicely.