The translation of the Homilies on Ezechiel by Origen is almost done. There’s merely revision to do.
But a project can get very bogged down at that stage. The very lack of structure can give a feeling of sinking in a morass!
I always hate it when I’m handed something like that at work. It’s slow, dull, work, with little feeling of achievement.
The way I handle it at work is to work with my boss, and break it down into defined chunks, each no larger than 1 day of work. Then at least I get a feeling of progress as I tick each one off.
I’ve proposed to the translator that we do something similar here. It will also allow me to see progress, and to pay for it as I go.