A correspondent has written:
http://www.scribd.com/doc/108046621/Samuel-Apocalypse
The article contains the Arabic text with an English translation, accompanied by notes including references to the Coptic Life of Samuel of Kalamun.
This is the Arabic text, with a new English translation, of the Life of Samuel of Kalamoun. Get it while it’s hot!