Translation of “The story of Joseph the Carpenter” (Coptic apocrypha) now online

Anthony Alcock has uploaded to Archive.org an English translation of a 4th century Coptic apocryphon, The story of Joseph the Carpenter.  It’s here:

http://archive.org/details/JosephTheCarpenter

The text, in the Bohairic dialect of Coptic, was published by Paul de Lagarde in Aegyptiaca, (Göttingen, 1883), which is online here, with a pointer to the Google books volume (inaccessible to non-US readers).

The text was issued without a table of contents, and Dr Alcock has thoughtfully provided one:

Joseph the Carpenter: 1-37.
Dormition of Mary: 38 – 63
Wisdom of Solomon: 64 – 106
Ecclesiastes: 107 – 206
Psalms: 207 – 208
Apostolic Canons: 209 -291

He writes:

The principal text of Joseph the Carpenter is in Bohairic, with a complete Arabic text and fragments of a Sahidic text.

The Arabic text, published by Georg Wallin in Leipzig 1722 with a Latin version, is in Paris (the Bibliothèque Nationale).

M.R. James used the Latin version to provide a summary of the text for his Apocryphal New Testament (Oxford, 1924) p.84ff.

The Sahidic fragments are in Rome (Catalogus codicum copticorum 1782 no. 121). Only sections 14 to the beginning of 24 of the Sahidic version have survived.

The English version is based on the Bohairic, and reference is made from time to time to the other two versions.

And:

The major study of this story was published in 1951 by Siegfried Morenz (Die Geschichte vom Joseph dem Zimmermann, Berlin and Leipzig).

Marvellous!  Get it while it’s hot.

Share

From my diary

I’ve been doing some more work on the Mithras Project pages.  This has been entirely PHP and perl coding, tho.

Daryn Lehoux kindly sent me a copy of the paperback of his book, Astronomy, Weather, and Calendars in the Ancient World.  CUP are now selling this on Amazon at USD$40.  It’s very excellent, and I shall have to spend some time with it, once my pile of books from last weekend diminishes!

Share

Google being evil: removing close minimize restore button from IE9 but not from Chrome?

I’ve just come across something that looks weird.  When I open Google mail in IE9, and hit Alt+Space to minimize it, I find that the menu bar has been interfered with, and the close, minimize and restore options are not there.  Do the same on any other site and it’s fine.  Do the same in Chrome, on Google mail, and it’s fine.

I can only suppose that Google’s developers, knowing that busy people use keyboard shortcuts, have decided deliberately to harass Internet Explorer users by disabling it, to try to force them to use Chrome.  Nasty.

There’s probably some way you can override this, but a Google search brought up nothing.

Does this just happen to me?

UPDATE: I find that if you right click in the top left hand corner and select “Menu bar”, check that it is ticked, and restart IE, it then works fine.  The downside is that you lose a bit of real estate by having the File | Edit |View etc bar visible all the time.

Share

Time to reinvent university education?

Apparently people in the US are noticing that their universities arent much good either.  Via Trevix Wax I found this article:

Shocker. An increasing number of intellectuals and major publications are questioning the value of America’s colleges. Recently Newsweek ran a cover story suggesting that college is a lousy investment, something not worth nearly the dollars or the time that is invested. In response to these sorts of criticisms and questions, the most recent edition of The Chronicle of Higher Education (Oct 19, 2012) includes an article entitled, “College, Reinvented.” This article contains 15 suggestions, by 15 educators, on how we  might improve the system.

It also mentions the standard excuse:

Anybody familiar with higher education knows that faculty members often are expected to excel both in classroom instruction and research/writing. In this article, Robin Wilson argues that colleges should allow faculty members to choose one or the other of these two skills.

Won’t work.  And in UK universities, faculty members are not even expected to excel in instruction, so much as to do some now and then, quality immaterial.

There’s got to be changes, I think.  The current situation isn’t working.  It’s a bit like a “you can’t get there from here” situation: how on earth do we actually get some decent education done in our universities?  At the moment the whole system is loaded to ensure that most students do not get value for money/time spent there.  In the humanities it also causes huge quantities of junk “research” to be produced, for career purposes, much of it of little permanent value.

I don’t know the answers, but it is good to see that our rotten university systems are being examined.

Share

From my diary

This weekend was the end of another job, and gives me a chance for a break for a couple of weeks.  I wonder what the Lord has in store for me next, for I feel His hand in the choice of my next location.  It is quite weird to see it everywhere, after so many years in which I could not feel His leading at all, and just carried on in trusting.  God does that in our lives.

This Saturday I went down to London.  A meeting with a friend was delayed, so I detoured to Holborn, and went to the Forbidden Planet ‘Megastore’, a sci-fi and comic-book shop specialising in American imports.

When I first started work, back in the early 80’s, I spent a month training in Holborn.  I stayed in one of the depressing little hotels in Bloomsbury, which lie east of the British Museum.  Thankfully I have not stayed there in 20 years, for I remember nothing pleasant of them.  To a young lad fresh from university, now cut off from company and the merry friendship of others, they were a sad, lonely and alien place.

At that time Forbidden Planet was in Denmark Street, next to the guitar shops.  Now it’s in Shaftesbury Avenue, not far away.  In the window, then as now, were models in various sizes of American superheroes like Captain America — things strange and alien, belonging to a USA that really does not travel across the Atlantic.

I stood and looked in the window, and something triggered a memory of that young man, ill at ease as he was with the big city.  It is odd how slivers of our past can be brought back by some image, some scent or sound.

Of course I went in, and browsed the shelves in the basement.  It was a special opportunity.  Trashy science fiction and fantasy — escapist literature for the tired businessman — is not so accessible as it was, in some ways.   In these days of Amazon, it is very easy to only buy books by authors you already know.  But most authors only write a few books; which means that after a while, you find that Amazon is barren of material that you want to read.  So here I went and looked for authors that I did not know.  As I did back then, I came out with half a dozen books.

I’m now having a little downtime, before my next job.  It is misty and cold and grey here, and my inner child — or inner hamster — desires nothing so much as to burrow into a pile of leaves and sleep until spring!

I still want to do some more with Mithras.  Theodoret’s Commentary on Romans remains on my hard disk, and I correct a few more pages sporadically.  It will get done, if only to get rid of it.  I can’t recall whether I converted the translations that I commissioned into HTML and placed them all on the website.  I ought to upload the translation of Antiochus of Athens that I did.  And so on.

Share

Does Eusebius give a date for the creation in his Chronicle?

Another example of material dribbling out of Wikipedia into the minds of the unwary has come to my attention.

In this article we get the curious claim:

Many of the earliest Christians who followed the Septuagint calculated creation around 5500 BC, and Christians up to the Middle-Ages continued to use this rough estimate: Clement of Alexandria (5592 BC), Julius Africanus (5501 BC), Eusebius (5228 BC), Jerome (5199 BC) Hippolytus of Rome (5500 BC), Theophilus of Antioch (5529 BC), Sulpicius Severus (5469 BC), Isidore of Seville (5336 BC), Panodorus of Alexandria (5493 BC), Maximus the Confessor (5493 BC), George Syncellus (5492 BC) and Gregory of Tours (5500 BC).

The references given do not, unfortunately, give any ancient reference for these claims.

Likewise there is material in this article which would lead most people to suppose the text is being quoted.

Now I recall that Eusebius of Caesarea started his Chronicon with Abraham.  He tells us the following in book 1 of the Chronicon, as preserved in Armenian and translated by Robert Bedrosian[1]:

Our chronicle will not provide accounts about that existence [in Paradise] nor about how the Almighty established heaven and earth. This is how some [chroniclers] have thought [to begin]. Rather, we shall begin from the time that our human race experienced mortality and from [the time of] our first ancestor who set out on that path. [That ancestor] was the man named Adam, whose dying, mortal span of years was calculated in Hebrew literature, for it was from this point that Hebrew chronology began. Indeed, the Book of Moses [Genesis 3.23] describes it as follows:

“The Lord God sent him (that is, the first man) forth from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken. And he drove Adam out and made him live outside the comforts of Paradise.” Further on it says [Genesis 4.1]:  “Now Adam knew Eve [g112] his wife and she conceived and bore Cain.”

Our present chronology will begin at this point. The history of earlier, unknowable times will be set aside here, because it should be kept distinct from subsequent [verifiable] history.

That’s rather sound thinking.

Likewise Eusebius’ preface to book 2, as preserved and translated by Jerome[2] contains the following statement:

Indeed, if you do not falter in carefulness and when you have diligently pored over the Divine Scripture, from the birth of Abraham back to the Flood of the whole earth, you will find 942 years, and from the flood back to Adam, 2242, in which no completely Greek, or barbarian or, to speak in general terms, gentile history is found.

This figure is derived from the calculations done in book 1, as a look at book 1 shows.

Here is Jerome’s Chronicon complete in English:

If we search through this for “Adam”, we quickly find the same number appears at various points, wherever a running total of years is calculated.

On p.20 (Anno Abrahae 44-45) I find this:

a The beginning of the 41st Jubilee, according to the Hebrews. Now, among them, the fiftieth year is called a ‘jubilee’. Accordingly, after their calculation, there have been 2000 years from the time of Adam until the present.

On p.116 (985 AA) I find this:

a According to the third book of Kings, from Moses and the departure of Israel from Egypt down to Solomon and the building of the Temple, there are counted 480 years.

From the flood until Moses, 1,447 years.

From Adam until the flood, 2,242 years.

Altogether 4,169 years.

On p.257 (2044 A.A., 28 A.D.)

f There are computed to the present year, that is the 15th of Tiberius Caesar, from the year following the restoration of the temple, which was completed under the second year of Darius, king of the Persians, 548 years

from Solomon however, and the building of the first temple, 1060 years

from Moses, and the Exodus of Israel out of Egypt, 1539 years

from Abraham and the reign of Ninus and Semiramis, 2044 years

from the flood until Abraham, 942 years

from Adam until the flood, 2242 years

Right at the end of the Chronicle, in the portion added by Jerome to bring events down to the reign of Valens, we find this:

There are altogether from Adam until the 14th year of  Valens, that is, until his 6th consulate and the second of Valentinian

5,579 years

(The colour coding is found in the Bodleian manuscript, dated to 450 AD, and is probably authorial)

The 14th year of Valens is 378 AD, so that gives a date for Adam of 5201 B.C.  But it does not, as Eusebius has patiently explained, give a date for creation.

UPDATE: WordPress does annoy me sometimes.  I made the post above in great haste, from my working notes (which I thought that I had deleted), and it just left the latter all there.  My apologies for that.

Share
  1. [1]Eusebius, Chronicle, Book 1 (2008).* Translated by Robert Bedrosian
  2. [2]St. Jerome, Chronicle (2004-5).* Preface of Jerome; Preface of Eusebius

Assessing a papyrus: is scholarship less valuable than science?

Mark Goodacre (with whom I disagree profoundly on almost everything, I suspect) has an article at his blog today about the papyrus fragment which has been called the “Gospel of Jesus’ Wife” and is under suspicion of being a forgery.  He raises an interesting point:

Another theme that has emerged in some discussions has been a kind of dualism between “science” and textual study, with the suggestion that “science” alone will be able to settle the question of authenticity, and that textual scholarship is a kind of parlour game that can be played by anyone.  The way that scholarship actually works is as a collaborative enterprise, in which different scholars study the evidence, talk to one another, try out ideas, put forward hypotheses and test them.  Physical examination of manuscripts has a very important role to play in discussions like this, but it is one part of the discussion, not inately superior to the work done by experts on Coptology, papyrology, textual criticism, source criticism and so on.

I agree with this, to a considerable degree.  I think there is mixed thinking in the public mind. 

Perhaps my own thoughts will be of wider interest, as someone with a hard science degree of the hardest kind, who has pursued an interest in manuscript and textual studies.

If you can put something to do with a manuscript into a test-tube and boil it until it turns blue (or red, or whatever), you will be able to ascertain something definite.  Unfortunately that something will probably be very limited.  In the case of the papyrus, it should be possible to carbon date the papyrus material, and do some form of chemical analysis of the ink.  The date that will emerge for the papyrus will tell us whether the material is ancient or modern.  The ink analysis, if there is enough to work with, will tell us whether the writer used chemicals unknown in manuscripts universally agreed to be ancient.

These are good things to do.  They are destructive, however, so we must be wary.  But they will give us results, within the range of accuracy of the technology.  They will give us data.

But other data is also available from scholarship, which is not inferior in kind.  Someone who has seen many, many fragments of Coptic papyri will be able to tell us, in a systematic, detailed, referenced way, whether the writing has features not seen in other fragments.  The statement that he makes is just as much a fact as the output of C-14.  Either there are other examples of papyri which have some quirk of writing in them; or there are not.

Likewise a scholar can compile a list of all the manuscripts which have a date on them, with examples of the kind of handwriting then in vogue.  With this list it is easy to pick out something which does not fit; that is supposedly of one date, yet written in a hand unknown at the time.  This again is data.  This is the discipline of paleography. 

Paleography can be taken too far.  Dates may be given which, in reality, are based on inference upon inference.  Alin Suciu tells us that there are no worthwhile dates for any Coptic papyri.  Brent Nongbri has asserted that all the dates for 2nd century Greek papyrus fragments are basically rubbish (albeit in a paper with an openly stated motive for getting rid of certain dates).  And here we enter the thorny field of what is good scholarship, and what is bad. 

Here scholarship does differ from science.  It is much easier for scholarship to drift away from the data, and into something which is in fact opinion-driven.   It is easy, because scholarship has only one mechanism to prevent this drift, which is the process of peer-review; and it doesn’t work, when there is any question of politics or religion, because in any country the opinions of academics on controversial subjects commonly reflect the views of those who control academic appointments.  For instance, if we look at papers in patristics published in the 19th century, we can easily see the Catholic and Protestant papers. 

This is the problem with scholarship.  There is marvellous work done within the field.  But there is a real need for some kind of structural change.  There needs to be a better mechanism to exclude material which is (whether intentionally or not) unscholarly.  In some disciplines, particularly those with a static data base, the statements of the academy as to the “consensus of scholars” are of no value as a guide to fact.  And this is, in truth, well known in the world in general.

My own academic training is in Chemistry, which is definitely one of the “hard sciences”.   I remember, at college, that I didn’t consider scholarship to be worth much.  It was, I thought, merely a bunch of people decorating their prejudices with the results of a library search.  I believed that I could probably write anything they had to say myself, given a bit of time.

I suspect that such an opinion is widespread among science undergraduates even today.  I suspect that it lurks in the public mind generally. 

Nor is it entirely an unfair attitude.   There are academic disciplines which justify this kind of thinking.  We all remember sociology, and how it enjoyed wide esteem in the eyes of the media in the 70’s.  “Sociologist” and “left wing lunatic” seemed almost synonymous then.  It crashed and burned in the 80’s, when times changed.  Does anyone now study that, I wonder?  It was a pseudo-discipline, in practice if not in theory.  Economics had a narrow brush with the same disaster in the same period, but redeemed itself.

One reason why I myself held this view, even though I was interested in ancient history even then, was the sort of books about biblical scholarship found on shelves at Blackwells’ bookshop.  I was somewhat interested in what they had to say.  But I found that it was only necessary to read a page or two of this to feel both a deep contempt for them and what they were doing.  It was entirely opinion-driven, rather than data-driven.  A couple of simple questions — “how do I know that this is true?” and “where is the evidence that you didn’t just make this up?” — were usually enough to terminate my interest in them.  I came to a different mind only when I happened to read T. D. Barnes, Tertullian: a literary and historical study (1971).  That book I knew that I could not have written, however long I spent in a library.  That was my first encounter with real scholarship.

The truth was that the books that I had seen — I have no memory of which they were — were examples of bad scholarship.  They were not representative of all scholarship.

In a similar way, most ordinary people would run a mile rather than hear a sermon.  The word itself, in the popular mind, is synonymous with woolly sanctimonious empty tedium.  That impression, no doubt, is based mainly on TV portrayals, and perhaps the memory of schooldays when the padre got up and said something meaningless.  But when I went to a real church, I heard real sermons.  My original impression of a sermon was really a memory of bad sermons, not of all sermons.

The solution to this problem is to stop doing bad scholarship.  Do good scholarship.  And devise a method to know the difference, and implement it.

Whether this is something that can be achieved by academics, or whether in fact it will require a change to our universities I cannot say.  But some scholarship deserves better than it gets.

Share

Life of Mar Aba – chapter 33

The hagiographical Life of the East Syriac Catholicos Mar Aba continues thus:

33. After the Mobed spoke thus to the Lordly one, the latter instructed him extensively from the Holy Scriptures on the true faith, the permanence of Christianity, the greatness of the economy of God, about the resurrection and the judgement, about the blessings which are prepared for the righteous in heaven, and the punishments which are prepared for the wicked in eternal hell with Satan and the devils.

When the Mobed heard this, he was seized with amazement and fear; he clapped his hands together at the great manysidedness and invincibility of these thoughts, and he stood up and recognised and praised God.  Then the Lordly one said, “Go and tell them: I am the servant of God and I do not transgress the command of my Lord, who says, ‘Go into all nations and baptise them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit.’  I shall not go to eternal Hell with Satan and the devils; I am not afraid of the long agony of passing time, and I do not confuse the true life and eternal blessings with the corruptible (blessings) of this impermanent world.” When the Mobed went and said this to the Magians, they marvelled at the courage of the Lordly one and said, “You see that he does not obey us and does not give way so that we might release him from his fetters.  Now he can only blame himself.”  After a few days, when he was exhausted from his heavy fetters and the effort of (walking) the difficult paths, and had come to a stop in order to rest from the rigours, the Magians brought two pairs of thick, new fetters, took the old ones away, and left him bound with them hand and foot, so that he could no longer get up because of their weight.  He received these joyfully and confessed and praised God.

Share

Academic integrity 3 – the Rollston saga continues

I learn today from Paleojudaica that Christopher Rollston, who works for Emmanuel Christian Seminary but published an article attacking biblical values, is now under investigation by the college.  The story is at the Chronicle of Higher Education here:

In an undated letter to Rollston, forwarded to Inside Higher Ed by a person who does not work at Emmanuel, Sweeney writes that the professor’s teaching style and the effect he has on his students “have demonstrably exacerbated our current financial problems. That, along with your recent blog, puts you at odds with the purpose and goals of the school… If you feel that you are unwilling or unable to change any of this, and, frankly, I am not even sure it is possible for you to do so at this stage, I strongly suggest you increase your efforts at finding a position in a university where people are not studying for the ministry.”

That seems entirely proper to me. 

What I find much more shocking, however, is the level of intolerance expressed by many commentators towards the college.   They do not share the values of Emmanuel, so they demand that Emmanuel should abandon its own, in order to continue giving Dr Rollston employment.  They would, of course, be the first to protest if they were the victims of a similar demand.

At the simplest level, this is bigotry.  I myself probably do agree with Emmanuel.  But whether I did or did not, I would certainly endorse their right to expect their staff to uphold the principles of the institution that pays them.  If they do not, I would expect them to be fired.  As I remarked earlier, there is no special principle at work here: it is simply a matter of honesty.

When I read, as I have seen in several places, this bigotry justified by claiming that attacking biblical values is just the “consensus of modern scholarship”, I learn that those making that claim are not scholars, and care nothing for scholarship.    For of course scholarship, as such, can have no view on a purely religious or political claim. 

It is the hallmark of the bigot that he refuses to acknowledge that those with whom he disagrees have a right to disagree.  And I see this all over the hostile commentary on this issue.

It’s disturbing to see such narrow-minded intolerance.  If this is, as some have written, what biblical studies is all about, then it is no scholarship at all.  Such pseudo-scholarship should not be funded by the tax-payer.

Share