Mark Vermes has completed for us an English translation of Contra ludos et theatra (PG 56, columns 261-270), which I have put in the public domain. I’ll make an HTML version later, but you can get a PDF and a DOCX from Archive.org here:
http://archive.org/details/ChrysostomAgainstTheGamesAndTheTheatres
As always, you are free to use or distribute this for any purpose, personal, educational or commercial. I hope it’s useful!
Thank you for this.
Glad to help. It helps everyone, I think.