Jason Colavito has done something great, and something sensible. He has translated all the passages in al-Maqrizi’s al-Khitat which relate to the pyramids of Egypt and placed them online:
Ancient astronaut proponent Giorgio Tsoukalos claims that the fourteenth century Al-Khitat of Al-Maqrizi (1364-1442 CE) contains evidence that ancient astronauts assisted human beings in the construction of Egypt’s pyramids. This book, the most significant collection of medieval Arabian and Coptic pyramid lore ever assembled, has never been translated into English, so I have translated the passages dealing with pyramids to make this text accessible to interested readers. The following contains all of the significant references to the pyramids in the volume, though some minor allusions have been omitted.
He adds, quite properly:
I do not speak Arabic, so I am translating from the French edition published in 1895 and 1900. I cannot claim to be a professional translator, so before citing any material below, be sure to consult the original Arabic version.
The fact is, however, that this enterprise will still make these passages far more accessible. It is rather a point against the “ancient astronauts” people that they have not made such a translation.
It doesn’t seem to be possible to add comments, or I would have asked where he found the French edition. I suspect it is online somewhere, and it would be nice to know where. The book itself should plainly be translated into English in its entirety.
UPDATE: From Wikipedia I get the following:
The most important is the Mawaiz wa al-‘i’tibar bi dhikr al-khitat wa al-‘athar (2 vols., Bulaq, 1854), translated into French by Urbain Bouriant as Description topographique et historique de l’Égypte (Paris, 1895–1900; compare A. R. Guest, “A List of Writers, Books and other Authorities mentioned by El Maqrizi in his Khitat,” in Journal of the Royal Asiatic Society, 1902, pp. 103–125).
Volume 1 is on Google books here.
The whole book in two volumes is at Gallica.bnf.fr here.
Thank you very much for this great information on the al-Maqrizi collected passages on the pyramids, and I will pass it on to colleagues and friends.