From my diary

I’ve been lying on the sofa, reading Aelian’s Varia Historia.  I’ve just read the anecdote in which Lais boasts to Socrates that she could lure away all of Socrates’ followers if she wished, while Socrates could not possibly induce any of Lais’ admirers to behave philosophically.  Socrates acknowledged the truth of this, and replied that this was because she led men downhill, whereas he led them to improve themselves.

Applications of the saying will occur to us in other contexts.  Indeed I have a dim memory of a worldly Church of England cleric, a century ago, taunting a Roman Catholic priest with the fewness of the latter’s flock, when compared to his own well-filled pews — in those days of official religion — and receiving the same response.  Let us hope that the eager employee of the state recognised the allusion and was ashamed.

The Loeb edition of Horace’s Odes arrived.  But, eheu, the translator decided to render them into Jacobean English.  Maybe I shall be forced to buy the Rudd edition after all.  Curiously the book arrived with damp, but not mouldly, pages.  I have been drying it out under my desk lamp!

I’ve added a couple of entries for monuments to the new Mithras site, which is doing well for traffic.  That is encouraging!

Share

From my diary

It seems that I have access to L’annee epigraphique through JSTOR.  This is convenient, although searching 50 years of issues for material about Mithras may take some time.  Rather less convenient is that each issue is divided into a bunch of separate PDF’s.  This makes searching quite a bit harder, if I have to download several hundred PDF’s.  Oh rats!

I realised last night that the Loeb volume of Horace that I was reading only contained the Satires and Letters.  It turns out that there is a companion volume containing the Odes and Epodes (whatever those are).

After some thought, I decided not to buy a copy of the Niall Rudd edition, currently in print, but to purchase the older Loeb by a certain S. Bennett (if I remember the name correctly).  I confess that I find the austere classicism of the first half of the 20th century infinitely preferable to modern translations.  The softening of the obscenity present in all such works is likewise very welcome.

The flu that I was battling for two weeks over new year has returned, because of stress at work.  So I was obliged to abandon my hotel room and drive home late last night.  Life on the road is never enjoyable, and it is quite impossible unless in good health.  So today has largely been another wasted day.  I’ve been reading snippets from Aelian’s Varia Historia.  With a headache one doesn’t feel like reading much!  But gossipy books that one can dip into anywhere are always welcome.  They are, in some senses, the ancient equivalent of a modern magazine like Readers Digest.  I could use a few more!

Share

Versiones Slavicae: Greek texts extant in translation in Slavonic

A really important project is announced at Alin Suciu today.

In May 2012, Dr. Yavor Miltenov introduced on this blog a new project titled The Versiones Slavicae. A Corpus of Medieval Slavonic Translations and Their Greek Sources. You can read his post here.

The aim of VERSIONES SLAVICAE initiative is to elaborate a freely accessible Internet-based electronic corpus of medieval Slavic translations and their corresponding Byzantine sources. By adding more and more data it would hopefully expand to Clavis versionum slavorum Medii Aevi – a unique research tool with no analogue in its field (Byzantine and Slavic medieval studies).

The first task during this 2-years project is to start cataloguing the works of John Chrysostom in order to test and develop our software and metadata. Chrysostomian homilies have very rich Slavonic tradition that is only partly investigated so there is also much of research to be done. We’ll add soon other texts too – hagiographical, homiletic, hymnographical, among others. Our ambiton is to represent exhaustively and bring together all the texts with their Greek parallels identified in different articles, studies, monographs and indices.

The website of the project was launched yesterday. You can find it at http://www.versiones-slavicae.com/en/

It’s really hard for ordinary chaps to get any idea of what exists in this language.  This is a very welcome initiative!

Share

From my diary

Back at work after two weeks illness, and I find myself suffering from the tiredness that goes with being less than fully fit after illness.  But I’m still busy with this and that.

I’ve been reading a little red hardback Loeb edition of Horace, and enjoying it more than I thought that I might.  I’ve read it through before, of course, but it wasn’t very interesting to me then.  This time it has been very good to read.  The editor refers to the scholiasts on Horace; Porphyrio and the like.  Their explanatory passages tell us who were some of the now-mysterious personages referred to in the text.  Isn’t it funny that we don’t have translations of these?  I know that the old scholia on Juvenal are really quite short; and I wish these existed in English.  Perhaps I should seek out the scholia on Horace also.

The Horace has been on my shelves for ages.  It wasn’t new when I bought it for five pounds at some unremembered second-hand shop.  It was reprinted in 1961, and so I must infer was the property of another.  His heirs disposed of his books for a song, no doubt, and so it comes to me.  There is no book-plate – do men use book-plates any more? – nor note of name.  One day it will pass on from me also.  I hope the next owner enjoys it too.

Work on the Mithras site continues, and consists at the moment of adding entries from Vermaseren’s Corpus Inscriptionum et Monumentum Religionis Mithriacae to the site.  I try to find a photograph in every case, although clearly more work will be needed.  Gratifyingly, it is attracting some traffic.  I haven’t really worked on the text pages on the site much.  Once I have identified all the inscriptions and monuments that reference “Arimanius”, then I shall rework that page.  That would seem to be a good way forward.  In the mean time, I can do best by adding data.

Most recently I’ve been looking at some of the entries in the CIMRM for the Carrawburgh Mithraeum.  These mainly consist of quotations from the Illustrated London News, as the temple had only just been discovered in the 50’s.  Irritatingly the ILN is not online.  There is a gushy story in the Guardian about it “going online”, but in reality all that has happened is that a commercial company has digitised it and made access available for money to well-heeled institutions.  I shall need to consult it, and that means a 40 mile journey.  I could wish that our government put a stop to this kind of extortion racket, which, after all, is funded by taxpayers money.

But this has led me to draw up a list of things to do, places to go, and photos to take.  I have also started to look around to find out how I can discover what monuments, items, inscriptions about Mithras have been published in the last 50 years.  At some point I shall have to start searching these, draw up a table of monuments and add them to the site.  It will be rather fun to do some field trips!  But … I shall probably have to seek the cooperation of the curators.  And petty bureaucrats can be a pain.  Likewise I need to get good photographs, yet I am a rotten photographer.  So a little planning and thought seems called for.

Share

Lobby your alumni association for JSTOR access now

My own old university, Oxford, has already done this.  But if yours hasn’t do.  I can do no better than to repost the AWOL post on this issue.

In memory of Aaron Swarz

“May a hero and founder of our open world rest in peace.”

While we work towards a world where scholarship is open and barriers to scholarship and harsh legal threats to sharing research are removed, please use the leverage you have to make a difference, for instance:

Whether or not you are lucky enough to be affiliated with a subscribing institution as a result of your current empolyment see if your University is listed below, if not, contact your alumni association and request, no – Demand! that they join the program.  And then tell your friends!

JSTOR Access for Alumni

Well said.

Share

Sudden ordination: the Great Mother wants you!

In ancient Rome, unless you were a senator, almost anyone could “get religion” really rather suddenly.  Martial[1] records one such instance:

When a dismissed veteran, a native of Ravenna, was returning home, he joined on the way a troop of the emasculated priests of Cybele.

There was in close attendance upon him a runaway slave named Achillas, a youth remarkable far his handsome looks and saucy manner. This was noticed by the effete troop; and they inquired what part of the couch he occupied. The youth understood their secret intentions, and gave them false information; they believed him.

After drinking sufficiently, each retired to his couch; when forthwith the malicious crew seized their knives, and mutilated the old man, as he lay on one side of the couch; while the youth was safe in the protection of the inner recess.

It is said that a staff was once substituted for a virgin; but in this case something of a different nature was substituted for a stag [=runaway slave].

An item found in the River Thames near London Bridge has been identified as a “castration clamp”.[2]  It is decorated with images of Attis, and also animals.  It may have been used to geld horses and bullocks; or for “religious purposes”, such as helping attractive young men find a religious vocation as Galli, priests of Cybele and/or Attis.

Cybele castration clamp

Makes your eyes water, doesn’t it?

Apparently this implement was vandalised before being thrown in the river.  The author whom I read[3] stated that the Christians — the fiends! — destroyed it.

I imagine it will be a while before the pseudo-pagans of our day reimplement this particular feature of ancient paganism.

Share
  1. [1]Book 3, No. 91.
  2. [2]Image from Wikimedia Commons, but I’ve seen an “open” version of the same in a book recently so it is genuine.
  3. [3]Lesley Adkins, Handbook to Life in Ancient Rome, p.289, I think, although I cannot access the page at the moment.

Mithras and Ormazd in Britain

I have continued to add material to the new Mithras pages.  In particular I am trying to track down photographs, drawings, anything on the monuments. I’m having quite a bit of luck in doing so, although I can see that I might have to do some photography trips.

One item today caught my eye.  It’s CIMRM 827.  It’s a silver denarius, found at St. Albans in Hertfordshire in the UK, the site of Verulamium.  But it’s been tampered with.  It was found in a layer of debris from 150-200 AD.

Originally it showed Tarpeia on one side.  This is the Roman woman who betrayed Rome to the Gauls in return for money.  The contemptuous Gauls then killed her by throwing their heavy shields onto her in a pile.  Here’s an example:

But now it looks like this:

Or better this:

(Isn’t it curious how Vermaseren’s photograph, the first one, doesn’t look right?)

The inscription has been removed from the reverse, leaving just a picture of someone buried under shields.  This looks very like Mithras rock-born.

But the obverse has been smoothed down, and an inscription added: MITHRAS OROMASDES, in a circle.  In the centre is the word PHREN.

Oromazdes is, of course, the Greek form of Ormazd, Ahura Mazda, the chief deity of Zoroastrianism, who appears under that name at the peculiar hierotheseon at Nemrud Dag, built by Antiochus I of Commagene to honour both Greek and Persian gods (and himself).  “Phren” is apparently a solar name from Graeco-Roman magic – Phre, equivalent to Re, the Egyptian term for the sun[1].  So this item — an amulet, a pass to the Mithraic meeting, whatever it may have been — ties together some very interesting ideas.  I don’t know of another genuine Mithraic item that mentions Ormazd.  And the link to magical material may be relevant to the appearance of Mithras in the Greek Magical Papyri.

So … not an afternoon wasted, in any sense.

Share
  1. [1]H. D. Betz, The Greek magical papyri in translation, vol. 1., p.338: “Phre: See Ra.” “Ra (Re, Phrē): The Egyptian god of the sun (P)rē, without the definite article. Re means simply ‘sun’, while Prē, the form of the god’s name from the New Kingdom onward, means ‘the sun’. See Bonnet, RARG 626-30, s.v. ‘Re’.”

Offline and forgotten … but still $126, thanks!

From time to time I find myself in uncharted waters.  The waters are always German, one finds; and the shouts that drift over the waters tend to things like “Hande hoch!” and “Internet Schwein!” and “Give us your money now, pig-dog”.

These melancholy reflections were brought on by my discovery that the artefacts of the Dieburg Mithraeum, discovered in the 1920’s and published by Behn, are illustrated in Behn’s 1928 book, Das Mithrasheiligtum zu Dieburg.  Nothing wrong with that, except … that it isn’t online.  It may be nearly 90 years old, but it is still only available if you pay De Gruyters money – and lots of it.

Here’s the page on the De Gruyters site.  The item is 47 pages, plus plates.  So $126 is a fantastic sum.  No-one would ever pay it, of course; but De Gruyters do the dog-in-the-manger thing.  “Ja, Ve own zis buch, and nobody gets to read it without our permission.  Ha!  Ja, if you want to read it, schwein, ve’re going to shaft you gut!”  Knowledge is considered merely an opportunity for profit.  I’m probably the first person in decades to want to consult it.

It’s contemptible, and it shows how corrupt the copyright situation has become.

Share

JSTOR: Now includes books, and more free stuff than before

A correspondent advises me to go to JSTOR; that “something is happening”.  So I do.  And … the website has changed.  A big heading … “A new chapter begins: search journals, primary sources and now books on JSTOR”.  Hmm.  How does that work?

There’s also better access to materials for those unfortunates who are not in full-time education.  You can’t download PDF’s, mind.  But you can read at least some articles for free online if you register.  I’m not sure how this works, as I now get full access via Oxford University’s alumnus programme.

All very welcome, all the same!

Share

Wiki-nonsense – material about Mithras of very dubious standing

I have been looking at a section of the article at the new Mithras pages on the initiation process into the cult.  This section is copied from the Wikipedia Mithras article as it was at the start of 2011, before the article was deliberately poisoned.  But that doesn’t mean, necessarily, that it is sound.  I’ve been looking at some of the material, and getting ever more suspicious.

Elsewhere, as at Dura Europos, Mithraic graffiti survive giving membership lists, in which initiates of a Mithraeum are named with their Mithraic grades. At Virunum, the membership list or album sacratorum was maintained as an inscribed plaque, updated year by year as new members were initiated.  By cross-referencing these lists it is sometimes possible to track initiates from one Mithraeum to another; and also speculatively to identify Mithraic initiates with persons on other contemporary lists – such as military service rolls, of lists of devotees of non-Mithraic religious sanctuaries.

These are authoritative-sounding claims.  But … there isn’t a single reference for any of them.  Continuing…

Names of initiates are also found in the dedication inscriptions of altars and other cult objects.  Clauss noted in 1990 that overall, only about 14% of Mithriac names inscribed before 250 identify the initiates’ grade – and hence questioned that the traditional view that all initiates belonged to one of the seven grades. [=Manfred Clauss, “Die sieben Grade des Mithras-Kultes”, ZPE 82, 1990, p.183-194]

That’s the only reference.  The paragraph continues:

Clauss argues that the grades represented a distinct class of priests, sacerdotes.  Gordon maintains the former theory of Merkelbach and others, especially noting such examples as Dura where all names are associated with a Mithraic grade.  Some scholars maintain that practice may have differed over time, or from one Mithraea to another.

And there it ends, again without a reference.

Now doesn’t that all sound authoritative?  It does, even to someone like myself who has read a lot of Mithras material.  But … I have been looking at this stuff, and getting less and less happy.

Firstly, Clauss’ article from the ZPE is actually accessible online here, although the Wikipedia article quietly fails to link to it.   Now German is not one of my better languages, but even I can find the numeral “14 %” in a PDF file.  And it occurs, not as above, but in this context:

Umgekehrt stammen aus den Provinzen, die 66% des Gesamtmaterials der Namen beisteuern, lediglich 29% der Inhaber von Graden. Besonders kraß ist das Mißverhältnis in den Donauprovinzen, aus denen über 43% aller Kult-Anhänger bekannt sind, aber nicht einmal 14% der in die Grade Eingeweihten.

Conversely from the provinces, which account for 66% of the total material with names, come only 29% of the holders of grades of initiation.  The disproportion is particularly glaring in the Danube provinces, from which around 43% of all cult followers are known, but less than 14% of the known initiates.

That’s not what Wikipedia says.  In fact a few pages further on I find this summary of the epigraphic evidence:

Damit ergibt die Auswertung des epigraphischen Materials folgendes Bild: Innerhalb der Anhängerschaft des Mithras-Kultes gab es zwei Gruppierungen. Die überwiegende Mehrzahl der Mitglieder begnügte sich mit einer Einweihung in den Kult, engagierte sich darüber hinaus finanziell an dem Bau der Heiligtümer wie an ihrer Ausgestaltung durch Altäre, Reliefs und Statuen. Wie bei vielen uns unbekannten Kult-Anhängern werden sie sich auch an der Beschaffung der Verbrauchsmaterialien wie Kerzen, Weihrauch, Pinienzapfen und vor allem an den Lebensmitteln für die Kultmahle beteiligt haben.

Von dieser großen Gruppe läßt sich eine Minderheit abheben. Sie brachte das Engagement auf, sich der sicherlich langwierigen Prozedur der stufenweisen Initiation in die sieben Grade zu unterziehen, um dann die Opfer, den Kultvollzug und die Deutung der Kultlegende durchführen zu können. Dieses Engagement war vor allem dort vorhanden, wo der Mithras-Kult länger verankert war, also in Rom und Italien.

Thus the evaluation of the epigraphic material gives us the following picture: Within the followers of Mithras cult, there were two groups. The vast majority of the members were content with an initiation into the cult, were involved also in funding the construction of sanctuaries and their design, with altars, statues and reliefs. Like many cult followers unknown to us, they were also involved in the procurement of supplies such as candles, incense, pine cones and especially the food for the cult feast.

Out of this large group a minority sought elevation. They had the commitment to undergo the certainly lengthy procedure of the gradual initiation into seven grades, in order to perform the sacrifice, the cult implementation and interpretation of the cult legend. This commitment mainly existed where the Mithras cult was longer established, so in Rome and Italy.

There’s nothing in there about cult members who were not initiates.  Am I blind?  Or is this material really complete rubbish?

Secondly, what’s this about an album sacratorum at Virunum?  I’ve looked at the Virunum entries in the CIMRM.  There’s no such item there.  The only use of the term, indeed, is CIMRM 325, a marble tablet from Portus in Italy, reprinted from the CIL and obviously long lost.  This does indeed give a list of names, and mentions a “pater” and a “leo” (and that’s all).

What about Dura Europos?  I find a graffito in CIMRM 54, which gives names.  But the CIMRM entry doesn’t describe it in these terms.  It reads: “On behalf of the victory of our Imperial Lord, NAMA THEO MITHRAI, NAMA to the fathers Libeianos and Theodorus, NAMA also to Marinus the PETITOR, NAMA to all the SYNDEXIOI in the presence of the god.”[1]  Is that what most of us would understand from the Wikipedia article?

I don’t know who wrote this stuff, why, or when.  Yet, if it fails these simple tests of verification, this very authoritative-looking stuff has to be considered as rubbish.  All that stuff about cross-referencing lists of members … erm, how?  What lists?

Wikipedia has no mechanism to detect rubbish of this sort.  Nor can such a mechanism be devised.  It is only possible to fix this, through sheer human effort.  It is likely, therefore, that much of the material in the site is similarly dubious, and impossible to detect.  I certainly never was moved to check any of this, in the two years that I worked on that article.  The troll who currently owns it wouldn’t dream of doing such a task as verifying anything unless he disagreed with it.  So … whoever could do so?

Share
  1. [1]Leroy A. Campbell, Mithraic iconography and ideology, Brill, 1969.  He adds, “Here Mithras is still Theos Mithras, as on the Zenobios relief of A. D. 170/171 (40*), and not Helios Mithras.”