Anthony Alcock has very kindly sent me a new English translation that he has made of the Coptic Prayer of Athanasius. It’s here:
The text used is E.A. Wallis Budge Miscellaneous Texts in the Dialect of Upper Egypt (1915). However he tells us that the downloaded copy of this accessible to him was tightly bound and the ends of the lines were hidden in the spine.
This is probably a feature of all the original copies. I have myself seen a copy of this volume at Cambridge, and it was a small, very thick volume, so bound as to be nearly unusable.
Does anybody know of an electronic copy that does not suffer from this problem? It may be that somebody needs to buy a copy and disbind it, to create a decent PDF.