Another work attributed to Severian of Gabala, On the sacrifices of Cain, CPG 4208, has come online at Academia.edu here. It contains parallel Greek and Latin from Migne.
Marvellous!
Roger Pearse
Thoughts on Antiquity, Patristics, putting things online, information access, and more
Awesome find! Thank you for sharing. I was very happy to see the parallel Latin, Greek, and English!
It must make it much harder to do, but it is very nice to have!
The Latin should be used with caution as the editors would often just print an existing Latin translation without matching it to the Greek text – although sometimes they would make some light corrections. Still others have appreciated the Latin too, which is why I include it when it’s not too onerous to transcribe.
I have now translated the full text of De Sacrificiis Caini from Uthemann et al’s preliminary edition (Migne only has a few paragraphs). Still a bit rough in parts, but I hope servicable. I can’t yet put it online as I am getting it checked by an experienced (and published) translator. I also want to also post the Greek and I need to get permission. But if anyone wants a copy email me at inepti.graeculi@gmail.com.
Well done – this is excellent news!