I’ve just created a page on this blog with links to every post that contains a translation of one or the other of the medieval texts containing St Nicholas material. It’s here.
Looking back, I started taking an interest in 2013. The first translations of the legends appeared in 2015. The most recent was earlier today.
That’s a long, long time. And how things have changed. Back in 2015, I was commissioning translations from the Greek of various short pieces. In 2020, Google Translate suddenly became usable, at least for Latin. And this year, we have the new AI Translators. It’s possible to do stuff, even if you don’t have much knowledge of the languages. It’s rather marvellous really!