Our obscure 11th century Greek cleric, Demetrius, Metropolitan of Cyzicus, had the good fortune to have a poem addressed to him by Christopher of Mytilene. The latter was a contemporary poet who wrote a collection, Various Verses, of which this poem is number 22. Even more fortunately the collection then had the good fortune to be edited and translated in the excellent Dumbarton Oaks series:
- Floris Bernard and Christopher Livanos, eds. and trans., The Poems of Christopher of Mytilene and John Mauropous, Dumbarton Oaks Medieval Library 50 (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2018).
This reprints the 1903 Kurtz edition with an English translation and commentary.1
Christopher’s verses do not seem to have been popular. As the editors remark:
Only one manuscript transmits the collection in its entirety: Grottaferrata Z.α.XXIX, which was copied in the thirteenth century, in a milieu of Greek-speaking poets in southern Italy. This manuscript is heavily damaged, because, as Christopher himself seems to have foreseen in poem 103, mice ate away at the book. As often in Byzantine manuscripts, the verse lines were laid out in two columns, to be read from left to right. Since the lacunas often extend over more or less one column, in many poems every other verse is lost. Fortunately, there are some Byzantine poetic anthologies that include dispersed poems of Christopher (mostly not, or wrongly, attributed), which help to reconstruct the complete text. However, those poems transmitted only in the Grottaferrata manuscript remain in their sorry state.
Here is the translation of the poem:
22. To Demetrios, the metropolitan of Kyzikos, on his gout
Why do you moan about everything so long and so often?
It is your feet that suffer, gout that consumes you.
Up against these pains, hold the garlands
woven for you by the long-lasting diseases,
whose bitter afflictions you endure—
a disciple of Job, the long-suffering.
Raise your spirits with hopes of trophies,
and do not, do not appear, by the very Trinity,
to be lesser than petty sufferings, you winner of all!
The man proven greater than any passion of the soul,
who has overpowered the principalities and powers of darkness,
and erected a great victory monument in his life,
that man . . .
And where is the sharp mind of Demetrios?
. . .
Let faith be the razor-sharp blade
. . .
let hope be the shield, and divine protection the spear
. . .
. . .
the malicious disease that has attacked you
. . .
and shoots its arrows one after the other
. . .
the vile one, not tolerating those who trample upon him,
. . .
but you should firmly trample on him once more.
. . .
and shatter him; and even if he bites again.
. . .
if you endure the scratches until the end
. . . for praise,
looking at the future and ignoring the present.
Rather outside our period, but interesting to see, and especially to learn about the effect that mice can have on a manuscript of poetry.
- E. Kurtz, Die Gedichte des Christophoros Mytilenaios, Leipzig: Neumann (1903), p.13 (poem 22). [↩]