Long-vanished pre-unicode Greek fonts embedded in PDFs – the problem of “Times Ten Greek”

Back in 2010, I wrote about the problem of Greek text formatted in pre-unicode fonts.  Yes, it was a problem even then.  But the problem is still with us, because we have editions of Greek texts, embedded in older PDFs, which are not in unicode.

A PDF from Byzantinische Zeitschrift 98 (2006) contains the following bit of text:

But when I copy the Greek text from line 1, I get this:

MetÛvra, Monã ^AgÝaw TriÀdow

Yes, the PDF has embedded an old pre-unicode font.  Looking at the file properties, I see which one it is:

It was “Times-TenGreek”.  Whatever that was.

A lot of googling gives little information, and a vast number of fake sites offering “downloads” that are of some random font.  Eventually I stumble across this site by Luc Devroye:

Times Ten (Adobe, 1988-1990) was the house font used by the Frankfurter Allgemeine Zeitung. It has an Adobe version with Greek, called Times Ten Greek Upright (1988-1991). The full family can be found here.

But sadly Times Ten Greek Upright is not there, although other TimesTenFonts are:

Looking at the file name patterns, I conclude that “TimesTenGreek-Upright.otf” or something like that might be the file name.  Searching for this gives a PDF at https://www.fonts.at/pdf/LT_Originals_OT_Edition_3.pdf, which lists four files.

4584. Times® Ten Greek Upright                        TimesTenGreek-Upright.otf
4585. Times® Ten Greek Inclined                        TimesTenGreek-Inclined.otf
4586. Times® Ten Greek Bold                             TimesTenGreek-Bold.otf
4587. Times® Ten Greek Bold Inclined                TimesTenGreek-BdInclined.otf

So these did exist.  But that’s all I can find.  No source from which to obtain it, and no indication of what the encoding was.  Basically we have an electronic text but no way to use it.

This will become a significant problem, if it is not already so.  What can be done about it?

Locating the “Fath al-Bari” (Victory of the Creator) commentary on Sahih al-Bukhari

Online religious arguments sometimes draw upon sources that most would not encounter.  For instance Muslim posters who disparage the Bible in order to promote the Koran are being met increasingly with quotations from the Hadith of Sahih al-Bukhari (870 AD).  This text contains interesting traditions about the origins of the latter, and quotations from it are found in the Wikipedia article on the Uthmanic Codex.

Also found in the same article are quotations from a 15th century Arabic commentary on Sahih al-Bukhari by Ibn Hajar al-Asqalani (d.1449) called the “Fath al-Bari”.  Many of these quotations are themselves interesting.

This commentary is apparently the standard Islamic commentary which sums up everything that has gone before.  But can we access it?  Can we access it in English?

There are a bunch of PDFs of page images of the Arabic text at Archive.org here.  The page images are pretty awful, as is common with cheap printed books in the orient, with no searchable text.  But Archive.org have run OCR software upon them, and the results are in the same directory as “_djvu.txt” files.  These resisted the translate function in the Google Chrome browser.  But if you select a section of the Arabic, it will translate it.

A rather better resource is proper electronic text, from www.al-islam.com, a now vanished website archived here.

None of this is very satisfactory, tho.  In matters of controversy it is always essential to verify sources and to use reputable editions.  Oriental editions often omit important bibliographical information, such as the name of the editor or the place of printing.  But it is possible that reliable editions do exist.

But what about English translations?

In 2017 a translation of volumes 1-3 was published by a certain Khalid Williams through “Visions of Reality” publishers with ISBN-13: 9781909460119.  According to the publisher, this is a single volume of 552 pages.  The publisher webpage is here.  The UK-based Islamic Vision Bookshop (part of the IPCI organisation created by Ahmed Deedat) has a useful blurb, which tells us that the volume is merely the first of a complete translation:

Fatḥ al-Bārī sharh al-Bukhārī (‘Victory of the Creator: Commentary on Bukhārī)’ by Shaykh al-Islām Ibn Hajar al-‘Asqalānī is widely considered to be the finest commentary on the greatest book of hadith. The initiation of its English translation is a seminal moment which we hope will represent a major contribution to a new wave of Islamic classics in English to meet the needs of Muslim communities in the English-speaking world and also the growing interest on the part of non-Muslims.

Together with the Majestic Qur’ān, Hadiths– the recorded words, actions, approvals and disapprovals of the Prophet ﷺ, – are the main sources of Islamic law and doctrine. Hadiths were evaluated through a rigorous selection process and were compiled in collections in book form of which Imam al-Bukhārī’s al-Jāmi‘ al-Ṣaḥīḥ is considered the greatest.

Over the centuries, hundreds of commentaries have been written on the Ṣaḥīḥ of al-Bukhārī. None, however, have received the same degree of acclaim and critical approval as the Fatḥ al-Bārī of Ibn Ḥajar al-‘Asqalānī (d. 852/1449). This critically important work has retained its immense status and popularity over six centuries since it was completed, as is evident from the many editions available in Arabic today. The main reason for which is the tremendous breadth and depth of the author’s erudition, and the acuteness of his insights and judgement as are evident on every page, can be said to have set a new standard in Hadith scholarship.

Not a single complete commentary of any major Hadith work has ever been published in English, yet the need for them has never been greater than it is today. Hadith studies have suffered from widespread misrepresentation by orientalist scholarship along with the reductionist tendencies of many modernist ‘self-made’ scholars with no traditional training or qualifications freely propagating their own opinions and fatwas, now pose a real threat to the future centrality and stability of the mainstream traditional Islam of Ahl al-Sunna wa al-Jamā‘a especially in the West.

About this edition

This is an immense publishing project, it is hoped that a new volume will be added every few months; the total number of volumes will be in the region of twenty.

At present about one-third of the entire work has been translated.

This volume includes biographical entries for Imam al-Bukhārī and Ibn Hajar, from classical works by al-Sakhāwī and al-Khaṭīb al-Baghdādī’s, as well as Ibn Ḥajar’s Hādi al-sārī, whose partial translation includes an introduction to Fatḥ al-Bārī, as well as a biography of Imam Bukhārī. This leads to the commentary of Books 1, 2 and 3 of Sahih al-Bukhari.

All well and good.  Except that no further volumes seem to have appeared.  However the project still seems to be alive, as may be learned from  Ælfwine Mischler, “Indexing the translation of Fath al-Bari, a multi-volume Islamic classic”, The Indexer: The International Journal of Indexing 39 (2021), p.165-182.  Unfortunately I have no access to this, but the abstract online here tells us:

Ibn Hajar is only being translated now. Ælfwine Mischler was asked to write multiple indexes for the translation of this multi-volume classic Islamic text. In this article, she describes the nature of Ibn Hajar’s work, some of the challenges in indexing it, and her solutions for writing both cumulative and single-volume indexes.

From somewhere that I can no longer locate, I found the following additional details:

Context: Fath al-Bari is the definitive, multi-volume commentary on Sahih al-Bukhari by Ibn Hajar al-Asqalani.

Translation Scope: While the Arabic consists of 97 books in 14 volumes, the English translation, which began in recent years, is estimated to span 15-20 volumes.

Indexing Approach: Ælfwine Mischler is creating indexes for this work, addressing the challenges of translating complex, classical Islamic terminology into English while maintaining usability.

Volume 1 Re-indexing: The first volume of the translation was published with inadequate, non-comprehensive indexes; it is being reprinted with improved, thorough indexes.

Cumulative Indexing: The project aims to produce cumulative indexes to cover the entire work, with two to three new volumes planned for publication annually.

I have written to Dr Mischler to enquire, and if I hear anything back, I will add it.  She is also the author of an earlier paper on the thorny task of indexing Arabic names, which must be a useful contribution.

A google search reveals other materials in English translation.

A completely anonymous but beautifully typeset PDF can be found here, of 148 pages, covering only the first 30 hadiths.  On p.11 there is the following information:

The translation of Ahadith 1 to 30 from Fath al Bari was done by students of knowledge studying in both Madina Munawara and Egypt at al Azhar… It should be noted the translation is only of Hadiths 1 to 30, the last section was translated by Muhtar Holland and taken from his work “Selections from Fath al Bari”. Fath al Bari itself spans many volumes.

But this is not the source of the Wikipedia quotations.

A nicely typeset pamphlet of 25 pages, “Selections from the Fath al-Bari by Ibn Hajar al-Asqalani”, translated by Abdal Hakim Murad, Cambridge: Muslim Academic Trust (2000) can be found here.

Undoubtedly we must wish Khalid Williams all strength to his arm in translating the whole thing.  Everybody benefits from having such sources available in the most widely spoken language in the world.

In the 1950s the Americans transferred the ownership of the western oil industry in the Persian Gulf over to various petty local rulers.  This had the effect of making a handful of mainly Arabic-speaking individuals wealthy beyond the dreams of avarice.  This has enriched firms like Mercedes-Benz and similar.  But none of this money seems to have flowed in the direction of making Arabic literature better known to the world.  We still rely on Brockelmann’s hopeless Geschichte der arabischen Litteratur as an index.  Nor has it funded the immense task of turning that literature into English.  I have no idea why this is.  The efforts of Muslim translators in the west seem so plainly the work of an underfunded few.  Let us admire those efforts therefore, and hope that one day things will be otherwise.

From my diary

I’ve been on holiday since 25 February, and I have even managed to go away.  Hurrah!   But fear not, I shall not post my holiday photographs.  It was mostly very grey up there anyway.  But even though I did not get any kind of holiday feeling while I was actually away, I do feel “off the treadmill” now that I am back. I’m going to hold onto that feeling while I can.

So although I am now back, I haven’t settled back to work yet.  Posting will resume when I feel like it, when I get back to my projects; and specifically to Procopius of Gaza.

Instead I have been outdoors fiddling with a garden hose, inherited from my father.  The connector on the end has failed, but I could not find another for sale on the web.  Today I took the wretched thing into a plumbers’ merchant.  He looked at it, and decided that it was not actually a connector at all, but rather part of a tap.  He disappeared and brought back a tap, and, sure enough, there was an identical piece on the end!  It seems that my dad simply adapted a piece of an old tap that he had lying around.  The result served his purpose, and indeed it worked better than the commercial connectors that I have seen.  He was an engineer, accustomed to making do with whatever was available, and this was one of his successes.  Sadly I had to buy a whole new tap in order to get the same piece.

An hour ago I was lying on the sofa, and on a whim reread an old post that I wrote on the Welsh village of Llan Awst.  I was rather surprised to find that a couple of the pictures were not longer displaying.  This I have just fixed, but it is very odd that they were not there.  Some odd, WordPressy thing had caused them to stop working.  I wonder whether other posts have suffered the same glitch.  I really ought to convert older posts to a static page.

While I was away, I found myself musing that I would like to have more monitors on my PC than I have.  I have three, which is one more than I ever had in my working days, and quite nice all by itself.  But six would be better.  However, if I had more, I’d have to have two rows of them, one above the other.  I suspect that this would swiftly result in a crick in the neck.  So maybe I am best off as I am.

There is also the question of whether there are enough ports on the PC.  Here I had a breakthrough.  I discovered that I have more video ports than I thought I had.  I always knew that I had three on the graphics card.  But another two that I had not noticed on the motherboard also have sockets on the back, and can be used for non-game work, as I have verified.  That gives me five ports.  Also I believe that I could daisy-chain monitors, if I had monitors that had a “displayport-out” port, to get the sixth.

Sadly the monitors that I have are all very old Benq VW2245-T 21.5″ items, which don’t have any sort of displayport on them at all. They’re all identical and I got them dirt-cheap from eBay way back in 2018, second-hand at $50 a pop.  At that time I was working from home very temporarily with a work-supplied laptop and a docking station.  They wouldn’t lend me any screens, and I didn’t want to spend much money for a two-week job.  Yet they’re perfectly serviceable.  Indeed I don’t want larger screens, because I have no space.

These old Benq screens also lack a VESA socket on the back to attach a modern stand.  They came with their own custom stands, which are fine.  But this means that they can’t be used with a modern stand designed for multiple screens.  If I had a row of screens above the current lot, I would need such a stand, probably floor-standing.  It is possible to get a non-VESA adapter, to hook over the edge of the old screens, but these are ugly.

Likewise I find that you cannot get a displayport-out port on anything smaller than a 24″ monitor, and the ones that have them are $200 each.  So three new ones would cost quite a bit, as well as being too large; six new ones would really cost a lot.  So I think I will stick with my existing setup.

Today I was fretting a bit about how old some of my software is getting.  But I’m not going to buy subscriptions of anything.  I would like a new copy of Adobe Acrobat, or one not 20 years old; but no perpetual licenses are sold now.  I will have to do something, tho, because it’s starting to have trouble with newer PDF files.  Likewise I always bought every new version of Abbyy Finereader, so I am only one version behind.  But the latest version has no perpetual license.  Really Governments ought to do something about this “subscription” racket, where you have to buy your software again and again every year.  But here too I think I will carry on as I am.

Tonight the fog swirls around my house.  But the forecast for tomorrow is sunshine.  So I suspect that I will drive out to the village where a lady friend lives, and we shall go out for tea and a scone somewhere.  Perhaps in the afternoon I will wrestle with garden hoses; or perhaps not.

Good night everyone, and sweet dreams.

A new issue of the digest of pseudo-Chrysostom research: “Settime spigolature pseudocrisostomiche” now available

Anybody interested in the mass of Greek literature falsely attributed to John Chrysostom will be aware of the work of Dr Sever Voicu.  This includes works by Severian of Gabala, and many other lesser figures of late antiquity.

For some years now Dr Voicu has very kindly published a digest of work in the field of pseudo-Chrysostomica (spigolature pseudocrisostomiche), organised by the text in question.  A new publication has just appeared, the seventh:

Sever Voicu, “Settime spigolature pseudocrisostomiche”, Bollettino della Badia Greca di Grottaferrata III vol. 22 (2025), 191-223.

The “Bollettino della Badia Greca di Grottaferrata III” is the “terza serie” of the journal.

He used to email these out to researchers, but the last two have been sent as a cloud link, and of course these links expire!  Luckily I found the last one, number 6, on my disk, and emailed it to myself for future reference.  Make sure you have it!

The introduction:

Nel vasto mondo degli scritti spuri tramandati sotto il nome di Giovanni Crisostomo i problemi non mancano. Le pagine che seguono sono un modesto apporto riguardo alla tradizione indiretta di alcuni di questi testi1

In the vast world of spurious writings transmitted under the name of John Chrysostom, problems abound. The following pages are a modest contribution to the indirect tradition of some of these texts.

If you are working in this area, and were not aware of this journal, and specifically of this digest (spigolature), then you need to be.

The Ephraem Graecus problem: some thoughts

The 4th century writer Ephraem the Syrian wrote in Syriac.  But in the Greek manuscripts that have come down to us, there is a great mass of sermons and related material, all attributed to “Ephraem”.  This material was printed in Rome in 1732 in three volumes under the name of “Ephraem Graecus” by J. Assemani, with a Latin translation.  All the works included by Assemani are listed in the Clavis Patrum Graecorum.  A very large part – but not all – of this material was reprinted by C. Phrantzolas in seven volumes: Κων. Γ. Φραντζόλάς, Ὁσιοῦ Ἐφραίμ τοῦ Σύρου, Thessaloniki, (1988-98), 7 vols, with modern Greek translation, and volumes circulate online.  More biblio here.

The problem with all this “Ephraem Graecus” material is that the so-called “works” are not unique.  If you take seven “works” connected to a study on the Antichrist, and compare them, you quickly find that each contains long passages which are verbally identical with passages in other “works”.  In fact the CPG lists the parallel passages under each “work”.

It’s as if there was originally a large pile of lego, and the lego pieces have been put together in many different ways, to make up a “work” or sermon; and that many different people have used the same pile of lego.

Here is a diagram from the 1895 book by W. Bossuet on the Antichrist legend in early Christian literature.  The study leads him to the Ephraem Graecus works that mention the Antichrist, and therefore he must confront the Ephraem Graecus problem.1  His comments are interesting enough that I have translated the five pages in question, and you can read them – if you feel inclined – here:

I have tidied up the table of parallel passages on page 24 – I can use shading, which he could not! -, and it looks like this:

So Assemani lists seven works, homilies, which are concerned with the Antichrist.  Bossuet has looked at these, and found parallel passages.  So he gives the volume and page number in Assemani for each passage which is identical.  As an example, he states that material in homily 2, found in Assemani volume II, page 248, is also found in homily 6, in Assemani volume 3, on page 371.  And so on.

Bossuet thinks that there are four texts from which all these passages were mined, and calls these A, B, C and D.  But that need not concern us here.

Worse yet, some of the passages come from different text recensions of the same text.  For instance the version printed in volume 2 is from an inferior text where certain words have fallen out, while the version in volume 3 is a better text, but omits the opening which only volume 2 preserves.

There’s the problem, at the most basic level.  For most works, we know what the text is.  So if we propose to edit a letter of Cicero, at least we know that it is letter 123 of Cicero.  But what is the actual work here that we intend to edit?  Has the original work even survived?  Or has it been chopped up into dozens of pieces and survives only as passages in other works.  How will we recognise what the original was?

In some of the works given by Assemani, there is a clear unit which can be treated as the text, and the other versions of it can be used as textual sources.  But what then do we do with those other texts?

Or should we instead simply do what Assemani did – and has often been reviled for doing – and treat each text that has reached us as a literary produce, and never mind that it contains stuff which is common to others?

Some of the “works” are in fact portions of identifiable authors, such as pseudo-Macarius.  What do we do here?

It’s a puzzle, which I have not seen discussed.  Instead scholars concentrate on this text or that text and work on that.  Which is, indeed, a very worthwhile business of its own.

But the Ephraem Graecus problem cannot be solved unless there is an answer to this problem.  We’ve sat staring at this stuff for 280 years now.  Isn’t it time to draw up a roadmap?

  1. Wilhelm Bousset, Der Antichrist in der Überlieferung des Judentums, des neuen Testaments und der alten Kirche [= “The Antichrist in the tradition of Judaism, the New Testament and the early Church”], Göttingen (1895). Ephraem on p. 21-25.  Online here.[↩]

Updating the list of works of Ephraem Graecus, and a couple of articles in PDF

I have just updated the page with the list of the works of “Ephraem Graecus”.  This I compiled back in 2018.  I had occasion to look at it yesterday.  I also signed up again for the Thesaurus Linguae Graecae (TLG) database.  Comparing the TLG reference numbers with the page, I found that they no longer aligned.  It seems that in the TLG two “works” had been merged together, and another one had been split into three.  So I updated the page.

Everyone who works with this massive splodge of Greek texts knows that the first editor, Assemani, just printed whatever he could find under the name of Ephraem in whatever manuscripts he had to hand.  This means that some of the “works” are duplicates, or partially so.

There is a list of what the duplications are, referenced to the volumes, pages and line numbers of the Assemani three volume edition.  It is D. Hemmerdinger, “Les doublets de l’édition de l’Éphrem grec par Assemani”, in: Orientalia christiana periodica 24 (1958), p. 371-382.  I was able to lay hands on a copy, and I have uploaded a PDF of the article here.  I’ve also put it at the top of the list of works page. The list is rather hard to work with, tho, because it is page numbers and lines.

D. Hemmerdinger-Iliadou also published a “detailed though sometimes disorganised analysis of the Ephraem Graecus corpus” in the Dictionnaire de Spiritualité, vol. 4 (1960), columns 800-815 (PDF here).  This I was able to lay hands on today.   This also contains a section on doublets (column 814 f.), rather more clearly organised and referencing the names of the works, and I have uploaded this article too.

(By the way I must apologise for the “tables of contents” that have started to appear on pages and posts, including the Ephraem Graecus list.  This is not my doing.  Something about the infernal WordPress software has changed.  When I find out how to turn these off, I will do so.  In the meantime, just minimise them.)

From my diary

I’m working through the letters of Procopius of Gaza.  He was a sophist living in the early 6th century, after the end of the Origenist disputes, and before the rise of Islam.  Only three of the letters are addressed to priests, and the tone is secular.  But he lived in a period when the traditional Roman upper class was starting to be replaced by the ecclesiastical dignitaries, themselves rich and powerful and full of patronage.  In other words, he lived at the changeover period between the Roman and Byzantine periods.

Initially I was rather charmed with the letters.  I got hold of the Italian translation, and ran the lot through DeepSeek, the Chinese AI, so that I could have a read.  I’ve tended to find that DeepSeek produces less “wild” results than ChatGPT, so I use it.  The translations are readable enough.  I thought that others might find them interesting also.

This has led me to start to run each letter in turn in Italian through Google Translate, and compare with the DeepSeek output.  In Latin I have often found that Google Translate is closer to the Latin.  It’s also based on a neural net technology, rather than AI, so the comparison ought to reveal hallucinations in the DeepSeek output.  So far, after 57 letters, I have discovered no hallucinations.

Interestingly, Google Translate is often producing more focused language than DeepSeek.  The latter can waffle around something which could be expressed more concisely and clearly.  Some of the AI stuff makes your eyes close.  You read the words, but they convey nothing to the mind.

I then got hold of the TLG Greek text of letter 1, and ran that through DeepSeek and Google Translate.  The latter was futile – Google Translate doesn’t support ancient Greek.  The former produced an interesting output, and I compared it to the evolving translation for letter 1.  It revealed that the Greek is quite a bit more concise than the Italian.  In a couple of places I preferred the output from Greek.

Originally my intention was simply to run the Italian translation through DeepSeek so that I could read them myself.  I’d add a few notes; and then throw the thing over the wall, so that others could easily do the same.  How else, after all, would any normal person be able to engage with Procopius’ letters?  It’s not a translation as such; but it makes life easier for the researcher.  And this, I thought, might take a day to do.

Once you start doing this, and comparing other outputs, the timescale stretches out.  It’s starting to get slow, and cumbersome.

I’m also getting rather fed up with Procopius.  All the letters so far seem to be the same letter – the author whining to some correspondent that he hasn’t had a letter from him, suggesting sometimes that perhaps the latter is now too rich and important to reply, adding maybe a classical allusion, and so on.  I’ve worked through 57 of these, and I am getting rather jaded.  The historical content is nil.  Are these letters really just rhetorical exercises, saying “look at how nicely I can write Greek!”?  Maybe.

So I may cut this short, and do less from here on.  We’ll see.

I always take the view that whatever I do is a step forward from whatever we had before, because there was nothing there before.  I also consider that I have no obligation to do more than I feel like doing.  There are people out there who are paid to do this stuff, after all!

So I won’t hesitate to shirk if I have to.  Sorry Procopius!

Notes on Sylvester I, Patriarch of Antioch (d. 1766)

Sylvester was a Greek Orthodox Patriarch of Antioch in the 18th century, so rather out of our period of history.  His accession in 1724 led to a schism, creating the Greek Catholic Church, as a portion of his church preferred communion with Rome.  He is remembered for his attempts to get books printed for his flock: not a simple matter in the Ottoman Empire.  The post earlier about the unpublished collection of his official letters led me to wonder who he was.  I learned via BlueSky that a study on his life has recently been published through De Gruyer-Brill, as part of a series on Arabic printing:

Ţipău, Mihai. Sylvester of Antioch: Life and Achievements of an 18th-Century Christian Orthodox Patriarch, Berlin, Boston: De Gruyter, 2025. https://doi.org/10.1515/9783110988420

The abstract:

In 1724, Sylvester, a native of the island of Cyprus, was elected Patriarch of the Greek Orthodox Church of Antioch and All the East. For more than four decades, he endeavored to preserve the legacy of one of the earliest Christian Churches in the Levant. He faced major challenges because of the ever changing balance of power between the Latin Church and its missionaries, the Patriarchate of Constantinople, the French and English interests in the Levant, and the central and local Ottoman authorities.

In his efforts to provide church books for the Arab Orthodox Christians, Sylvester was helped by rulers of the Romanian Principalities, Moldavia and Wallachia. He printed a number of books in Jassy and Bucharest and opened an Arabic press in Beirut. Alongside his patriarchal duties,

Sylvester was also an accomplished icon painter. His works, in the Post-Byzantine Greek style of the 18th century, are preserved in Syrian and Lebanese churches, as well as elsewhere. Their study reveals just another aspect of his complex activity.

The book presents for the first time in English the biography and achievements of Sylvester of Antioch, based on a wide range of contemporary Greek, Arabic and Romanian historical sources.

Pleasingly, this book is open-access, in PDF and epub formats.  That means that you can read about this oriental dignitary of the Ottoman Empire on your phone while sitting in a train carriage on your way to work.

All the CSEL series PDFs up to 2010 made open-access

Something wonderful has happened over in Vienna.  We all know of the Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum (CSEL) series of critical Latin texts of the fathers.  This began back in 1866, and then seemed to dwindle in the 1950s, and was overtaken by other series. Collections of PDFs of the volumes have gone around the web for years.

Some years ago I was pleasantly surprised to learn of new activity there, and many new editions, although of course these were all inaccessible.

Now it seems that someone at the Österreichische Akademie der Wissenschaften (ÖAW) has had a brilliant idea.  They’ve placed online at their site PDFs of all the volumes up to 2010 as open-access.  All the volumes of the CSEL series are here.  You click on the link, and it takes you to the page where you can buy a printed copy – some very inexpensive, which was a surprise! – and also the PDF, available free without any messing about.

Here for instance is a screen grab of the relevant part of the site for the very first volume, CSEL 1, from 1883:

The PDFs are all labelled “nicht barrierefrei” which Google renders as “not accessible”, which is strange.  But if you click “add to cart”, it just saves the PDF.

The explanation is at the publisher website here (in German):

The Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, abbreviated CSEL, is a scholarly publication series that publishes critical editions of the works of Latin Christian writers of late antiquity. The series is published by the CSEL research unit at the University of Salzburg.

In 2013, as part of a comprehensive digitization project, 70 previously out-of-print CSEL volumes were reprinted and made accessible.

In 2023, the CSEL volumes that were previously available digitally were made open access , and this is to be extended to all volumes held by the publisher by the beginning of 2024.

Well!

This is actually a very intelligent decision, and done in a clever way.  After all, if I needed to work on a text in a volume, and a reprint is only 20 euros, I think I’d buy a copy, even if I had a PDF.  The fact that the purchase price dangles right there when you do the download may well cause a few impulse buys.  After all, wouldn’t most of us like a shelf-full of CSEL volumes?  They do look good on the shelf.

Likewise it indicates that the CSEL and the ÖAW have grasped that almost all scholars are collecting PDFs.  Likewise lists of the series circulate online, with links attached.  Given the expense of scholarly books, it is not likely that these collections of PDFs cost the publishers much. And aren’t these publishers all funded from tax money anyway?

This availability of material in PDF is why so much work gets done from some editions, and not from others.  Indeed some scholarly work probably never happens purely because an interested scholar simply can’t access a volume without a struggle.  I speak here from knowledge: my own intermittent urge to translate some of Eusebius of Emesa has been foiled by my inability to get hold of Buytaert’s edition without taking a day trip.

The way in which the ÖAW have done this makes instantly obsolete the lists of volumes available elsewhere online.  In a sense, they have taken back control of their own series, and drawn traffic back to their own site.  Likewise the existence of the good official PDF volumes will drive the others out of use.  They will probably sell more books because of the website design.  And… they will bring the CSEL series, and its current activity, right back into the forefront of the minds of patristics scholars.

It is truly very brilliant thinking.  Somebody there is exceedingly clever.  Everyone will benefit.  Well done.

The Register of Sylvester I, Patriarch of Antioch (d.1766): Manuscript 210 of the Missionary Society of Saint Paul in Harissa

Further to Alex Hourani’s work on the new Maronite Chronicle, he has also done work on a much more recent Christian Arabic manuscript:

I think you will be interested in my article, “The register of Sylvester patriarch of Antioch: Manuscript 210 of the Missionary Society of Saint Paul in Harissa”, (link here: https://archive.org/details/the-register-of-sylvester-patriarch-of-antioch-part-2).

This is the register of letters sent or received by Sylvester patriarch of Antioch 1724-1766, including many other ecclesiastical documents.

My work is an index of the manuscript, which hasn’t been described before. I also transcribed some of the documents.

There are links to my work at the pages of this manuscript here:

1) Hill Museum and Manuscript Library: https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/600049

2) Pinakes: https://pinakes.irht.cnrs.fr/notices/cote/32446/

Dr H. has itemised the letters and documents and transcribed some of them.  The language varies – some are in Greek, some in Arabic, some in Ottoman Turkish, etc.  This makes this material very much more accessible to everyone!

This may seem a little dry, but work on primary sources like this is invaluable to researchers.  Thank you!

UPDATE: Dr H. advises that “The manuscript of patriarch Sylvester is in its majority in Greek, with some documents in Turkish, Arabic and Armenian.”