I’ve just discovered a group of English translations available online here. All of them are of previously untranslated texts. Most excitingly (for me), the translator has started on Chrysostom’s letters.
The translations are a work in progress; but very welcome!
More!