The evil day has arrived, when I have to sift the references to Matthew 27:25 found in the works of Cyril of Alexandria.\u00a0\u00a0 Woe is me.<\/p>\n
We start with his Commentary on the 12 Minor Prophets<\/em>.\u00a0 The TLG search gave us the following five references:<\/p>\n The edition used in the TLG is that of Philip E. Pusey in 1868-72.[ref]P.E. Pusey, Sancti patris nostri Cyrilli archiepiscopi Alexandrini in xii prophetas<\/i>, 2 vols. Oxford: Clarendon Press, 1868: 1:1-740; 2:1-626.\u00a0 Volume 1<\/a>; Volume 2<\/a>.[\/ref].\u00a0 I would\u00a0prefer to map this to the PG edition, in PG71-72 (which reprints the Aubert edition).\u00a0 The page numbers are to the Pusey edition.<\/p>\n Thankfully I learn that a translation (in three volumes!) of this work exists, published by Catholic University of America Press in the Fathers of the Church <\/em>series, and made by Robert C. Hill, a man who deserves very well of this age.\u00a0 Better still, Google Books previews exist.\u00a0 The text used was the same Pusey edition.<\/p>\n The first passage – Pusey vol.1, p.90 – does not seem to reference Matt.27:25, and when I examine the original volume, it does not appear there.\u00a0 The list of references was supplied to me by a kindly colleague, however, and it may simply be a glitch.<\/p>\n I shall comment separately in a moment <\/a>about the second passage, where something unusual has happened!<\/p>\n The last three references, all from Pusey’s volume 2, all appear in the FOC translation.\u00a0 Here they are.<\/p>\n From FOC volume 3, p.51<\/a>, commenting on Zephaniah 3 (“volume 2” p. 232):<\/p>\n I shall leave in your midst a people gentle and lowly, and the remnant of Israel will reverence the name of the Lord; they will not be guilty of iniquity and will not say idle things, nor will deceitful talk be found in their mouth<\/em> (vv. 2-13).<\/p>\n Again he addresses Zion, or the holy city\u2014I mean Jerusalem\u2014in which he also promises will be left the gentle and lowly people<\/em>. Though in fact the synagogue of the Jews had raged against Christ the Savior of all, and had turned murderer of the Lord, and of it he requires an account, yet not all perished; the remnant was preserved and the survivors saved, a great number of them coming to faith. (232) These were the gentle<\/em>, not venting\u00a0on Christ their rage like a bull, like of course those who at that time brought him before Pilate, crying out in the words, \u201cAway with him, away with him, crucify him,\u201d and adding to this the cry, \u201cIf you do not kill him, you are no\u00a0friend of Caesar\u2019s.\u201d In fact, what could be more cruel than such people, and more fierce than their anger? They brought innocent blood upon their own heads in saying without a thought, \u201cHis blood be upon us and upon our children.\u201d So the people<\/em> who had no share in their savagery were gentle<\/em>, therefore, and likewise lowly<\/em> in their subjection to Christ, submitting the neck of their mind to his yoke, and willingly heeding his loving call, \u201cCome to me, all you who are weary and are carrying heavy burdens, and I shall give you rest. Take my yoke upon you, and learn from me, for\u00a0I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls.\u201d<\/p>\n They are therefore also conformed in this to Christ, who for our sake made himself poor, as though unconcerned for the glory proper to God and his pre-eminence by nature, in order that in the divine plan he might endure the condition proper to a slave. Let those who enjoy spiritual guidance from his laws therefore model themselves\u00a0on him. It is they who will also reverence the name of the Lord<\/em>; the divinely inspired disciples, who before others also have the role of light of the world, are among those who have particular love for God. Now, those who love God, and are good, will avoid iniquity<\/em> and idle words, he says: they will not say idle<\/em> things, nor will their\u00a0talk<\/em> be false, the meaning of deceit<\/em>. By contrast, this is spiritual adornment, highly befitting the ornaments of virtue like a kind of crown: …<\/p>\n<\/blockquote>\n From FOC volume 3, p.124<\/a>, commenting on Zechariah 3 (“volume 2” p. 324):<\/p>\n Lo, I am digging a pit, says the Lord almighty, and I shall get a grip on all the injustice in that land in one day<\/em>.<\/p>\n He presented our Lord Jesus Christ as light and dawn, and the fact that he will illuminate like daylight those in darkness and the shadow of\u00a0death, that is, in error. But it was also necessary to forecast the fulfillment of the divine plan, namely, death for the sake of us all, which he willingly underwent by surrendering his own\u00a0body to the cross, because the Jewish race had also offended\u00a0and forfeited their relationship with him. You see, since the\u00a0 wretches did not understand the mystery of the Incarnation and\u00a0became murderers of the Lord, consequently and very properly\u00a0 they were deprived of hope and perished miserably as miserable people, caught up in terrible and ineluctable calamities. So he\u00a0 actually likens the cross of the Savior to a pit, since those who\u00a0 shed the Lord\u2019s blood fell into a pit, as it were, even presuming\u00a0 to give over to crucifixion the Author of life.<\/p>\n Now, if the Father himself spoke of digging a pit<\/em>, let\u00a0no-one be scandalized, but consider rather that the expression\u00a0 is redolent in some way of the Incarnation; it is like what is\u00a0said wisely and precisely by Christ, “I came into this world for\u00a0judgment so that those who do not see may see, and those who do see may become blind.\u201d Admittedly, while there is truth in claiming that he did not come for this reason, for some people to become blind, nevertheless it was not only the fault of uncomprehending people that ntisrepresented the manner of the wonderful Incarnation; they refused to see, in fact, despite having access to the divine light. This is the way to take it here, too: while the Father sent the Son \u201cso that the world might be saved through him,\u201d\u00a0on account of the folly of those who failed to understand, he who was sent became a pit and a trap for those who crucified him. Perhaps it was the one who sent him who is somehow thought to have dug the pit<\/em>; so he actually says,\u00a0I shall dig a pit, and I shall get a grip on all the injustice in that land in one day<\/em>, by digging a pit<\/em> meaning, I shall seek it out and carefully pry into it.<\/p>\n You see, they killed the holy prophets, and like hunters they assailed those sent at various times, abusing some, maltreating others, killing still others. God was still tolerant, however; the victims were servants and fellow slaves of those who committed the murders. Since in their unrestrained assaults they went to extremes, and contemplated such an unholy outrage as audaciously to do violence to the Son himself, and fell into the pit by crucifixion, he no longer forgave their unbridled sin. He sought out the offenders and submitted them to punishment, decreeing the destruction of the whole of Judea on one day when they paraded him before Pilate and cried, \u201cHis blood be upon us and upon our children.\u201d\u00a0 Even if the effects of divine wrath did not immediately befall them, even if the penalty was not sought without delay, nevertheless the just sentence from God took effect\u00a0on them, destruction gripping the land of the Jews, as I said. (325) While the Savior was taken off to crucifixion, therefore, women followed him, weeping and wailing; he then turned and said to them, \u201cDaughters of Jerusalem, weep not for me: weep for yourselves and for your children.\u201d They were, in fact, delivered to destruction and slaughter, and there happened to them what was said in the verse of Isaiah, “Your land is desolate,\u00a0your cities are bumed, foreigners consume your very land before\u00a0you, and it is devastated and overwhelmed by foreign peoples.”<\/p>\n<\/blockquote>\n From FOC volume 3, p.216<\/a>, commenting on Zechariah (“volume 2” p. 454):<\/p>\n …of all\u2014Christ, I mean\u2014and be subject to him, they stupidly associated themselves instead with those who slaughtered and sold them. The Only-begotten Word of God became man, remember, and clearly said in\u00a0 unmasking both those men\u2019s knavery and the sincerity of the divine plan for us, \u201cI am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep, whereas the hired hand, who is not the shepherd and does not own the sheep, sees the wolf coming, leaves the sheep, and takes to flight. (454) The wolf snatches them and scatters them, because he is a hired hand, and does not care for the sheep. I am the good shepherd.\u201d Now, the Jews, miserable though they were and needing to voice their criticism of the hired shepherds, did not do so; rather, the good shepherd, who laid down his own life as a ransom for all, they abused in countless ways, stoned, reproached, and in the end opened their mouth wide against him, crying out along with their leaders in demanding from Pilate, \u201cAway with him, away with him, crucify him,\u201d and actually bringing down his righteous blood on their own heads in the words, \u201cHis blood be upon us and upon our children.\u201d<\/p>\n Hence I shall no longer spare the inhabitants of the earth<\/em>, the text says: they no longer deserved pity from God; instead, each person was delivered into the hands of their neighbor and into the hands of their king or ruler<\/em>. In fact, they crucified Emmanuel, and became murderers of the Lord, completely sacrilegious. But God called them to repentance, and did not immediately inflict on them the effects of His wrath. After the lapse of thirty years from the crucifixion of the Savior, however, peace departed from the country of the Jews; there were enemies everywhere, city invading city, people in each one divided among themselves and fighting with one another, the result being that they found themselves in equal trouble from one another as befell them from the enemy. The bold Roman generals were in control of the land of the Jews, burning cities along with inhabitants, (455) and subjecting the country to the yoke of slavery. Those capable of fleeing dwelt in the lands of the nations, which is still the case today.<\/p>\n<\/blockquote>\n A\u00a0Google Books search of volume 1<\/a> and volume 2<\/a> turns up no results.\u00a0 In fact there are no results to be found in these volumes.\u00a0 I will discuss passage #2 in just a moment<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" The evil day has arrived, when I have to sift the references to Matthew 27:25 found in the works of Cyril of Alexandria.\u00a0\u00a0 Woe is me. We start with his Commentary on the 12 Minor Prophets.\u00a0 The TLG search gave us the following five references: Volume 1 page 90 line 7:\u00a0\u03c6\u03cc\u03bd\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03ba\u03bb\u03bf\u03c0\u1f74 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bc\u03bf\u03b9\u03c7\u03b5\u03af\u03b1 […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[19],"tags":[528,930,1107],"class_list":["post-14755","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-from-my-diary-announcements","tag-cyril-of-alexandria","tag-jews","tag-matthew-2725"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14755","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14755"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14755\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14755"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14755"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14755"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}\n
\n
\n
\n