{"id":20527,"date":"2019-09-12T21:07:23","date_gmt":"2019-09-12T20:07:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.roger-pearse.com\/weblog\/?p=20527"},"modified":"2019-09-12T21:07:23","modified_gmt":"2019-09-12T20:07:23","slug":"notae-in-the-margins-of-cassiodorus-expositio-psalmorum","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/2019\/09\/12\/notae-in-the-margins-of-cassiodorus-expositio-psalmorum\/","title":{"rendered":"Notae in the margins of Cassiodorus, &#8220;Expositio Psalmorum&#8221;"},"content":{"rendered":"<p align=\"justify\">An\u00a0 interesting volume has appeared this year, which unfortunately I have not seen, but that I learned about from <a href=\"https:\/\/twitter.com\/jkeskiah\/status\/1171819554118545411\">Jesse Keskiaho<\/a> on twitter.\u00a0 The book is by Evina Steinov\u00e1, based on her 2016 dissertation (online <a href=\"https:\/\/dspace.library.uu.nl\/handle\/1874\/331044\">here<\/a>, I now find), and now in a revised book form from Brepols <a href=\"http:\/\/www.brepols.net\/Pages\/ShowProduct.aspx?prod_id=IS-9782503581705-1\">here<\/a> as <em>Notam superponere studui :\u00a0The Use of Annotation Symbols in the Early Middle Ages<\/em> (2019).\u00a0 I understand that it contains an interesting piece on a work by the 6th century statesman-turned-monk Cassiodorus.<\/p>\n<p align=\"justify\">Cassiodorus&#8217; commentary on the Psalms, the <em>Expositio Psalmorum<\/em> (= Clavis Patrum Latinorum no. 900) is a long allegorical commentary based largely on Augustine.\u00a0\u00a0So long a work was set forth in three manuscript volumes each containing the commentary on 50 psalms.\u00a0 It was completed at the start of 548 and dedicated to Pope Vigilius; and then reworked between 560-70 with marginal &#8220;notae&#8221; or symbols, which indicate the type of content.<sup><a href=\"#footnote_1_20527\" id=\"awef_ident_1_20527\" class=\"footnote-link footnote-identifier-link\" title=\"Halporn, &ldquo;Mss&rdquo;, p.388.\">1<\/a><\/sup>\u00a0 He provided the key to these signs at the beginning of the work.<\/p>\n<p align=\"justify\">The Latin text is printed in the <em>Patrologia Latina<\/em> vol. 70.\u00a0 A more modern edition by Adriaen was printed in the <em>Corpus Christianorum<\/em> 97-8 (1958), but Walsh states that it is merely a revision of the <em>PL<\/em> text, and full of mistakes.\u00a0 There is an English translation by P.G. Walsh in the <em>Ancient Christian Writers<\/em> series (in three volumes 50, 51 and 52).\u00a0 A new edition was intended by James W. Halporn, who published a list of the manuscripts in &#8220;The manuscripts of Cassiodorus&#8217; &#8216;Expositio Psalmorum'&#8221; in <em>Traditio<\/em> 37 (1981), p.388-396 (<a href=\"https:\/\/www.jstor.org\/stable\/27831100\">JSTOR<\/a>).\u00a0 I&#8217;m unclear that any edition ever appeared, and Halporn died in 2011.\u00a0 Discussion of the tradition of the text is in Richard N. Bailey, &#8220;Bede&#8217;s text of Cassiodorus&#8217; Commentary on the Psalms&#8221;, <em>JTS<\/em> 34 (1983), 189-193.<\/p>\n<p align=\"justify\">The <em>Patrologia Latina <\/em>text, infuriatingly, omits the notae, and the introductory list.\u00a0 Here is the page on which the <em>praefatio<\/em> ends, and the commentary text begins:<\/p>\n<p align=\"justify\"><a href=\"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/pl70_col25_cassiodorus_top.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-20540\" src=\"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/pl70_col25_cassiodorus_top.png\" alt=\"\" width=\"1209\" height=\"869\" \/><\/a><\/p>\n<p align=\"justify\">Inevitably the translation by Walsh from this text also omits the notae.<\/p>\n<p align=\"justify\">The marginal notae may be seen, however, in a 9th century manuscript now in the Biblioth\u00e8que Nationale Fran\u00e7ais in Paris, shelfmark BNF lat. 14491, originally in the abbey of Saint-Victor in Paris.\u00a0 This is online <a href=\"https:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/btv1b107208990\/f10.item.r=Cassiodorus%20psalmos\">here<\/a> in an exceedingly clear microfilm copy (the download, sadly, is low resolution).\u00a0 On folio 10, following the &#8220;praefatio&#8221;, there is a list of the symbols used and their meaning:<\/p>\n<p align=\"justify\"><a href=\"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/bnf_lat_14491_f10_expositio_notae.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-20530\" src=\"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/bnf_lat_14491_f10_expositio_notae.png\" alt=\"\" width=\"1162\" height=\"681\" \/><\/a><\/p>\n<p align=\"justify\">Isn&#8217;t this gorgeous?\u00a0 RA = &#8216;rithmetic. \u00a0Mc = music&#8230; and a little star, an asterisk = astronomy.\u00a0 This section appears between the &#8220;veniamus&#8221; at the end of the praefatio and the heading of the first section of the commentary.\u00a0 Transcribing as best I can:<\/p>\n<blockquote>\n<p align=\"justify\">Diversas notas more maiorum certis locis aestimabimus effigiendas.\u00a0 Has cum explanationibus suis subter adiuncximus.\u00a0 Ut quicquid lector voluerit inquirere per similitudines earum, sine aliqua difficultate debeat invenire.\u00a0 (<em>We will find that various symbols need to be marked in certain places, according to the custom of the ancients.\u00a0 We&#8217;ve added these with their explanations below.\u00a0\u00a0If any reader wishes to search by using their appearance, they ought to find them without difficulty.<\/em>)<\/p>\n<p align=\"justify\">Hoc in idiomatis. Id est propriis locutionibus legis divinae.\u00a0\u00a0 (<em>idioms. i.e. the correct way of speaking of the divine law<\/em>)<br \/>\nHoc in dogmatibus. valde necessariis.\u00a0 (<em>doctrines.\u00a0 Very necessary<\/em>)<br \/>\nHoc in diffinitionibus.\u00a0 (<em>definitions<\/em>)<br \/>\nHoc in schematibus.\u00a0 (<em>figures<\/em>)<br \/>\nHoc in ethimologiis.\u00a0 (<em>etymologies<\/em>)<br \/>\nHoc in interpraetatione nominum.\u00a0 (<em>the interpretation of names<\/em>)<br \/>\nHoc in arte rethorica. (<em>the art of rhetoric<\/em>)<br \/>\nHoc in topicis.\u00a0 (<em>topics<\/em>)<br \/>\nHoc in syllogismis.\u00a0 (<em>syllogisms<\/em>)<br \/>\nHoc in arithmetica.\u00a0 (arithmetic)<br \/>\nHoc in geometrica. (geometry)<br \/>\nHoc in musica. (music)<br \/>\nHoc in astronomia. (astronomy)<\/p>\n<\/blockquote>\n<p align=\"justify\">Examples of the use of these notae\/symbols appear in the same manuscript, starting on the page facing the list of symbols.<\/p>\n<p align=\"justify\">In the 10th century Bamburg manuscript, Staatsbibliothek Bamberg Msc.Bibl.56 (online <a href=\"https:\/\/zendsbb.digitale-sammlungen.de\/db\/0000\/sbb00000045\/images\/index.html\">here<\/a>) we have the first page with this:<\/p>\n<p align=\"justify\"><a href=\"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/bamburg-56.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-20533\" src=\"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/bamburg-56.png\" alt=\"\" width=\"833\" height=\"785\" \/><\/a><\/p>\n<p align=\"justify\">I would have made this larger, but I could see no way to download the image; only warnings about the (non-existent) copyright claimed by the German state on the image.<\/p>\n<p align=\"justify\">The 9th century <a href=\"https:\/\/digital.blb-karlsruhe.de\/blbhs\/content\/titleinfo\/4598326\">Karlsruhe manuscript, Aug. perg. 155<\/a>, sadly has suffered damage:<\/p>\n<p align=\"justify\"><a href=\"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/karlsruhe_aug_perg_155.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large wp-image-20535\" src=\"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/karlsruhe_aug_perg_155-763x1024.png\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"859\" \/><\/a><\/p>\n<p align=\"justify\">Also online is <a href=\"http:\/\/www.bl.uk\/manuscripts\/FullDisplay.aspx?ref=Add_MS_16962\">British Library Additional 16962<\/a>, also 9th century, which is indeed a volume of the work, but of the third volumes: psalms 101-150.<\/p>\n<p align=\"justify\">It&#8217;s very interesting to see such a scholarly help, I must say.<\/p>\n\t\t\t<style>\n\t\t\t\t\t\t\tol.footnotes.awepost_20527>li {list-style-type:decimal;}\n\t\t\t\tol.footnotes.awepost_20527>li>span.symbol {display: none;}\n\t\t\tol.footnotes { color:#666666; }\r\nol.footnotes li { font-size:80%; }\t\t\t<\/style>\n\t\t\t<ol start=\"1\" class=\"footnotes awepost_20527\">\n\t<li id=\"footnote_1_20527\" class=\"footnote\">Halporn, &#8220;Mss&#8221;, p.388.<span class=\"footnote-back-link-wrapper\"><span class=\"awef-pre-backlink\">[<\/span><a href=\"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/2019\/09\/12\/notae-in-the-margins-of-cassiodorus-expositio-psalmorum\/#awef_ident_1_20527\" class=\"footnote-link footnote-back-link\"  title=\"Jump back to text\"  aria-labelby=\"Jump back to text\">\u21a9<\/a><span class=\"awef-pre-backlink\">]<\/span><\/span><\/li><\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>An\u00a0 interesting volume has appeared this year, which unfortunately I have not seen, but that I learned about from Jesse Keskiaho on twitter.\u00a0 The book is by Evina<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_awef_post_faq_schema":[],"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[19],"tags":[376,391,467,1395],"class_list":["post-20527","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-from-my-diary-announcements","tag-cassiodorus","tag-chapter-titles","tag-commentary-on-the-psalms","tag-psalms"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20527","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20527"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20527\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20527"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20527"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20527"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}