{"id":26326,"date":"2020-11-27T14:08:43","date_gmt":"2020-11-27T14:08:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.roger-pearse.com\/weblog\/?p=26326"},"modified":"2020-11-27T14:08:43","modified_gmt":"2020-11-27T14:08:43","slug":"st-george-5th-century-passio-english-translation-now-online","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/2020\/11\/27\/st-george-5th-century-passio-english-translation-now-online\/","title":{"rendered":"St George, 5th century &#8220;Passio&#8221; &#8211; English translation now online"},"content":{"rendered":"<p align=\"justify\">The earliest account of the martyrdom of St George is palpably fictional, and probably Arian in origin.\u00a0 It was composed in Greek, probably by an Arian.\u00a0 It was a rather embarrassing work, and later versions remove much of the rubbish.\u00a0 For this reason Matzke, who reviewed the tradition, referred confusingly to the original as the &#8220;apocryphal version&#8221; and the revised version as the &#8220;canonical version&#8221;.<\/p>\n<p align=\"justify\">Only a few leaves of the Greek of the original version exist in palimpsest.\u00a0 A Latin translation of the whole does exist, however, dating from the 5th century.\u00a0 An English translation of this has now been prepared.\u00a0 Here it is:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/St-George-Passio-Original-Apocryphal-Form-2020.pdf\">St George-Passio-Original Apocryphal Form-2020<\/a> (PDF)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/St-George-Passio-Original-Apocryphal-Form-2020.docx\">St George-Passio-Original Apocryphal Form-2020<\/a> (Word .docx)<\/li>\n<\/ul>\n<p align=\"justify\">The files are also available from Archive.org <a href=\"https:\/\/archive.org\/details\/st-george-passio-original-apocryphal-form-2020\">here<\/a>.<\/p>\n<p align=\"justify\">As usual, the file is public domain.\u00a0\u00a0Make whatever use of it you like, whether personal, educational or commercial.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The earliest account of the martyrdom of St George is palpably fictional, and probably Arian in origin.\u00a0 It was composed in Greek, probably by an Arian.\u00a0 It was<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_awef_post_faq_schema":[],"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[19],"tags":[807,1568],"class_list":["post-26326","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-from-my-diary-announcements","tag-hagiography","tag-st-george"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26326","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26326"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26326\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26326"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26326"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26326"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}