{"id":3178,"date":"2009-12-18T20:10:20","date_gmt":"2009-12-18T20:10:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.roger-pearse.com\/weblog\/?p=3178"},"modified":"2009-12-18T20:10:20","modified_gmt":"2009-12-18T20:10:20","slug":"a-translation-of-john-the-lydian-de-mensibus-4-158-on-december","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/2009\/12\/18\/a-translation-of-john-the-lydian-de-mensibus-4-158-on-december\/","title":{"rendered":"A translation of John the Lydian, &#8220;De Mensibus&#8221; 4.158 (on December)"},"content":{"rendered":"<p align=\"justify\">Here&#8217;s a little translation that I commissioned of a page of book IV of John the Lydian &#8220;On the Months&#8221;.\u00a0 It&#8217;s relevant to our discussions of <em>bruma<\/em>.\u00a0 This translation is public domain &#8211; do whatever you like with it, commercial or educational.<\/p>\n<blockquote>\n<p align=\"justify\">The Romans customarily divided their citizenry into three [groups] and distinguished those who were suitable for arms, those [who were suitable] for farming, and those [who were suitable] for hunting; and the season of winter brings an end to these [pursuits]. For in it, neither do they arm themselves, nor do they practice farming, because of the season&#8217;s cold and the shortness of the days\u2014and hence in the old days they named it <em>bruma<\/em>, meaning &#8220;short day.&#8221; And <em>Brumalia<\/em> means &#8220;winter festivals&#8221;;<a name=\"_ftnref1\" href=\"\/weblog\/#_ftn1\">[1]<\/a> so at that time, until the Waxing of the Light,<a name=\"_ftnref2\" href=\"\/weblog\/#_ftn2\">[2]<\/a> ceasing from work, the Romans would greet each other with words of good omen at night, saying in their ancestral tongue, &#8220;<em>Vives annos<\/em>&#8220;\u2014that is, &#8220;Live for years.&#8221;<a name=\"_ftnref3\" href=\"\/weblog\/#_ftn3\">[3]<\/a><\/p>\n<p align=\"justify\">And the farming people would slaughter pigs for the worship of Cronus and Demeter<a name=\"_ftnref4\" href=\"\/weblog\/#_ftn4\">[4]<\/a>\u2014and hence even now the &#8220;Pig-Slaughter&#8221; is observed in December. And the vine-dressers would sacrifice goats in honor of Dionysus\u2014for the goat is an enemy of the vine; and they would skin them, fill the skin-bags with air and jump on them.<a name=\"_ftnref5\" href=\"\/weblog\/#_ftn5\">[5]<\/a> And the civic officials would also [offer as] the firstfruits of the collected harvest wine and olive oil, grain and honey and as many [products] of trees as endure and are preserved\u2014they would make loaves without water and they would bring [all] these things to the priests of the [Great] Mother.<a name=\"_ftnref6\" href=\"\/weblog\/#_ftn6\">[6]<\/a> And this sort of custom is still observed even now; and in November and December, until the &#8220;Waxing of the Light,&#8221; they bring [these] things to the priests. For the [custom] of greeting [people] by name at the <em>Brumalia<\/em> is rather recent; and, the truth [is],<a name=\"_ftnref7\" href=\"\/weblog\/#_ftn7\">[7]<\/a> they call them &#8220;Cronian festivals&#8221;<a name=\"_ftnref8\" href=\"\/weblog\/#_ftn8\">[8]<\/a>\u2014and because of this the Church turns away<a name=\"_ftnref9\" href=\"\/weblog\/#_ftn9\">[9]<\/a> from them. And they take place at night, because Cronus is in darkness, having been sent to Tartarus by Zeus\u2014and they mysteriously signify<a name=\"_ftnref10\" href=\"\/weblog\/#_ftn10\">[10]<\/a> the grain, from its being sown in the ground and thereafter not being seen. And this is quite true, as has been said: The attention to [these] things goes on at night, such that finally, in truth, the <em>Brumalia<\/em> are festivals of the subterranean <em>daemones<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"text-decoration: underline;\">Notes<\/span><\/p>\n<p><a name=\"_ftn1\" href=\"\/weblog\/#_ftnref1\">[1]<\/a> Gk. \u0392\u03c1\u03bf\u03c5\u03bc\u03ac\u03bb\u03b9\u03b1 \u03b4\u1f72 \u03bf\u1f31\u03bf\u03bd\u03b5\u1f76 \u03c7\u03b5\u03b9\u03bc\u03b5\u03c1\u03b9\u03bd\u03b1\u1f76 \u1f11\u03bf\u03c1\u03c4\u03b1\u03af; alternatively, &#8220;\u2026[function] as winter festivals,&#8221; but \u03bf\u1f31\u03bf\u03bd\u03b5\u03af introduces the significance of a term just before, with <em>bruma<\/em>.<br \/>\n<a name=\"_ftn2\" href=\"\/weblog\/#_ftnref2\">[2]<\/a> Gk. \u03c4\u1f70 \u0391\u1f50\u03be\u03b9\u03c6\u03c9\u03c4\u03af\u03b1, presumably referring to 25 Dec., as (e.g.) in the &#8220;Calendar\u00a0of Antiochus&#8221; the date is marked: \u1f21\u03bb\u03af\u03bf\u03c5 \u03b3\u03b5\u03bd\u03ad\u03b8\u03bb\u03b9\u03bf\u03bd\u0387 \u03b1\u1f54\u03be\u03b5\u03b9 \u03c6\u1ff6\u03c2. For the phrase, cf. also Cosmas of Jerusalem, <em>Comm. in S. Greg. Naz. carm.<\/em> [PG 38:464].<br \/>\n<a name=\"_ftn3\" href=\"\/weblog\/#_ftnref3\">[3]<\/a> Lit., &#8220;you will live for years.&#8221;<br \/>\n<a name=\"_ftn4\" href=\"\/weblog\/#_ftnref4\">[4]<\/a> I.e., Saturn and Ops, who were considered husband and wife, and whose festivals were associated at this time of year; some further considered them the equivalents of Heaven and Earth (Macrobius, <em>Sat.<\/em> 1.10).<br \/>\n<a name=\"_ftn5\" href=\"\/weblog\/#_ftnref5\">[5]<\/a> Cf. <em>askoliasmos \/ Askolia<\/em>, the name for such an &#8220;event&#8221; at the Rural Dionysia.<br \/>\n<a name=\"_ftn6\" href=\"\/weblog\/#_ftnref6\">[6]<\/a> I.e., the Magna Mater (Cybele) (?).<br \/>\n<a name=\"_ftn7\" href=\"\/weblog\/#_ftnref7\">[7]<\/a> Gk. \u03c4\u1f78&#8230;\u1f00\u03bb\u03b7\u03b8\u03ad\u03c3\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf\u03bd; lit., &#8220;the truer [thing]&#8221; \/ &#8220;the quite true [thing].&#8221;<br \/>\n<a name=\"_ftn8\" href=\"\/weblog\/#_ftnref8\">[8]<\/a> I.e., Saturnian festivals (<em>Saturnalia<\/em>).<br \/>\n<a name=\"_ftn9\" href=\"\/weblog\/#_ftnref9\">[9]<\/a> Gk. \u1f00\u03c0\u03bf\u03c4\u03c1\u03ad\u03c0\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9; alternatively, &#8220;turns [people] away from them.&#8221;<br \/>\n<a name=\"_ftn10\" href=\"\/weblog\/#_ftnref10\">[10]<\/a> Gk. \u03b1\u1f30\u03bd\u03af\u03c4\u03c4\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Here&#8217;s a little translation that I commissioned of a page of book IV of John the Lydian &#8220;On the Months&#8221;.\u00a0 It&#8217;s relevant to our discussions of bruma.\u00a0 This translation<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_awef_post_faq_schema":[],"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[2,26],"tags":[170,346,347,946,1287],"class_list":["post-3178","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ancient-world","category-john-the-lydian","tag-ancient-world","tag-bruma","tag-brumalia","tag-john-the-lydian","tag-patristics"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3178","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3178"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3178\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3178"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3178"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3178"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}