{"id":33,"date":"2008-08-26T17:05:08","date_gmt":"2008-08-26T17:05:08","guid":{"rendered":"http:\/\/www.roger-pearse.com\/weblog\/?p=33"},"modified":"2008-08-26T17:05:08","modified_gmt":"2008-08-26T17:05:08","slug":"shlomo-pines-agapius-and-elmacin-al-makin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/2008\/08\/26\/shlomo-pines-agapius-and-elmacin-al-makin\/","title":{"rendered":"Shlomo Pines, Agapius and Elmacin (Al-Makin)"},"content":{"rendered":"<p align=\"justify\">Shlomo Pines published a curious version of the <em>Testimonium Flavianum <\/em>of Josephus, taken from the Arabic Christian writer Agapius.\u00a0 But rereading his article, and comparing this text with the <em>Patrologia Orientalis<\/em> version of Agapius, we quickly find that there is a problem.<\/p>\n<p align=\"justify\">Pines&#8217; text is not that given by the Florence manuscript, which alone preserves Agapius.\u00a0 However the CSCO text also gives quotations from the later Arabic Christian historian, Al-Makin or Elmacin.\u00a0 These Pines has used to supplement the text, and thereby produce his version.<\/p>\n<p align=\"justify\">Now in a way this is rather dubious.\u00a0 After all, we know that texts expand in transmission.\u00a0 The <em>Testimonium<\/em> is perhaps more prone to this than any other bit of Josephus, as the reference in Photius shows, which gives a bit about Jesus otherwise quite unknown.\u00a0 Glosses on this text were always going to occur, and be incorporated.\u00a0 So treating the manuscript as epitomised is unusual.<\/p>\n<p align=\"justify\">The real question is whether Al-Makin generally expands on his authorities.\u00a0 If he does, then the extra material must be worthless, and Pines&#8217; version with it.<\/p>\n<p align=\"justify\">But there is no complete edition of Al-Makin at all; none that contains this passage at all; no critical text of any of it; no real translation of any value in any language (unless we include Ethiopic).\u00a0 The text is pretty much inaccessible.<\/p>\n<p align=\"justify\">I believe that the Agapius <em>Testimonium<\/em> is not as we have been led to believe.\u00a0 I suggest that Agapius merely gave a rough summary of the contents, rather than a quotation; the text rather reads like that anyway.\u00a0 Until we have a real understanding of Al-Makin&#8217;s text and its sources and handling of them, I think we ought to place Pines&#8217; version on the shelf marked &#8216;to be verified&#8217;.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Shlomo Pines published a curious version of the Testimonium Flavianum of Josephus, taken from the Arabic Christian writer Agapius.\u00a0 But rereading his article, and<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_awef_post_faq_schema":[],"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-33","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arabic-christian-literature"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}