{"id":35838,"date":"2022-12-18T13:06:32","date_gmt":"2022-12-18T13:06:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.roger-pearse.com\/weblog\/?p=35838"},"modified":"2022-12-18T13:06:32","modified_gmt":"2022-12-18T13:06:32","slug":"the-december-poems-in-the-chronography-of-354","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/2022\/12\/18\/the-december-poems-in-the-chronography-of-354\/","title":{"rendered":"The December Poems in the Chronography of 354"},"content":{"rendered":"<p align=\"justify\">For December, the images are preserved in the usual four manuscripts.\u00a0 The poems are mainly preserved in various unillustrated manuscripts, but also appear in R1, the Barberini manuscript.<\/p>\n<p align=\"justify\">Here is the 4-line poem (<em>tetrastich<\/em>):<\/p>\n<blockquote>\n<p align=\"justify\">Annua sulcatae connectens semina terrae<br \/>\nPascit hiems; pluvio de Iove cuncta madent.<br \/>\nAurea nunc revocet Saturno festa December,<br \/>\nNunc tibi cum domino ludere, verna, licet.<\/p>\n<p>Mixing the furrowed earth with the annual seed-sowing,<br \/>\nWinter lets them grow; all things are soaked by the rain from Jove.<br \/>\nNow let December bring back the golden feast days of Saturn;<br \/>\nNow, slave, you are permitted to joke with your master.<\/p><\/blockquote>\n<p align=\"justify\">The first two lines refer to the activities of the season, the last two relate to the image in the manuscripts.<\/p>\n<p align=\"justify\">The 2-line verse (<em>distich<\/em>) is as follows:<\/p>\n<blockquote><p>Argumenta tibi mensis concedo December<br \/>\nQuae sis quamvis annum claudere possis<\/p>\n<p>I leave the subjects of the month to you, O December;<br \/>\nYou can end the year however you like.<\/p><\/blockquote>\n<p align=\"justify\">The second line is, apparently hopelessly corrupt and is variously emended.\u00a0 Housman suggested instead:<\/p>\n<blockquote>\n<p align=\"justify\">Argumenta tibi mensis concedo Decemb&lt;ris&gt;,<br \/>\nQui squamis annum claudere piscis &lt;amas&gt;.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p align=\"justify\">The image for the month is about Saturnalia, naturally enough.\u00a0 It shows a slave in front of a gaming table with lion-feet.\u00a0 On the table are dice and a dice tower, for random throwing.\u00a0 A theatrical mask hangs over his right shoulder.\u00a0 In his left hand he holds a full-height torch, and a flock of birds hangs on a hook behind that.\u00a0 Some sort of heart-shaped vegetable lies by his left foot.<\/p>\n<p align=\"justify\">The most faithful representative of the renaissance copies is the Barberini manuscript, R1 &#8211; MS Vatican Barberini lat.2154, part B, f.23r:<\/p>\n<figure id=\"attachment_40223\" aria-describedby=\"caption-attachment-40223\" style=\"width: 544px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Barb.lat_.2154.pt_.B_f23r_small.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-40223\" src=\"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Barb.lat_.2154.pt_.B_f23r_small.jpg\" alt=\"\" width=\"544\" height=\"746\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-40223\" class=\"wp-caption-text\">MS Vatican Barberini lat. 2154B f.23r. December.<\/figcaption><\/figure>\n<p align=\"justify\">This has the tetrastich written in the right margin, obviously later.\u00a0 The first line of the distich is underneath the frame.<\/p>\n<p align=\"justify\">The Brussels copy\u00a0 makes the theatrical mask more obvious:<\/p>\n<figure id=\"attachment_40226\" aria-describedby=\"caption-attachment-40226\" style=\"width: 548px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/B-december.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-40226\" src=\"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/B-december.jpg\" alt=\"\" width=\"548\" height=\"714\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-40226\" class=\"wp-caption-text\">Brussels MS.<\/figcaption><\/figure>\n<p align=\"justify\">The Berlin copy:<\/p>\n<figure id=\"attachment_40227\" aria-describedby=\"caption-attachment-40227\" style=\"width: 517px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/berl-december.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-40227\" src=\"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/berl-december.jpg\" alt=\"\" width=\"517\" height=\"734\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-40227\" class=\"wp-caption-text\">Berlin MS.<\/figcaption><\/figure>\n<p align=\"justify\">The scene is redrawn in the16th century Vienna manuscript 3416, folio 37 (online <a href=\"https:\/\/digital.onb.ac.at\/RepViewer\/viewer.faces?doc=DTL_7720639&amp;order=1&amp;view=SINGLE\">here<\/a>):<\/p>\n<figure id=\"attachment_40224\" aria-describedby=\"caption-attachment-40224\" style=\"width: 502px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Vienna3146_f37_small.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-40224\" src=\"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Vienna3146_f37_small.jpg\" alt=\"\" width=\"502\" height=\"679\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-40224\" class=\"wp-caption-text\">MS Vienna 3146, f.37. December.<\/figcaption><\/figure>\n<p align=\"justify\">As ever, Divjak and Wischmeyer supply the details of what is shown here.<\/p>\n<p align=\"justify\">And here we are &#8211; the end.\u00a0 Io Saturnalia!\u00a0 Merry Christmas!<\/p>\n<p align=\"justify\">(For more information on this series of posts, please see the\u00a0<a href=\"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/2022\/02\/21\/an-introduction-to-the-poems-of-the-chronography-of-354\/\">Introduction to the Poems of the Chronography of 354<\/a>).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>For December, the images are preserved in the usual four manuscripts.\u00a0 The poems are mainly preserved in various unillustrated manuscripts, but also appear in R1,<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_awef_post_faq_schema":[],"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[19],"tags":[422,1354],"class_list":["post-35838","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-from-my-diary-announcements","tag-chronography-of-354","tag-poems-in-the-calendar-of-354"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35838","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35838"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35838\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35838"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35838"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35838"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}