{"id":5297,"date":"2010-11-11T21:16:17","date_gmt":"2010-11-11T21:16:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.roger-pearse.com\/weblog\/?p=5297"},"modified":"2010-11-11T21:16:17","modified_gmt":"2010-11-11T21:16:17","slug":"back-to-isidore-of-pelusiums-letters","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/2010\/11\/11\/back-to-isidore-of-pelusiums-letters\/","title":{"rendered":"Back to Isidore of Pelusium&#8217;s letters"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">An email reached me today from a chap volunteering to take on a commission for some Greek and Syriac (and Armenian for that matter, although I have none in mind at the moment).\u00a0 I&#8217;ve written back and asked for some details.\u00a0 It might be nice to get him to do a few of the letters of Isidore of Pelusium, at least as a starter.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">This\u00a0reminded me that\u00a0someone translated\u00a014 of Isidore&#8217;s letters during the summer, and that &#8212; as I dimly remembered &#8212; I commissioned some more, as I remarked <a href=\"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/?p=4812\">here<\/a>.\u00a0 I wonder if I ever published those 14 letters online?\u00a0 I certainly meant to!\u00a0 I paid for them, after all, and the last revision was rather good and rather readable.\u00a0 I must hunt them out.\u00a0 Meanwhile I have written to the translator asking what happened with regard to the next chunk.\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">There&#8217;s no lack of material to commission.\u00a0 There&#8217;s sermons by Chrysostom, such as the two\u00a0on Christmas.\u00a0 I think I listed a bunch of Chrysostom material some time back.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">There&#8217;s also material by Severian of Gabala.\u00a0 That reminds me that I ought to write to two other people, each of whom was going to do a sermon and neither of whom I have heard from since.\u00a0 There is such a thing as being too busy, and I suspect I probably qualify!\u00a0\u00a0 But it illustrates why reliability is such a virtue in a translator.\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Then there are works by Cyril of Alexandria, such as his <em>Apologeticus ad imperatorem<\/em>, explaining himself after the Council of Ephesus.\u00a0 There&#8217;s John the Lydian, <em>On the Roman Months <\/em>(<em>De Mensibus<\/em>), book 4 of which is intensely interesting.\u00a0 Andrew Eastbourne translated <a href=\"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/?p=3178\">the section on December<\/a> for us a while back.\u00a0 Indeed John&#8217;s work\u00a0might form a nice volume three in the series of translations I am publishing, although I suspect a UV photographic copy of the manuscript might be a necessary precursor.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Who knows?\u00a0 The email is welcome, and let&#8217;s see if we can get something done.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>An email reached me today from a chap volunteering to take on a commission for some Greek and Syriac (and Armenian for that matter, although I have none in mind<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_awef_post_faq_schema":[],"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[55,13,24,26,38],"tags":[424,889,903,1521],"class_list":["post-5297","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chrysostom-project","category-cyril-of-alexandria","category-isidore-of-pelusium-cyril-of-alexandria","category-john-the-lydian","category-severian-of-gabala-information-access","tag-chrysostom-project","tag-information-access","tag-isidore-of-pelusium","tag-severian-of-gabala"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5297","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5297"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5297\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5297"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5297"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5297"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}