{"id":53148,"date":"2025-01-06T19:19:40","date_gmt":"2025-01-06T19:19:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.roger-pearse.com\/weblog\/?p=53148"},"modified":"2025-01-06T19:19:40","modified_gmt":"2025-01-06T19:19:40","slug":"orbis-terrarum-the-world-in-medieval-chant","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/2025\/01\/06\/orbis-terrarum-the-world-in-medieval-chant\/","title":{"rendered":"Orbis terrarum &#8211; the world in medieval chant"},"content":{"rendered":"<p align=\"justify\">Last night I was reading psalm 98.\u00a0 Inevitably I picked up a parallel Latin-English psalter, and read it again in Latin.\u00a0 In the Vulgate it&#8217;s psalm 97, of course.<\/p>\n<p align=\"justify\">One thing that I noticed was that &#8220;orbis terrarum&#8221; was the phrase used to mean &#8220;the world.&#8221;\u00a0 Literally this means &#8220;the orb\/circle\/sphere of the earth.&#8221;\u00a0 It&#8217;s a common Latin usage, which appears in Augustus, <em>Res Gestae<\/em>, Pliny the Elder, and indeed in Augustine.<\/p>\n<p align=\"justify\">But, because it was in the psalms, every monk from ancient times onwards must have chanted this regularly and memorised it.<\/p>\n<figure id=\"attachment_53149\" aria-describedby=\"caption-attachment-53149\" style=\"width: 712px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/ps98_orbis_terrarum.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-53149\" src=\"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/ps98_orbis_terrarum.jpg\" alt=\"\" width=\"712\" height=\"900\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-53149\" class=\"wp-caption-text\">Ps 98\/97 in the Vulgate and Douai-Reims translation<\/figcaption><\/figure>\n<p align=\"justify\">It&#8217;s an interesting thought.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Last night I was reading psalm 98.\u00a0 Inevitably I picked up a parallel Latin-English psalter, and read it again in Latin.\u00a0 In the Vulgate it&#8217;s psalm 97, of course.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_awef_post_faq_schema":[],"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[19],"tags":[1395,1745],"class_list":["post-53148","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-from-my-diary-announcements","tag-psalms","tag-vulgate"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53148","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=53148"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53148\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=53148"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=53148"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=53148"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}