{"id":55832,"date":"2025-08-29T14:33:20","date_gmt":"2025-08-29T13:33:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.roger-pearse.com\/weblog\/?p=55832"},"modified":"2025-08-29T14:33:20","modified_gmt":"2025-08-29T13:33:20","slug":"origen-the-homoousion-and-the-use-and-abuse-of-catenas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/2025\/08\/29\/origen-the-homoousion-and-the-use-and-abuse-of-catenas\/","title":{"rendered":"Origen, the Homoousion, and the use and abuse of catenas"},"content":{"rendered":"<p align=\"justify\"><a href=\"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/2017\/03\/09\/origens-commentary-on-matthew-what-exists-in-english\/\">Back in 2017 I wrote<\/a> about Origen\u2019s \u201cCommentary on Matthew\u201d, giving an account of which parts of it existed in English at that date.\u00a0 A later comment on that post drew my attention to a publication by Dr Panayiotis Tzamalikos, <em>Origen: New Fragments from the Commentary on Matthew. Codices Sabaiticus 232 &amp; Holy Cross 104, Jerusalem<\/em>, Brill (2020).<\/p>\n<p align=\"justify\">A few days ago I came across a Twitter post <a href=\"https:\/\/x.com\/Alfredovich65\/status\/1952808784872784182\">here<\/a> quoting an earlier work by Dr T, which gave an edition and English translation of previously unknown sections of the \u201cCommentary.\u201d\u00a0 This remarkable material shows Origen using the term \u201chomoousios\u201d (consubstantial) and expounding what is essentially the Nicene definition, that the Son is co-eternal with the Father.<\/p>\n<p align=\"justify\">The title of the book is \u201c<em>Anaxagoras, &#8220;Origen, and Neoplatonism<\/em>&#8220;, 2 vols, De Gruyter (2015-6), making up a massive 1822 pages; and the material can be found in vol 2, appendix 2.\u00a0 The text is on pp. 1565-7.\u00a0 Here it is:<\/p>\n<p align=\"justify\"><a href=\"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Tzamalikos1565.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-55833 size-large\" src=\"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Tzamalikos1565-817x1024.jpg\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"802\" \/><\/a><a href=\"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Tzamalikos1566.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-55834 size-large\" src=\"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Tzamalikos1566-624x1024.jpg\" alt=\"\" width=\"624\" height=\"1024\" \/><\/a> <a href=\"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Tzamalikos1567.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-55835 size-large\" src=\"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Tzamalikos1567-638x1024.jpg\" alt=\"\" width=\"638\" height=\"1024\" \/><\/a><\/p>\n<p align=\"justify\">Dr. T. then discusses this material at length, including the following interesting statement:<\/p>\n<blockquote>\n<p align=\"justify\">Quite simply, the text of the present codex is Origen\u2019s, the attribution made in this manuscript is correct, and one should not be deterred by religious (but hardly scholarly) precepts claiming that any Nicene statement occurring in ante-Nicene authors should be branded unquestionably spurious. No matter how embarrassing to certain religious allegiances, the simple truth is that the way to Nicaea was paved by Origen \u2013 yes, the ex-pagan philosopher of note and a lifetime Anaxagorean.<sup><a href=\"#footnote_1_55832\" id=\"awef_ident_1_55832\" class=\"footnote-link footnote-identifier-link\" title=\"&rdquo;Anaxagoras&hellip;&rdquo;, vol. 2, p.1587.\">1<\/a><\/sup><\/p>\n<\/blockquote>\n<p align=\"justify\">This is a world rather different to ours, and perhaps reflects arguments within Greek universities today.<\/p>\n<p align=\"justify\">Where does the material printed by Dr. T. come from?\u00a0 It comes from MS. Sabaiticus 232, an 11<sup>th<\/sup> century catena manuscript in Jerusalem, two thirds of which is made up of quotations from Origen.<sup><a href=\"#footnote_2_55832\" id=\"awef_ident_2_55832\" class=\"footnote-link footnote-identifier-link\" title=\"&rdquo;Anaxagoras&hellip;&rdquo;, v. 2, p.1565, n.21.\">2<\/a><\/sup>\u00a0 \u00a0\u00a0Dr T. went on to give a full edition of the manuscript, although with limited translation, in his &#8220;Origen: New Fragments from the Commentary on Matthew&#8221;.<\/p>\n<p align=\"justify\">Earlier material from the catena was published as part of the fragments of Origen.\u00a0 It is the contention of Dr Tzamalikos that in fact the latter sections of the catena are also by Origen.\u00a0 If so, they would indeed be of very great interest.<\/p>\n<p align=\"justify\">But how do we know that this is indeed material from Origen?\u00a0 Because the text in the manuscript is not a work composed by Origen.\u00a0 It is a catena.<\/p>\n<p align=\"justify\">A catena is a medieval bible commentary made up of a chain (\u201ccatena\u201d) of extracts from the fathers, each of them adapted to some extent to make a continuous commentary.\u00a0 The author of each extract is identified in a rather casual way by a couple of letters, an abbreviation of his name.\u00a0 Often the start of the extract is identified, but not the end.\u00a0 Often the identifying letters are wrong; or are omitted.\u00a0 The latter inevitably leads to extracts being identified with the author of the previous extract. \u00a0Later catenas adopt material, not from the original author, but from earlier catenas.\u00a0 So there is a world of problems in using them as a source of material.\u00a0 Scholars have rather shrunk away from editing them, because of the sheer labour involved.<\/p>\n<p align=\"justify\">In the early modern period a number of catenas were printed, usually with a Latin translation.\u00a0 In the absence of any systematic knowledge of the world of catenas, these early editions have been plundered for fragments which have been collected by editors of the works of Origen, as Klostermann did in the GCS series volume of the <em>Commentary on Matthew<\/em>.<sup><a href=\"#footnote_3_55832\" id=\"awef_ident_3_55832\" class=\"footnote-link footnote-identifier-link\" title=\"GCS 41 (1941).\">3<\/a><\/sup>\u00a0 These extracts in turn have been included in English translations of the works of Origen. I notice that Heine, the most recently translator, did not accept that all those fragments included by Klostermann were genuine.<sup><a href=\"#footnote_4_55832\" id=\"awef_ident_4_55832\" class=\"footnote-link footnote-identifier-link\" title=\"Heine, vol. 1, p.320.\">4<\/a><\/sup><\/p>\n<p align=\"justify\">But perhaps we do wrong in treating a catena as a collection of excerpts?\u00a0 Possibly we should see it as an original composition, which happens to have embedded in it a lot of excerpts.\u00a0 The author is not concerned to transmit unaltered the sources he references.\u00a0 He is writing a commentary.\u00a0 He\u2019s not even concerned to use \u201cauthorities\u201d, as we can see from references to heretical writers, Nestorius, etc.\u00a0 His purpose is to produce a text which is useful, a text to aid understanding of the bible text.<\/p>\n<p align=\"justify\">Quite possibly we should edit these things as original compositions.\u00a0 That at least would be a possible thing to do, without disappearing down dozens of rabbit-holes, trying to restore the \u201coriginal\u201d text of each extract.\u00a0 The catena author may not have had the original text.\u00a0 He may have an earlier catena before him, which he is excerpting.\u00a0 Or he may have altered the text before him for his own purposes.\u00a0 Far better to edit what the catena says, and let studies based upon this give us this information.\u00a0 Reduce the catena editing problem to something manageable.<\/p>\n<p align=\"justify\">Because the text as a whole is later, it can and will contain later ideas.\u00a0 The USA of the late 2010s and early 2020s had an official ideology, composed of hot-button phrases and things that must be said, or must not be.\u00a0 Byzantium was the same.\u00a0 So when we identify the characteristic phrasing of the ideology of one particular era in a catena, we should assign that passage to that era or later, regardless of the author initials assigned to it in the catena margin.\u00a0 When we come across chunks of material giving the Nicene definition, we must presume that it post-dates Nicaea.\u00a0 We cannot, must not, put the cart before the horse, and say \u201cOh the margin says \u2018Origen\u2019, clearly Origen was at Nicaea.\u201d Instead we should say \u201cClearly the marginal identification is wrong.\u201d<\/p>\n<p align=\"justify\">These points are not profound, and no doubt Dr. T was aware of them. Unfortunately this subject is only appendix 2 of his immense book, and the discussion is diffuse, and covers too many points to address this one squarely.<\/p>\n<p align=\"justify\">I did look at the other book, the edition.\u00a0 The structure of the introduction is such that it is difficult to locate material within it.\u00a0 The <em>Sources Chr\u00e9tiennes<\/em> series has set an admirable pattern for the structure of a critical text plus translation, with extended introduction.\u00a0 Authors are generally well advised to do likewise.\u00a0 I was unable to locate any relevant discussion of the authorship issue within it.<\/p>\n<p align=\"justify\">These are fascinating books, full of interesting ideas.\u00a0 The author rightly wrote them in English, to reach a wider audience.\u00a0 Unfortunately his publishers did not exercise adequate editorial control, which means that there are minor failures of English usage.\u00a0 A good editor would have made both books much more readable, and therefore more likely to be read.<\/p>\n\t\t\t<style>\n\t\t\t\t\t\t\tol.footnotes.awepost_55832>li {list-style-type:decimal;}\n\t\t\t\tol.footnotes.awepost_55832>li>span.symbol {display: none;}\n\t\t\tol.footnotes { color:#666666; }\r\nol.footnotes li { font-size:80%; }\t\t\t<\/style>\n\t\t\t<ol start=\"1\" class=\"footnotes awepost_55832\">\n\t<li id=\"footnote_1_55832\" class=\"footnote\">&#8221;Anaxagoras&#8230;\u201d, vol. 2, p.1587.<span class=\"footnote-back-link-wrapper\"><span class=\"awef-pre-backlink\">[<\/span><a href=\"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/2025\/08\/29\/origen-the-homoousion-and-the-use-and-abuse-of-catenas\/#awef_ident_1_55832\" class=\"footnote-link footnote-back-link\"  title=\"Jump back to text\"  aria-labelby=\"Jump back to text\">\u21a9<\/a><span class=\"awef-pre-backlink\">]<\/span><\/span><\/li><li id=\"footnote_2_55832\" class=\"footnote\">&#8221;Anaxagoras&#8230;\u201d, v. 2, p.1565, n.21.<span class=\"footnote-back-link-wrapper\"><span class=\"awef-pre-backlink\">[<\/span><a href=\"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/2025\/08\/29\/origen-the-homoousion-and-the-use-and-abuse-of-catenas\/#awef_ident_2_55832\" class=\"footnote-link footnote-back-link\"  title=\"Jump back to text\"  aria-labelby=\"Jump back to text\">\u21a9<\/a><span class=\"awef-pre-backlink\">]<\/span><\/span><\/li><li id=\"footnote_3_55832\" class=\"footnote\">GCS 41 (1941).<span class=\"footnote-back-link-wrapper\"><span class=\"awef-pre-backlink\">[<\/span><a href=\"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/2025\/08\/29\/origen-the-homoousion-and-the-use-and-abuse-of-catenas\/#awef_ident_3_55832\" class=\"footnote-link footnote-back-link\"  title=\"Jump back to text\"  aria-labelby=\"Jump back to text\">\u21a9<\/a><span class=\"awef-pre-backlink\">]<\/span><\/span><\/li><li id=\"footnote_4_55832\" class=\"footnote\">Heine, vol. 1, p.320.<span class=\"footnote-back-link-wrapper\"><span class=\"awef-pre-backlink\">[<\/span><a href=\"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/2025\/08\/29\/origen-the-homoousion-and-the-use-and-abuse-of-catenas\/#awef_ident_4_55832\" class=\"footnote-link footnote-back-link\"  title=\"Jump back to text\"  aria-labelby=\"Jump back to text\">\u21a9<\/a><span class=\"awef-pre-backlink\">]<\/span><\/span><\/li><\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Back in 2017 I wrote about Origen\u2019s \u201cCommentary on Matthew\u201d, giving an account of which parts of it existed in English at that date.\u00a0 A later comment on that post<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_awef_post_faq_schema":[],"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[19],"tags":[378,1232],"class_list":["post-55832","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-from-my-diary-announcements","tag-catena","tag-origen"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55832","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=55832"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55832\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=55832"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=55832"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roger-pearse.com\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=55832"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}