Here are the final five letters of the 6th century sophist, Aeneas of Gaza. Letter 25 describes a hydraulic device to water his gardens.
21. To the Priest Dorotheus.
The common people rush upon sacred things with unwashed feet, as the saying goes, in the same way as that bald blacksmith of Plato’s who approached his mistress while still stinking of smoke and filth. But you pass from one sacred calling to another; from philosophy to the priesthood. The bearer of this letter is a minister of sacred things, so he belongs to your sphere. He loves peace and, having learned, I know not how, that there is a mountain consecrated to God, a place of solitude well-suited to peace, he sets out for it. But poverty and the obstacles that it brings stand in his path. You can remedy this by giving orders to the priests of that region to help and support the man on his journey to the mountain.
[The clerical addressee is unknown, and cannot be the man to whom Procopius addresses several letters. The saying or proverb referred to is also found in Lucian, rhet. praec. 14 (παροιμία φησίν), in the scholia to Lucian Pseudoì. 4, in Syrianus in Hermog. II, 3, 19 f. Rabe, in Bekker Anecd. I 405, 16 (= Bachmann, Anecd. I 99, 16), in Photius, Lex. p. 142, 12 Reitz., in the Suda Lexicon (ed. Adler I p. 221 nr. 2476), as well as in the paroemiographers: Zenob. cent. I 95, Append. prov. I 29, Diogenian. I 49, Apostol. cent. III 20 (ed. Leutsch-Schneidewin I p. 31, 1. 383, 11. II 8, 9. 291, 8). The citation of the Platonic passage (Republic, book 6, 495e) is not quite accurate. Plato speaks of a small, bald blacksmith who, having gotten rid of his tools, washed himself at the bath, dressed himself in a new garment, as befits a groom, goes to celebrate his wedding with his master’s daughter. With this comparison, Plato wishes to stigmatize those who, without natural disposition or cultural preparation, wish to accede to philosophy. Just as the children of the well-born girl and the blacksmith – Plato continues – will be ill-born, so the thought of these spurious philosophers cannot be other than vain sophistry and will have nothing to do with true science. Aeneas thus contrasts the common people who, without preparation, discoursed of sacred things (this was the evil of the age) and Dorotheus who, having always remained in a high intellectual sphere, had naturally passed from philosophy, itself a sacred thing for Aeneas, to the priesthood.]
22. To Diodorus Scholasticus.
If war invites us to speak often with one another, while peace instead entails a long silence, then this war alone is better than peace. For what is more delightful than frequent conversation with those we love? Let us, then, put an end to either the peace or the silence. Let not the sun see friends silent, let alone orators!
[This is the same Diodorus as in ep. 7. The serious enmity addressed there has given way to peace, and somehow they have nothing more to write to each other.]
23. To the Sophist Epiphanius.
The man to whom we have entrusted this letter has devoted himself to a noble life and to writing well. Yet he also knows how to manage a wealthy household for his master with perfect integrity and excellence. Many have wanted him to share their lives, but he loves his homeland more than riches. Having visited many cities like an Odysseus, he comes to you as to an Alcinous. He will tell you of his wanderings, just as the other did to his host; and you, having brought his wanderings to a close, must welcome him back to his homeland, just as the other did for him. Nor let the hope that leads him to turn to you through me be disappointed.
[For Epiphanius the sophist and jurist see ep. 12. The suggestion here is that bearer of the letter, endowed with such qualities, can also administer Epiphanius’ opulent house with integrity and skill. The protégé’s homeland must have been Alexandria, where Epiphanius had moved from Gaza.]
24. To Marcianus.
You invited me to be your friend, and already I am beginning to make requests. The bearer of this letter has suffered a grave injury. He was traveling to buy dates, carrying the money needed for the purchase. But, oh misfortune! not even poverty is immune to danger! He rode along buoyed up by high hopes, but the vilest of the barbarians who profess friendship toward us fell upon him, beat him up, mistreated him, and, brandishing drawn swords, threatened to finish him off entirely. Finally, having robbed him of his gold, they told him he ought to be grateful that his lot had changed but his life had not ended. Justice, who is swift of wing, has caught some of the culprits. The praetor was informed; he was outraged because he has always hated thieves more than open enemies, and rightly so. Because one can take precautions against the latter in time, whereas the former treacherously attack their friends. The praetor ordered that the poor man’s loss be made good and that he get back what had been taken from him. Such was the praetor’s decree, it is true, yet the poor man still laments his destitution. Come now, put an end to the villainy of the one party and the distress of the other. I greet the magnificent, most pious praetor.
[Positano suggests that the barbarians are mercenaries in the pay of the praetor, with whom Marcianus will have to intervene. “Magnificent”, Μεγαλοπρεπέστατον, and “Most Pious”, θεοφιλέστατον are among the titles pertaining to high Byzantine dignitaries.]
25. To the architect Julian.
I feel as though I possess the very garden of Alcinous, thanks to the ingenious contrivance that you invented and that the workman constructed. I shall now attempt a description, for the view is truly delightful.
There are two large wheels, connected by a plank and pegs, so that to an outside observer they appear as one; at the bottom of the plank, inside the structure, a young servant, who remains in the same spot, runs continuously; the wheel moves with him, and follows him. The axle, around which the large wheel rotates on a fixed center, also drives, through its motion, a smaller wheel located above the cistern. Ropes and buckets are attached to this smaller wheel at regular intervals.
But while the movement is extremely rapid, the middle part of the small wheel offers too narrow an opening, allowing it to catch only the initial spurts of water. Most of the water falls back easily into the cistern, and once it has poured back down, it is difficult to lift it up again. This problem, therefore, must be remedied. But for one who has discovered the fundamental principle, completing the work is not difficult.
Let us not, then, allow such a magnificent spectacle to require the expertise of another architect. Nor let us suffer the fate of a painter who, while seeking to fully capture the beauty of Helen, forgets to paint her head.
[Aeneas has installed a slave-powered hydraulic machine to water his garden, designed by the architect Julian. The effect is like the garden of Alcinous (Odyssey 120 ff.), except that the machine is mis-designed – the output channel is too narrow and much of the water is lost. Aeneas would like Julian to fix it.]
The machine is simple, but hard to visualise in words, so I have tried to generate a picture (below). The idea is to pick up lots of water from a tank. The AI-generated image below gives the main features of the system. Two wheels, connected by the axle. A slave walks inside a large open-framed wooden wheel. This is the drive-wheel. The drive wheel shares an axle with a smaller open-framed wheel with buckets around the rim. So as the slave walks, both wheels turn.
The buckets on the small wheel dip into the tank, fill, and are carried up to the top of the wheel. There, as they come over the top, they empty into a trough. This is at right angles to the wheel and in the middle of the top, where the buckets empty. This trough feeds into a pipe taking the water where it is wanted.
The same principle is used in the water lifting “noria,” which is described in Vitruvius. https://en.wikipedia.org/wiki/Noria
Unfortunately the AI got some bits wrong in the diagram. The trough at top right, feeding water in, should be receiving waters from the buckets, and it should be parallel to the main axle, sticking out to the right. Also the slave is actually pushing the drive-wheel in reverse! I could not get Gemini to make those changes. But it’s still better than words!



